Friedlicher Polytechnio-Marsch erinnert an Athens Jahrestag

Die Meldung auf Griechisch

1. επέτειος (f.)
   η ετήσια αναφορά σε ένα σημαντικό γεγονός ↩︎
2. εξέγερση (f.)
   η αντίσταση εναντίον της εξουσίας ↩︎
3. συμμετέχω
   παίρνω μέρος σε κάτι ↩︎
4. ειρηνικός
   που σχετίζεται με την ειρήνη, χωρίς βία ↩︎
5. αστυνομικός
   που σχετίζεται με την αστυνομία ↩︎
6. ασφάλεια (f.)
   η κατάσταση του να είναι κάποιος προστατευμένος από κινδύνους ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Frage: Was machten die Kinder, um der Toten von 1973 während des Marsches zu gedenken?

Frage: Welche Sicherheitsmaßnahme gab es während des Marsches in Athen?

Lernwörter

Griechisch	Deutsch
επέτειος (f.)	Jahrestag
εξέγερση (f.)	Aufstand
συμμετέχω	teilnehmen
ειρηνικός	friedlich
αστυνομικός	polizeilich
ασφάλεια (f.)	Sicherheit

Die Meldung in voller Länge

Eine vielfältige Versammlung von Demonstranten, darunter Studenten, Vertreter politischer Parteien und Familien, kam zusammen, um das Erbe des Aufstands zu ehren. Eine berührende Geste war es, als junge Kinder Blumen und Zeichnungen am Polytechnio niederlegten, um derjenigen zu gedenken, die während der Revolte ihr Leben verloren.

Die Demonstration begann um 15:00 Uhr und setzte ihren Weg in Richtung der US-Botschaft fort, später zur israelischen Botschaft, stets begleitet von einer hohen Polizeipräsenz, um die Ordnung aufrechtzuerhalten. An der Spitze der Prozession wurde die blutbefleckte griechische Flagge des ursprünglichen Aufstands von 1973 getragen, symbolisch von Vertretern der Studenten und Organisationen.

Während der Marsch in Athen friedlich verlief und die Behörden 150 präventive Festnahmen und 7 Verhaftungen meldeten, zeigte sich im Norden Griechenlands ein anderes Bild. In Thessaloniki endete der Marsch mit Auseinandersetzungen, als Mitglieder der anarchistischen Fraktion Molotowcocktails warfen, worauf die Polizei mit Wasserwerfern und chemischen Mitteln reagierte. Die Stadt stand unter verstärkter Überwachung aufgrund früherer Demonstrationen.

In beiden Städten wurden in der Nähe der US-diplomatischen Missionen Versammlungen und Reden gehalten, in denen die Teilnehmer ihren Widerstand gegen amerikanische und NATO-Politik äußerten, was die historisch antiimperialistischen Gefühle widerspiegelt, die mit den Ereignissen von 1973 verbunden sind. Augenzeugen in Thessaloniki berichteten von einem Fall, in dem Demonstranten die Flaggen der USA und der NATO verbrannten.

Athen wurde effektiv in eine Sicherheitsfestung verwandelt, mit über 5.700 eingesetzten Polizisten, unterstützt durch Überwachungsfluggeräte und Hubschrauber. Diese robuste Sicherheitspräsenz erstreckte sich zum Schutz wichtiger Orte wie Botschaften und Unternehmen mit israelischen Verbindungen.

Trotz des starken Polizeieinsatzes und vorübergehender Störungen des öffentlichen Dienstes blieb die Stimmung in Athen besinnlich. Viele Gruppen, darunter ehemalige Gefangene der Junta-Ära, betonten die andauernde Relevanz der Botschaft des Polytechnio, als sie mit Bannern gegen den Faschismus marschierten. Die Kundgebung bekräftigte die Bedeutung des Datums im kollektiven Gedächtnis Griechenlands und demonstrierte einen kraftvollen Ruf nach Freiheit und Demokratie, der weiterhin durch die Generationen hallt.

Info: Lernnachrichten Griechisch ist ein Angebot von Lernen wir Griechisch, einer Sprachschule, die sich auf das Lehren der griechischen Sprache spezialisiert hat. Unsere Kurse sind ideal für Griechisch für Anfänger geeignet und bieten eine fundierte Grundlage für alle, die in diese Sprache einsteigen möchten. Wir bieten zudem eine Vielzahl an Online-Kursen an, um den unterschiedlichen Lernbedürfnissen gerecht zu werden.