Larissa-Staatsanwalt reicht 996-seitigen Antrag zur Tempi-Tragödie ein

Die Meldung auf Griechisch

1. σιδηροδρομικός
   Σχετικό με το σιδηρόδρομο ή τις σιδηροδρομικές μεταφορές. ↩︎
2. ερευνώ
   Εξετάζω κάτι προσεκτικά για να ανακαλύψω την αλήθεια ή τα αίτιά του. ↩︎
3. εισαγγελέας  (m.)
   Ο δικαστικός λειτουργός που έχει την ευθύνη διατύπωσης κατηγοριών και υποστήριξης της κατηγορίας στο δικαστήριο. ↩︎
4. δικάζω
   Πραγματοποιώ δικαστήριο προκειμένου να αποφασιστεί η ενοχή ή η αθωότητα ενός ατόμου. ↩︎
5. ευθύνη  (f.)
   Η κατάσταση του να είσαι υπόλογος για κάτι που έγινε κακώς ή λάθος. ↩︎
6. παραμέληση  (f.)
   Η ενέργεια ή η κατάσταση του να μην δίνεται η κατάλληλη φροντίδα ή προσοχή. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wer hat vorgeschlagen, dass 36 Personen wegen schwerer Vorwürfe angeklagt werden?

Question 2: Was wollen die Familien der Opfer?

Lernwörter

Griechisch	Deutsch
σιδηροδρομικός	eisenbahn
ερευνώ	untersuchen
εισαγγελέας  (m.)	staatsanwalt
δικάζω	verhandeln
ευθύνη  (f.)	verantwortung
παραμέληση  (f.)	vernachlässigung

Die Meldung in voller Länge

Im fortlaufenden Gerichtsverfahren zum tragischen Zugunglück in Tempi wurde ein bedeutender Schritt erreicht: Der Berufungsstaatsanwalt von Larissa, Lambros Tsongas, hat einen umfassenden 996-seitigen Antrag eingereicht. Dieser prüft die Verantwortlichkeiten und Maßnahmen, die zu der Katastrophe führten.

Laut mehreren Nachrichtenquellen hat Staatsanwalt Tsongas empfohlen, dass 36 nicht-politische Personen vor Gericht gestellt werden. Die Anklagen umfassen schwerwiegende Vorwürfe, darunter „Störung des Schienenverkehrs mit potenziellem Vorsatz„, was zu erheblichem Verlust an Menschenleben, schweren Verletzungen und erheblichen Schäden an öffentlichen Infrastrukturen führte.

Der Antrag des Staatsanwalts taucht tief in systemische Versäumnisse ein und weist die Schuld nicht nur Einzelpersonen, sondern auch verschiedenen institutionellen Gremien zu. Dazu gehören die Griechische Eisenbahnorganisation (OSE), die Eisenbahnregulierungsbehörde (RAS), und ERGOSIE, zusammen mit dem Ministerium für Infrastruktur und Verkehr. Die Vorwürfe konzentrieren sich auf kritische Vernachlässigungen der Instandhaltung von Sicherheitsstandards im Eisenbahnwesen, die, wie zahlreiche Berichte betonen, trotz vorheriger Warnungen nicht angesprochen wurden.

Insbesondere wird OSE dafür kritisiert, ihre Pflicht vernachlässigt zu haben, notwendige Notfallmaßnahmen vorzuschlagen und umzusetzen, wie beispielsweise die Reduzierung der Zuggeschwindigkeiten und die Wiederherstellung kritischer Kontrollsysteme, die seit 2019 deaktiviert sind. RAS wird dafür verantwortlich gemacht, das kritische GSM-R-Kommunikationssystem nicht zertifiziert zu haben, sondern stattdessen auf veraltete Technologien zu setzen. Derweil wird ERGOSIE kritisiert, nicht für eine rechtzeitige Inbetriebnahme automatischer Zugkontrollsysteme gesorgt zu haben.

Dem juristischen Prozess wurde nun ein zehntägiges Zeitfenster eingeräumt, in dem die beteiligten Parteien reagieren können. In dieser Zeit dürfen sie bei Bedarf weitere juristische Schritte einleiten. Diese laufenden gerichtlichen Maßnahmen ziehen landesweit Aufmerksamkeit auf sich, wobei die Öffentlichkeit und die Familien der Opfer sehnsüchtig auf Rechenschaft warten.

Die Familien der 57 Opfer fordern aktiv eine gründliche Untersuchung. Sie verlangen, dass unbegutachtete Beweise, einschließlich eines Berichts eines deutschen Labors zur Brandsicherheit, überprüft werden. Es herrscht Unmut über die schnelle Erarbeitung des Antrags von Tsongas, der in nur einer Woche erstellt wurde, was Bedenken hinsichtlich seiner Vollständigkeit angesichts des riesigen Umfangs von über 60.000 Seiten Fallunterlagen aufwirft.

Während der gerichtliche Prozess die Bühne für einen voraussichtlich wegweisenden Prozess bereitet, bleiben die Spannungen hoch. Die Familien der beim Unfall Getöteten drängen weiterhin auf Gerechtigkeit, die über bloße Gerichtsverfahren hinausgeht, indem sie eine vollständige Offenlegung der Faktoren suchen, die zu Griechenlands tödlichster Eisenbahnkatastrophe beitrugen.

Info: ‚Lernnachrichten Griechisch‘ ist ein Angebot von ‚Lernen wir Griechisch‘, einer Sprachschule, die sich auf den Unterricht der griechischen Sprache spezialisiert hat. Unsere Kurse umfassen unterschiedliche Formate, darunter auch den Griechischkurs online, um flexibles Lernen zu ermöglichen.