Heftige Regenfälle verursachen Chaos auf Kefalonia und Zakynthos

Die Meldung auf Griechisch

1. πλημμύρα (f.)
   όταν μεγάλη ποσότητα νερού καλύπτει γη ή δρόμους ↩︎
2. κατολίσθηση (f.)
   η μετακίνηση μεγάλων μαζών εδάφους ή βράχων σε απότομες πλαγιές ↩︎
3. επηρεάζομαι
   δέχομαι επιρροή, αλλάζω λόγω κάποιας κατάστασης ↩︎
4. περιορισμός (m.)
   το να μη μπορείς να κάνεις κάτι ή να το κάνεις με κάποιον περιορισμό ↩︎
5. ασφάλεια (f.)
   η κατάσταση που δεν υπάρχει κίνδυνος ↩︎
6. κίνδυνος (m.)
   κατάσταση που μπορεί να προκαλέσει κακό ή απώλεια ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Frage: Welche Probleme verursachten die starken Regenfälle auf der Insel Kefalonia?

Frage: Was haben die Behörden auf Zakynthos getan, um die Menschen zu schützen?

Lernwörter

Griechisch	Deutsch
πλημμύρα (f.)	Überschwemmung
κατολίσθηση (f.)	Erdrutsch
επηρεάζομαι	beeinflusst werden
περιορισμός (m.)	Beschränkung
ασφάλεια (f.)	Sicherheit
κίνδυνος (m.)	Gefahr

Die Meldung in voller Länge

Auf Kefalonia verwandelten über 100 Tonnen Regen pro Hektar Straßen in reißende Flüsse, was zu Erdrutschen führte, die wichtige Verkehrswege blockierten. Die gefährlichsten Erdrutsche ereigneten sich im schmalen Durchgang von Poros und machten die Straße Poros-Skala mit Schlamm und Steinen unpassierbar. Die Überschwemmungen betrafen auch Häuser, was die Feuerwehr veranlasste, Wasser abzupumpen, während lokale Behörden 12 Maschinen mobilisierten, um Trümmer zu beseitigen.

Der Bürgermeister von Argostoli, Theofilos Michalatos, hat zudem gefordert, die Insel in den Notstand zu versetzen. Er hob die andauernde Natur des Unwetters hervor, das weiterhin erhebliche Verkehrsbehinderungen verursacht, da zwei zentrale Routen aufgrund von Erdrutschen und Schäden gesperrt bleiben.

Auf der anderen Seite der Meerenge auf Zakynthos haben die Behörden vorsorglich Verkehrsbeschränkungen eingeführt. Der starke Regen veranlasste die örtliche Polizei, die Fahrzeugbewegung auf wichtigen Straßen vorübergehend zu untersagen, um Unfallrisiken zu minimieren. Zudem wurden die Bewohner aufgerufen, ihre Bewegungen auf notwendige Fahrten zu beschränken.

Der Direktor des Griechischen Nationalen Wetterdienstes (HNMS), Theodoros Kolydas, stellte fest, dass der tatsächliche Niederschlag die Prognosen erheblich übertraf, mit einigen Gebieten, in denen bis zu 114 mm Regen statt der vorhergesagten 70 mm fielen. Auch am Freitag hielten die anhaltenden Regengüsse an, verschärften die Bedingungen und forderten weitere Vorsicht. Der Blick nach vorne zeigt, dass der HNMS vor einer möglichen erneuten Sturmintensivierung von Samstagabend bis Sonntagmittag warnt.

Über den 112-Dienst wurden Notfallwarnungen ausgegeben, die die Bewohner von Kefalonia und Zakynthos dazu aufforderten, ihre Bewegungen einzuschränken und den offiziellen Anweisungen zu folgen. Meteorologen prognostizieren anhaltenden Regen mit vereinzelten Stürmen, während auf Kefalonia bereits Flugstörungen auftraten, als ein Olympic Air-Flug aufgrund des schlechten Wetters nach Athen zurückkehren musste.

Info: Lernnachrichten Griechisch ist ein Angebot von Lernen wir Griechisch, einer Sprachschule, die sich auf Griechisch spezialisiert. Wir bieten verschiedene Kurse für alle Lernniveaus an, wobei unser Griechischkurs online eine flexible Möglichkeit darstellt, die Sprache bequem von zu Hause aus zu erlernen. So unterstützen wir Schüler dabei, ihre Sprachkenntnisse effektiv zu erweitern.