Zusammenstöße bei griechischem Gedenkprotest entflammen

Die Meldung auf Griechisch

1. διαδήλωση (f.)
   Συγκέντρωση ατόμων για να εκφράσουν δημοσίως τα αιτήματά τους. ↩︎
2. ειρηνικός
   Με τρόπο που δεν περιλαμβάνει βία ή συγκρούσεις. ↩︎
3. ξεσπώ
   Αρχίζει κάτι ξαφνικά και έντονα, συνήθως με αρνητική σημασία. ↩︎
4. βίαιος
   Με τρόπο που περιέχει δύναμη ή επιθετικότητα. ↩︎
5. χημικός (n.)
   Ουσίες που χρησιμοποιούνται από τις αρχές για την καταστολή, όπως τα δακρυγόνα. ↩︎
6. σύλληψη (f.)
   Πράξη της σύλληψης κάποιου από την αστυνομία. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Frage: Für wen waren die Proteste in Athen?

Frage: Welche Maßnahmen setzte die Polizei ein, um mit den gewalttätigen Vorfällen umzugehen?

Lernwörter

Griechisch	Deutsch
διαδήλωση (f.)	Demonstration
ειρηνικός	friedlich
ξεσπώ	ausbrechen
βίαιος	gewalttätig
χημικός (n.)	Chemikalien
σύλληψη (f.)	Verhaftungen

Die Meldung in voller Länge

Etwa 4.000 Demonstranten gingen mit Bannern auf die Straße, die Parolen wie „Die Aufstände der Vergangenheit erhellen die Kämpfe von heute“ und „Wir haben unser letztes Wort noch nicht gesagt; diese Tage gehören Alexis“ trugen. Diese Worte fanden Anklang, als sich Gruppen bei Propylaia versammelten und Richtung Exarchia marschierten, wo Grigoropoulos von einem Polizisten erschossen wurde.

Doch was als friedlicher Erinnerungsgang begann, geriet schnell außer Kontrolle. Als sich die Demonstranten der Kreuzung von Tzavella– und Mesolongiou-Straßen näherten, kam es zu Auseinandersetzungen mit der Polizei. Gruppen maskierter Personen setzten Mülltonnen in Brand und warfen Molotow-Cocktails sowie Steine auf die Polizeibeamten, die mit Tränengas und Blendgranaten antworteten, um die Menge zu zerstreuen.

Die Atmosphäre in Exarchia wurde aufgrund des massiven Einsatzes chemischer Mittel angespannt und erstickend. Die Polizei meldete zahlreiche präventive Festnahmen im Laufe des Tages, die sich auf etwa 90 beliefen, sowie weitere Festnahmen nach Ausbruch der Gewalt. Bei einigen festgenommenen Personen wurden illegale Gegenstände, darunter Messer und Fackeln, gefunden, was zu vier Verhaftungen führte.

Um die Ordnung aufrechtzuerhalten, war Athen von einem starken Polizeiaufgebot geprägt, mit etwa 5.000 Einsatzkräften, die in der gesamten Stadt eingesetzt wurden. Die Polizei setzte Drohnen und einen Hubschrauber zur Luftüberwachung ein, während spezialisierte Wasserwerferfahrzeuge, bekannt als „Aiantes“, an strategischen Orten bereitstanden, um weitere Störungen zu kontrollieren.

Die Proteste erstreckten sich über Athen hinaus, mit Berichten über ähnliche Ereignisse in Thessaloniki und anderen Städten, was die landesweiten Nachwirkungen von Grigoropoulos‘ Tod unterstreicht. Die Nacht endete mit der Wiedereröffnung der durch die Proteste beeinträchtigten Verkehrsknotenpunkte und einer Gedenkwache zur exakten Uhrzeit des Vorfalls vor 16 Jahren.

Dieser Gedenktag, der jedes Jahr am 6. Dezember begangen wird, ruft weiterhin starke Emotionen und Debatten über das Verhalten der Polizei und gesellschaftliche Gerechtigkeit in Griechenland hervor und spiegelt breitere Themen wie Jugendunruhen und politische Unzufriedenheit wider.

Info: Lernnachrichten Griechisch ist ein Angebot von „Lernen wir Griechisch“, einer Sprachschule, die sich auf Griechisch Unterricht spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Online-Kurse an, um das Verständnis und die Beherrschung der griechischen Sprache zu fördern. Weitere Informationen finden Sie hier.