Großer Erdrutsch blockiert Küstenweg bei Nafplio

Wir sagen Καλά Χριστούγεννα mit 10% Rabatt!

Nutzen Sie unser Weihnachtsangebot mit 10% Rabatt auf alle Kurse & Stunden (z.B. 12 Wochen Gruppenkurs nur 224€ 249€ und Einzelstunden schon ab 29€ pro Einheit). Gültig bis 06.01.2026.

Kontakt aufnehmen & Rabatt sichern

Die Meldung auf Griechisch

1. κατολίσθηση  (f.)
   φυσικό φαινόμενο όπου μεγάλη ποσότητα γης ή βράχων γλιστρά και πέφτει σε χαμηλότερο σημείο ↩︎
2. παραθαλάσσιος
   που βρίσκεται πολύ κοντά στη θάλασσα ή δίπλα στη θάλασσα ↩︎
3. τραυματίας  (m.)
   άνθρωποι που έχουν πληγωθεί στο σώμα τους από ατύχημα ή άλλο γεγονός ↩︎
4. λόγος  (m.)
   αιτία ή εξήγηση για κάτι που γίνεται ↩︎
5. ασφάλεια  (f.)
   κατάσταση όπου δεν υπάρχει κίνδυνος για ανθρώπους ή πράγματα ↩︎
6. αρχή  (f.)
   οι επίσημοι φορείς ή υπηρεσίες που έχουν ευθύνη και εξουσία σε μια περιοχή ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Was brachte Erde und Felsen dazu, auf den Küstenweg bei Nafplio zu stürzen?

Question 2: Was hat die Polizei nach dem Erdrutsch unternommen, um die Menschen zu schützen?

Lernwörter

Griechisch	Deutsch
κατολίσθηση  (f.)	Erdrutsch
παραθαλάσσιος	am Meer gelegen / küstennah
τραυματίας  (m.)	Verletzte
λόγος  (m.)	Grund
ασφάλεια  (f.)	Sicherheit
αρχή  (f.)	Behörden

Die Meldung in voller Länge

Ein massiver Erdrutsch hat einen beliebten Küstenweg in der historischen Stadt Nafplio im Osten der Peloponnes im Süden Griechenlands blockiert. Das Ereignis ereignete sich am Nachmittag des Mittwochs, 10. Dezember, nach einer Phase von heftigen Regenfällen und Unwettern in der Region.

Nach Angaben lokaler Medien lösten sich gegen 17.20 Uhr große Mengen von Erde und Felsmaterial aus dem Hang oberhalb des Meeres und stürzten auf den Weg, der die Küstenbereiche von Arvanitia und Karathona verbindet. Diese Strecke ist ein viel genutzter Uferweg, auf dem Einheimische und Besucher spazieren gehen, joggen und zu nahe gelegenen Stränden gelangen.

Ein Fischer, der sich in einiger Entfernung aufhielt, berichtete, er habe „große Massen von Erde und Felsbrocken“ vom Berg in Richtung des Weges stürzen sehen. Nach derzeitigem Stand gibt es keine Verletzten; auch von Schäden an umliegenden Gebäuden ist bislang nichts bekannt.

Unmittelbar nach dem Erdrutsch rückten die Polizei und der Zivilschutz der Gemeinde Nafplio an, um das Gebiet zu sichern. Die Behörden haben den Weg vollständig gesperrt und an den Zugängen Absperrbänder und Barrieren angebracht, um zu verhindern, dass Menschen den Gefahrenbereich betreten.

Fachleute der Gemeinde und technische Dienste sind bereits vor Ort, um den Hang zu begutachten, das Risiko weiterer Abbrüche einzuschätzen und Räumungs- und Sicherungsarbeiten zu planen. Dazu gehören das Entfernen losen Gesteins und instabiler Erdschichten sowie die Prüfung, ob zusätzliche Stütz- und Schutzkonstruktionen nötig sind, um den Weg und seine Nutzer zu schützen.

Die Verantwortlichen haben Bewohner und Touristen eindringlich aufgefordert, den weiteren Bereich des Erdrutsches zu meiden, bis die Notfallarbeiten abgeschlossen sind und der Abschnitt wieder als sicher gilt. Lokale Medien betonen, dass die Sperrung eine reine Vorsichtsmaßnahme zum Schutz der Öffentlichkeit sei und keine Dauerlösung – einen offiziellen Zeitplan für die Wiedereröffnung des Weges gibt es jedoch bislang nicht.

Der Vorfall zeigt, wie starke Regenfälle plötzlich geologische Ereignisse wie Erdrutsche auslösen können – insbesondere in Küsten- und Gebirgsregionen Griechenlands, in denen steile Hänge direkt auf viel begangene Spazierwege und Strände treffen. Für Besucher, die mit dem Land nicht vertraut sind, ist dies eine Erinnerung daran, lokale Sicherheitswarnungen und vorübergehende Sperrungen auch auf bekannten Touristenwegen ernst zu nehmen.

Info: Lernnachrichten Griechisch ist ein Angebot von „Lernen wir Griechisch“, einer Sprachschule, die sich auf die Vermittlung der neugriechischen Sprache spezialisiert hat und den Griechisch Kurs online als Bestandteil ihres Programms anbietet. Wir bieten verschiedene Online-Kurse an, in denen Lernende systematisch und in ihrem eigenen Tempo Griechisch erlernen und vertiefen können.