Streik der griechischen Seeleute geht in den achten Tag

Die Meldung auf Griechisch

1. ένωση  (f.)
   η δράση ή το αποτέλεσμα του συνδυασμού δύο ή περισσοτέρων πραγμάτων ↩︎
2. εμπορικός
   σχετικός με το εμπόριο ↩︎
3. απεργία  (f.)
   η διακοπή της εργασίας από εργαζόμενους ως διαμαρτυρία ↩︎
4. εξέλιξη  (f.)
   η διαδικασία της αλλαγής ή της ανάπτυξης ↩︎
5. απαγόρευση  (f.)
   η πράξη του απαγορεύειν κάτι ↩︎
6. υποστήριξη  (f.)
   η πράξη της υποστήριξης ή της βοήθειας ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Welche Organisation hat am 23. Juni einen neuen 24-Stunden-Streik angekündigt?

Question 2: Was ist das Ziel der Seeleute mit ihrem Streik?

Lernwörter

Griechisch	Deutsch
ένωση  (f.)	Vereinigung
εμπορικός	kommerziell
απεργία  (f.)	Streik
εξέλιξη  (f.)	Entwicklung
απαγόρευση  (f.)	Verbot
υποστήριξη  (f.)	Unterstützung

Die Meldung in voller Länge

Die Panhellenische Union der Handelsschifffahrts-Seeleute (PENEN) hat ihre Streikmaßnahmen ausgeweitet und einen neuen 24-Stunden-Streik angekündigt, der Passagier- und Autofähren auf der Strecke Patras–Igoumenitsa–Italien betrifft. Damit intensiviert sich die anhaltende Arbeitskampfmaßnahme, die nun in ihren achten Tag eingetreten ist, da die Arbeiter weiterhin Lösungen für ihre Beschwerden fordern.

Der Streik begann um 06:00 Uhr am Montag, den 23. Juni, und soll zur gleichen Zeit am Dienstag, den 24. Juni, enden. Trotz früherer Gerichtsurteile, die den Streik als illegal erklärten, einschließlich sieben aufeinanderfolgender Entscheidungen, bleiben die Seeleute entschlossen in ihrem Vorgehen, unterstützt von verschiedenen sozialen Gruppen und Gewerkschaften.

PENEN kritisiert die unnachgiebige Haltung der Fährverkehrsunternehmen, der Regierung und des Schifffahrtsministeriums und wirft ihnen vor, die berechtigten Forderungen der Seeleute nicht zu erfüllen. In ihrer Stellungnahme erklären sie entschieden: „Ihr werdet uns nicht brechen! Wir geben nicht nach!“, und zeigen Entschlossenheit, bis zum Erreichen ihrer Ziele weiterzumachen.

Die Gewerkschaft hat dafür gesorgt, dass während des Streiks die Sicherheitsaufsicht erhalten bleibt, indem sie die Reedereien und Schiffsführer offiziell über die Anwesenheit und Details des eingesetzten Sicherheitspersonals informiert hat. Dieses Bemühen zielt darauf ab, Beeinträchtigungen der Sicherheitsstandards während der Arbeitskampfmaßnahme zu verhindern.

Während einer am Sonntag abgehaltenen Versammlung bekräftigten die Gewerkschaftsmitglieder ihr Engagement für die Sache und entschieden sich dafür, den Streik nach der Überprüfung seines Fortschritts zu verlängern. Sie schlugen Änderungen in den Verhandlungen mit dem Verband der Passagierschifffahrtsunternehmen (SEEN) vor, um eine Lösung ihrer Forderungen diesmal ohne rechtliche Anfechtung zu finden.

Die zuvor von den Behörden ergriffenen Maßnahmen, einschließlich des Verbots für den PENEN-Präsidenten am Hafen von Patras und den streikenden Schiffen, wurden nach starken Reaktionen zurückgenommen. Die Gewerkschaft besteht darauf, dass die Verantwortung für die verursachten Störungen auf den Adriarouten bei den Fährunternehmen, der Regierung und dem Schifffahrtsministerium liegt. Fest in ihrer Sache fordern die Seeleute weiterhin dringende Lösungen für ihre „gerechten und ausgereiften“ Forderungen.

Info: ‚Lernnachrichten Griechisch‘ ist ein Angebot von ‚Lernen wir Griechisch‘, einer Sprachschule, die sich auf die griechische Sprache spezialisiert hat. Wir bieten eine Vielzahl von Kursen an, darunter auch Griechisch Privatunterricht, um den individuellen Bedürfnissen der Lernenden gerecht zu werden.