Zwei Erdbeben erschüttern Griechenland, betreffen Theben und Kreta

Die Meldung auf Griechisch

1. σεισμός (m.)
   Κίνηση του εδάφους που προκαλείται από τη μετακίνηση τεκτονικών πλακών. ↩︎
2. αισθητός
   Αυτό που μπορεί να γίνει αντιληπτό από τις αισθήσεις. ↩︎
3. ειδικός (m.)
   Άτομο με εξειδικευμένες γνώσεις σε έναν τομέα. ↩︎
4. σχέση (f.)
   Σύνδεση ή συσχέτιση μεταξύ δύο ή περισσότερων πραγμάτων. ↩︎
5. θεωρώ
   Έχω τη γνώμη ή τη γνώση ότι κάτι είναι αληθές. ↩︎
6. φυσιολογικός
   Αυτός που είναι κανονικός ή σύμφωνος με τη φύση. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Frage: Wo war das Erdbeben, das in Athen gespürt wurde?

Frage: Was sagen die Experten über den Zusammenhang zwischen den beiden Erdbeben?

Lernwörter

Griechisch	Deutsch
σεισμός (m.)	Erdbeben
αισθητός	spürbar
ειδικός (m.)	Experten
σχέση (f.)	Beziehung
θεωρώ	betrachten
φυσιολογικός	normal

Die Meldung in voller Länge

Am Montagmorgen wurde Griechenland von einer Reihe von seismischen Ereignissen heimgesucht, die unter den Einwohnern für Aufregung sorgten. Gegen 9:10 Uhr erschütterte ein Erdbeben der Stärke 4,4 die Region um Theben, nördlich von Athen. Dieses Beben war auch in Teilen der griechischen Hauptstadt zu spüren, was zu Besorgnis und Diskussionen unter den Einheimischen führte.

Das Epi­zentrum dieses Erdbebens lag vier Kilometer süd-südöstlich von Theben, in einer relativ geringen Tiefe von fünf Kilometern, wie das Geodynamische Institut des Nationalen Observatoriums von Athen mitteilte. Das Euro-Mediterrane Seismologische Zentrum schlug eine etwas höhere Stärke von 4,8 vor.

Zuvor am gleichen Morgen, um 8:54 Uhr, ereignete sich ein weiteres Erdbeben der Stärke 4,4 im Meer südöstlich von Kreta, in der Nähe von Zakros. Dieses Meeresbeben, wie es der Geologieprofessor Efthymios Lekkas, Leiter der Organisation für Erdbebenplanung und Schutz (OASP), beschrieb, wurde auf die strukturelle Dynamik des Hellenischen Bogens zurückgeführt, einer Region, die für ihre hohe seismische Aktivität bekannt ist. Dieses spezielle Beben blieb Berichten zufolge weitgehend unbemerkt von den Menschen an Land.

Professor Lekkas stellte klar, dass diese beiden Erdbeben nicht miteinander verbunden waren, da sie in deutlich unterschiedlichen geologischen Umgebungen auftraten, wobei das Theben-Beben landbasiert war, während das Kreta-Beben maritim war. Er betonte, dass die Verwerfungszone in der Nähe von Theben nicht in der Lage ist, bedeutende seismische Ereignisse hervorzubringen, und beschrieb die jüngste Aktivität als Teil einer fortlaufenden seismischen Sequenz, die zuvor Hunderte von kleinen Erschütterungen zur Folge hatte.

Als Reaktion auf das Erdbeben in Theben wurden Vorsichtsmaßnahmen in den örtlichen Schulen ergriffen. Die Behörden arbeiteten mit den Schulleitern zusammen, um die Schüler etwa eine Stunde nach dem Beben im Freien zu halten und nutzten diese Zeit, um regelmäßige Erdbebenübungen durchzuführen. Diese Praxis soll die Schüler auf mögliche Notfälle vorbereiten und ihre Sicherheit gewährleisten.

Während die jüngsten Ereignisse einige Besorgnis auslösten, bleiben Experten zuversichtlich, dass die betroffenen Gebiete sicher sind und die Wahrscheinlichkeit schwerwiegender Entwicklungen als gering ansehen.

 

Info: Lernnachrichten Griechisch ist ein Angebot von ‚Lernen wir Griechisch‘, einer Sprachschule, die sich auf das Lehren der griechischen Sprache spezialisiert hat. Für jene, die sich fragen, wie lerne ich am besten Griechisch, bieten wir verschiedene Online-Kurse an, die auf unterschiedliche Lernbedürfnisse zugeschnitten sind.