Starke Winde stören den griechischen Fährverkehr

Die Meldung auf Griechisch

1. δρομολόγιο  (n.)
   το πρόγραμμα και οι στάσεις ενός οχήματος ή πλοίου για τη μεταφορά επιβατών ή εμπορευμάτων ↩︎
2. ισχυρός
   που έχει μεγάλη δύναμη ή ένταση ↩︎
3. τροποποιώ
   αλλάζω κάτι σε ένα σημείο ώστε να γίνει διαφορετικό ↩︎
4. ταξιδιώτης  (m.)
   άτομο που ταξιδεύει από ένα μέρος σε άλλο ↩︎
5. ενημέρωση  (f.)
   παροχή νέων πληροφοριών για κάτι ↩︎
6. προσοχή  (f.)
   είναι η συγκέντρωση του νου σε κάτι για αποφυγή σφαλμάτων ή κινδύνων ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Warum wurden die griechischen Fährverbindungen geändert?

Question 2: Was sollten Reisende laut der Zusammenfassung tun?

Lernwörter

Griechisch	Deutsch
δρομολόγιο  (n.)	Fahrplan
ισχυρός	stark
τροποποιώ	modifizieren
ταξιδιώτης  (m.)	Reisende
ενημέρωση  (f.)	Informationen
προσοχή  (f.)	Achtung

Die Meldung in voller Länge

Der Fährverkehr in ganz Griechenland erlebt erhebliche Störungen aufgrund von starken Nordwinden, die bis zu 9 Beaufort erreichen und insbesondere die Kykladen und Kreta betreffen. Die ungünstigen Wetterbedingungen haben zu zahlreichen Änderungen im Fahrplan der Fährabfahrten von den wichtigsten Häfen in der Region Attika geführt.

Laut der griechischen Küstenwache haben viele Fähren, die von Piräus ablegen, ihre Abfahrten verzögert. Die Blue Star Patmos, die ursprünglich am frühen Nachmittag zu den Dodekanes auslaufen sollte, wird nun um 23:59 Uhr ablegen. Ebenso haben die Blue Star 1 zu den Kykladen und die Ariadne, die nach Chios und Mytilene unterwegs ist, ihre Fahrten auf spät am Abend verschoben.

Auf anderen Routen wird die Nisos Rodos nun um 22:00 Uhr nach Heraklion ablegen, und die Kissamos nach Chania hat ebenfalls eine geänderte Abfahrtszeit von 22:00 Uhr. Der Knossos Palace ist planmäßig um 21:00 Uhr nach Milos und Heraklion gestartet.

Die Dienste von Rafina sind eingeschränkt, nur die Routen nach Marmari und Agia Marina – Nea Styra sind in Betrieb. Währenddessen bleibt von Lavrio aus ein vollständiges Fahrverbot in Kraft.

Reisenden wird empfohlen, sich regelmäßig bei den lokalen Hafenbehörden oder ihren Fährgesellschaften über Änderungen oder Ausfälle zu informieren.

Diese Störung des Schiffsverkehrs fällt mit einer extremen Waldbrandgefahr zusammen, die von der Generalsekretärin für Zivilschutz für mehrere Regionen, darunter Attika, Kreta und andere Teile der Ägäis, ausgerufen wurde. Als Reaktion auf das hohe Brandrisiko sind öffentliche Parks in Athen geschlossen und der Einsatz von Maschinen, die Funken verursachen könnten, wird dringend abgeraten.

Anwohner und Besucher werden aufgefordert, Vorsicht walten zu lassen und Aktivitäten zu vermeiden, die potenziell Waldbrände entzünden könnten, da die Feuerwehrdienste mit erhöhten Patrouillen und betrieblicher Bereitschaft auf Hochtouren arbeiten.

Info: Lernnachrichten Griechisch ist ein Angebot von ‚Lernen wir Griechisch‘, einer Schule, die sich dem Unterrichten der griechischen Sprache widmet. Wir bieten eine Vielzahl von Online-Kursen an, die Ihnen ermöglichen, einfach Griechisch lernen zu können.