Flughäfen von Korfu und Santorin wegen Startbahn-Arbeiten geschlossen

Die Meldung auf Griechisch

1. αεροδρόμιο  (n.)
   χώρος όπου φτάνουν και φεύγουν αεροπλάνα, με κτίρια και διαδρόμους πτήσεων ↩︎
2. προσωρινός
   για λίγο χρονικό διάστημα και όχι για πάντα ↩︎
3. διάδρομος  (m.)
   μακρύς και στενός χώρος για να περπατάς ή, στα αεροδρόμια, ο χώρος όπου απογειώνονται και προσγειώνονται αεροπλάνα ↩︎
4. κανονικός  (f.)
   όπως γίνεται συνήθως, χωρίς κάτι ειδικό ή διαφορετικό ↩︎
5. ιατρικός  (f.)
   που έχει σχέση με την ιατρική ή με την υγεία και τους γιατρούς ↩︎
6. διάσωση  (f.)
   η πράξη να σώζεις κάποιον από κίνδυνο ή θάνατο ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Ab welchem Datum werden die normalen Flüge an den Flughäfen von Korfu und Santorin eingestellt?

Question 2: Welche Arten von Flügen sind während der Schließung der Flughäfen weiterhin erlaubt?

Lernwörter

Griechisch	Deutsch
αεροδρόμιο  (n.)	der Flughafen
προσωρινός	vorübergehend
διάδρομος  (m.)	die Start- und Landebahn / der Flur (allgemein)
κανονικός  (f.)	normal
ιατρικός  (f.)	medizinisch
διάσωση  (f.)	die Rettung

Die Meldung in voller Länge

Die Flughäfen der griechischen Inseln Korfu und Santorin haben den regulären Flugbetrieb vorübergehend eingestellt, damit umfangreiche Sanierungsarbeiten an den Start- und Landebahnen durchgeführt werden können.

Nach Angaben des Betreibers Fraport Greece, der in Griechenland 14 Regionalflughäfen verwaltet, wurde der normale Flugverkehr an beiden Flughäfen am 12. Januar 2026 ausgesetzt. Der Flughafen auf Korfu (CFU) soll voraussichtlich bis zum 26. Januar 2026 geschlossen bleiben, während der Flughafen auf Santorin (JTR) bereits am 19. Januar 2026 wieder in Betrieb gehen soll.

Im Mittelpunkt der Arbeiten steht die Erneuerung und Modernisierung der Start- und Landebahnen, die sowohl für Starts als auch für Landungen genutzt werden. Fraport Greece hatte bereits im Sommer 2025 angekündigt, dass ähnliche Projekte an mehreren Regionalflughäfen umgesetzt werden sollen, darunter in Zante (Zakynthos), Kefalonia, Korfu, Samos, Rhodos, Mytilini, Mykonos und Santorin. Ziel dieser Maßnahmen ist es laut Unternehmensplanung, die Infrastruktur zu modernisieren und Sicherheit sowie Kapazität vor künftigen Reisesaisons zu verbessern.

Während der Schließung finden reguläre Passagierflüge mit Flugzeugen von und zu den beiden Inseln nicht statt. Beide Seiten betonen jedoch, dass Sonder- und Notflüge weiterhin möglich bleiben. Dazu zählen medizinische Evakuierungen, Such- und Rettungseinsätze, Löschflüge, humanitäre Transporte sowie andere Flüge von nationaler oder staatlicher Bedeutung. Solche Einsätze können mit Hubschraubern durchgeführt werden, die weniger stark auf die vollständige Nutzung der Hauptbahn angewiesen sind.

Obwohl die Start- und Landebahnen vorübergehend außer Betrieb sind, werden die Flughäfen selbst nicht vollständig geschlossen. In den Berichten heißt es, dass alle übrigen Flughafendienste weiterlaufen. Das bedeutet, dass Einrichtungen wie Verwaltungsbüros, Abfertigungsdienste am Boden und andere Formen der Unterstützung für die lokale Bevölkerung während der Bauarbeiten verfügbar bleiben.

Die zeitweiligen Schließungen fallen in die Wintersaison, in der der Reiseverkehr zu den Inseln deutlich geringer ist als im Sommer. Dieser Zeitpunkt soll nach Darstellung des Betreibers dazu beitragen, Beeinträchtigungen für Reisende und die vom Tourismus abhängige Wirtschaft möglichst gering zu halten – und dennoch die nötigen Infrastrukturarbeiten rechtzeitig abzuschließen.

Verschiedene griechische Medien setzen in ihrer Berichterstattung unterschiedliche Schwerpunkte. Einige konzentrieren sich auf die praktischen Folgen für den Flugverkehr und die genauen Daten der Schließung und Wiedereröffnung. Andere heben den umfangreicheren Investitionsplan von Fraport Greece auf mehreren Inseln hervor. Insgesamt stellen die Berichte die Schließungen als geplante, kurzfristige Unterbrechungen dar, die Teil eines umfassenderen Programms zur Modernisierung der Regionalflughäfen in Griechenland sind.

Info: Lernnachrichten Griechisch ist ein Angebot von „Lernen wir Griechisch“, einer Sprachschule für Neugriechisch, in der wir unter anderem die häufige Frage wie lerne ich am besten Griechisch anhand verschiedener Online-Kurse und zusätzlicher Materialien strukturiert aufgreifen. Als spezialisierte Sprachschule für Griechisch stellen wir dafür Lernressourcen bereit, die Lernenden helfen, ihren individuellen Lernweg zu planen und umzusetzen.