Griechische Bauern blockieren Autobahnen und Grenzübergänge

Die Meldung auf Griechisch

1. κτηνοτρόφος  (m.)
   άνθρωπος που εκτρέφει ζώα, κυρίως για γάλα, κρέας ή μαλλί ↩︎
2. διαμαρτυρία  (f.)
   έκφραση δυσαρέσκειας ή αντίθεσης, συνήθως δημόσια ↩︎
3. αποζημίωση  (f.)
   χρήματα ή κάτι άλλο που δίνεται σε κάποιον για να καλυφθεί μια ζημιά ή απώλεια ↩︎
4. μπλόκο  (n.)
   εμπόδιο ή φραγμός σε δρόμο για να σταματήσει η κυκλοφορία ↩︎
5. δημιουργώ
   κάνω κάτι να υπάρξει, προκαλώ κάτι νέο ↩︎
6. συγκοινωνία  (f.)
   η μετακίνηση ανθρώπων ή πραγμάτων με μέσα όπως λεωφορεία, τρένα, πλοία ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wer organisiert die großen Proteste in Griechenland?

Question 2: Was sagt die Regierung über die Proteste?

Lernwörter

Griechisch	Deutsch
κτηνοτρόφος  (m.)	Viehzüchter
διαμαρτυρία  (f.)	Protest
αποζημίωση  (f.)	Entschädigung
μπλόκο  (n.)	Sperre
δημιουργώ	erschaffen; verursachen
συγκοινωνία  (f.)	öffentlicher Verkehr; Verkehr

Die Meldung in voller Länge

Tausende griechische Landwirte und Viehzüchter verschärfen ihre landesweiten Proteste und blockieren wichtige Bundesstraßen, Autobahnen und Grenzübergänge. Die Aktionen, die inzwischen den vierten Tag andauern, richten sich auf Forderungen nach Existenzsicherung, Entschädigungen für Verluste und einer stärkeren Unterstützung des primären Sektors.

Die Bauern erklären, sie reagierten auf hohe Produktionskosten, allgemeine Preissteigerungen und gekürzte EU-bezogene Subventionen. Viele beklagen sich über verspätete Auszahlungen und Entschädigungen, insbesondere in Regionen, die von Tierseuchen und Extremwetterereignissen getroffen wurden. Ohne deutlich stärkere staatliche Hilfe, so ihr Argument, werde die Landwirtschaft in Griechenland auf Dauer nicht überlebensfähig sein.

Die Regierung wiederum betont öffentlich, sie sei zu einem Dialog bereit, lehnt aber ausgedehnte Straßenblockaden ab. Offizielle Vertreter heben hervor, dass Proteste die Gesellschaft nicht „bestrafen“ dürften und dass bestimmte „kritische Infrastrukturen“ wie große Autobahnen, Häfen und Grenzübergänge nicht besetzt werden könnten. Der Minister für Bürgerschutz warnte, der Staat werde bei Besetzungen, die öffentliche Sicherheit, nationale Sicherheit oder öffentliches Eigentum gefährdeten, „null Toleranz“ zeigen, und verwies auf mögliche Festnahmen und schwerwiegende Anklagen in solchen Fällen.

Der sichtbarste Fahrzeugschwerpunkt liegt in Thessalien, der großen Agrar-Ebene in Zentralgriechenland. Am Straßenblock von Nikaia bei Larissa haben mehr als 1.000 Traktoren beide Fahrtrichtungen der Autobahn Athen–Thessaloniki lahmgelegt. Auf der Autobahn E65 bei Karditsa bilden über 2.000 Traktoren eine mehrere Kilometer lange Kolonne und halten die Strecke gesperrt. Eine neue Blockade entsteht nahe Megalochori, Trikala. Insgesamt sind allein in Thessalien über 4.000 bis 4.500 Traktoren im Einsatz; örtliche Bauernverbände berichten, diese Zahl steige täglich.

Im Zentrum von Larissa haben Viehzüchter kürzlich zu einer symbolischen Aktion gegriffen. Sie kippten Milch, Stroh und Mais vor dem Gerichtsgebäude aus, um auf das hinzuweisen, was sie als niedrige Erzeugerpreise, hohe Kosten und unzureichende Entschädigungen für verendete Tiere und zerstörte Betriebe bezeichnen. Weitere Kundgebungen vor örtlichen Gerichten sind geplant, wo sich mehrere Landwirte wegen früherer Protestaktionen vor Gericht verantworten müssen; zu diesen Terminen werden Solidaritätskundgebungen organisiert.

In Nordgriechenland ist die Lage ähnlich angespannt. An der Mautstation Malgara auf der Autobahn Thessaloniki–Athen stehen rund 300 Traktoren auf der Fahrbahn. Die Spur in Richtung Athen ist seit Montag gesperrt, und der Verkehr nach Thessaloniki wurde zeitweise ebenfalls unterbrochen. Viele Bauern übernachten vor Ort und entzünden wegen der niedrigen Temperaturen Feuer. Lkw-Fahrer sind vorbeigekommen, um ihre Unterstützung zu bekunden; sie verweisen darauf, dass sie vor allem Agrarprodukte transportieren. Taxifahrer planen Autokorsos zu den Blockaden im Rahmen ihres eigenen 48-stündigen Streiks.

