Tag der Arbeit 2025: Griechischer Transport und Arbeiterproteste

Die Meldung auf Griechisch

1. διαμαρτυρία  (f.)
   Δημόσια εκδήλωση αντίρρησης ή αγανάκτησης για κάτι. ↩︎
2. μεταφορικός
   Σχετικός με τις μεταφορές ή τη διαδικασία της μετακίνησης. ↩︎
3. υπηρεσία  (f.)
   Έργο που προσφέρεται σε κάποιον από κάποιον άλλο. ↩︎
4. συνθήκη  (f.)
   Κατάσταση ή περίσταση υπό την οποία κάτι συμβαίνει. ↩︎
5. ωράριο  (n.)
   Το χρονικό διάστημα που κάποιος εργάζεται ή κάτι λειτουργεί. ↩︎
6. περιορισμένος
   Που έχει όρια ή δεν είναι πλήρες. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Was fordern die Arbeiter in Griechenland während der Proteste zum Tag der Arbeit?

Question 2: Welche öffentlichen Verkehrsmittel sind von den Streiks betroffen?

Lernwörter

Griechisch	Deutsch
διαμαρτυρία  (f.)	Protest
μεταφορικός	Transport-
υπηρεσία  (f.)	Dienstleistung
συνθήκη  (f.)	Bedingung
ωράριο  (n.)	Arbeitszeit
περιορισμένος	begrenzt

Die Meldung in voller Länge

Der Tag der Arbeit wird in Griechenland ausgiebig mit Versammlungen und Protesten im ganzen Land begangen, besonders in großen Städten wie Athen und Thessaloniki. Dieser jährliche Feiertag am 1. Mai ist ein bedeutender Tag, an dem Gewerkschaften, Verbände und Arbeitervereinigungen ihre Forderungen vorbringen und an historische Arbeitskämpfe erinnern.

Die heutigen Feierlichkeiten und Demonstrationen haben zu erheblichen Störungen im öffentlichen Verkehr geführt. Mit der Ankündigung von Streiks und Arbeitsniederlegungen erleben die Verkehrsdienste teilweise Stillstände. Die Beschäftigten im Transportsektor fordern bessere Arbeitsbedingungen, Lohnerhöhungen und die Wiedereinführung zuvor abgeschaffter Prämien.

Die Metro-Dienste auf den Linien 2 und 3 sind nur zwischen 9 und 15 Uhr in Betrieb, wobei bestimmte Züge pünktlich von und zum Flughafen verkehren. Die Metrolinie 1 und die Straßenbahn hingegen sind aufgrund eines vollständigen 24-Stunden-Streiks den gesamten Tag über außer Betrieb. Außerdem sind bekannte Stationen wie Syntagma und Panepistimio gesperrt, was dazu führt, dass Züge diese Haltestellen umfahren.

Bus- und Trolleybus-Dienste sind von 9 bis 21 Uhr in Betrieb. Trotz eines begrenzten Betriebs wird erwartet, dass der schrittweise Beginn und das Zurückziehen dieser Fahrzeuge zu einigen Abweichungen im Fahrplan führen. Die Öffentlichkeit wurde vor möglichen Ausfällen gewarnt, insbesondere aufgrund des landesweiten Streiks der GSEE (der Allgemeinen Konföderation der griechischen Arbeiter).

Die Forderungen der Transportarbeiter umfassen erhebliche Lohnerhöhungen durch Tarifverträge statt durch staatliche Anordnungen. Sie verlangen auch verbesserte Arbeitsbedingungen und eine freie gewerkschaftliche Betätigung ohne staatliche oder unternehmerische Einmischung. Besondere Forderungen der Straßenbahnfahrer unterstreichen die Notwendigkeit neuer Straßenbahnzüge und die Einstellung von Personal, um einen effizienten Betrieb zu gewährleisten.

Auch andere Sektoren wie das Eisenbahnnetz und die Vorortlinien schließen sich dem landesweiten Protest an und legen den gesamten Zugverkehr am Tag lahm. Die Demonstrationen sind nicht nur eine Hommage an vergangene Arbeiterbewegungen, sondern auch ein Aufruf zu einer besseren Zukunft für alle Arbeiter in Griechenland.

Info: Lernnachrichten Griechisch ist ein Angebot von „Lernen wir Griechisch“, einer Sprachschule, die sich auf das Lehren der griechischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Online-Kurse an, die Teilnehmern die Möglichkeit geben, Griechisch für Anfänger flexibel und effektiv zu erlernen.