Ein weiterer Schwerpunkt sind die Grenzübergänge zu Nordmazedonien. Am Grenzposten Evzoni haben die Bauern bereits eine erste Vollsperrung in beide Richtungen durchgesetzt. Nur Lkw mit verderblicher Ware und Notfälle durften passieren. Weitere, längere Schließungen sind in Vorbereitung. Landwirte aus der Region Pella bilden Konvois aus Dörfern wie Paralímni in Richtung Evzoni, während andere in Chalkidona die Straße zwischen Thessaloniki und Édessa stundenweise blockieren.

Bauernverbände aus Westmakedonien – unter anderem aus den Gebieten um Kozani, Florina, Grevena und Kastoria – haben zusätzliche Blockaden auf dem paneuropäischen Korridor X errichtet und angekündigt, den Grenzübergang Níki zu Nordmazedonien zu sperren. Auf der Egnatia-Autobahn, einer weiteren wichtigen Ost-West-Achse, planen Landwirte eine große gemeinsame Protestaktion am Autobahnkreuz Siátista, zu der Traktoren aus mehreren Präfekturen anrücken sollen.

Weiter nordöstlich, in der Region Evros und in Thrakien, handelt es sich bei vielen Demonstrierenden um Viehhalter, deren Bestände von Schafpocken (Pocken bei Schafen und Ziegen) betroffen waren. Nach Angaben des griechischen Landwirtschaftsministeriums wurden etwa 30 % der örtlichen Herden in Mitleidenschaft gezogen: Rund 420.000 Schafe und Ziegen wurden gekeult, etwa 2.200 Viehbetriebe mussten schließen. Als Reaktion haben Bauern symbolische Blockaden am Grenzübergang Kípoi zur Türkei organisiert und zeitweise Abschnitte der Egnatia-Autobahn zwischen Komotiní und Xánthi sowie zwischen Alexandroúpolis und Komotiní gesperrt.

In Epirus im Nordwesten Griechenlands wurde am Autobahnknoten Kálpaki ein wichtiger Straßenblock eingerichtet. Der Punkt ist vor allem für Schwerlastverkehr in Richtung des Grenzübergangs Kakaviá nach Albanien von Bedeutung. Die Straße wird dort in Abständen geöffnet und wieder geschlossen; die Bauern wollen diese zeitlich begrenzten Sperrungen, vor allem in den Abendstunden, fortsetzen.

Auch in anderen Regionen weiten sich die Protestaktionen aus. In der Region Korinthia im Nordosten des Peloponnes organisieren Landwirte und Viehzüchter eine Kundgebung am Autobahnkreuz Kiato, während auf Kreta die regionale Bauernkoordination zu einer großen Versammlung in Heraklion aufgerufen hat. Kretische Organisationen kündigten an, auf der Insel Häfen und Flughäfen an einem kommenden Montag zu blockieren. Gleichzeitig erklärten sie, während der Mobilisierungsphase keine Kontrollen von Prüfteams der für die Subventionsauszahlungen zuständigen Behörde zu dulden.

Ein entscheidender nächster Eskalationsschritt ist die geplante Sperrung des Grenzübergangs Promachonas zu Bulgarien, einem der wichtigsten nördlichen Verkehrstore Griechenlands für Handel und Reisen. Bauern aus Nordgriechenland wollen dort den Verkehr unterbrechen – zusätzlich zu den bestehenden Belastungen des grenzüberschreitenden Verkehrs durch die Blockaden in Evzoni und die symbolischen Aktionen in Kípoi.

Die Vielzahl der Blockaden führt dazu, dass Griechenland de facto „in zwei Teile zerschnitten“ ist, wie es manche Medien formulieren: Inlands- und Auslandsverkehr sind von erheblichen Verzögerungen betroffen. Organisatoren der Proteste betonen zugleich in mehreren Regionen, sie versuchten, Rettungsfahrzeuge und teils auch Lkw mit sensibler Ladung durchzulassen. Ihr Ziel sei es, Druck auf die Behörden auszuüben, nicht aber normale Bürger direkt zu treffen – während Regierungsvertreter auf die Notwendigkeit pochen, das Rückgrat des Transportnetzes funktionsfähig zu halten.

Beide Seiten setzen somit unterschiedliche Prioritäten: Bauernverbände beharren darauf, dass harte Maßnahmen nötig seien, um die ländlichen Existenzen und die Zukunft der griechischen Landwirtschaft zu verteidigen. Die Regierung wiederum verweist auf Grenzen des Zumutbaren und fordert strukturierte Gespräche ohne flächendeckende Blockaden. Derzeit dauern die Proteste an; an den Straßensperren sind weitere Vollversammlungen geplant, die über die nächsten Schritte entscheiden sollen.

Info: Lernnachrichten Griechisch ist ein Angebot von Lernen wir Griechisch, einer Sprachschule, die sich auf Griechischunterricht spezialisiert hat und verschiedene Online-Kurse anbietet. Wenn Sie sich fragen, wie lerne ich Griechisch, stellen wir Ihnen dazu begleitende Materialien und Ressourcen zur Verfügung.