Fatales Krim-Kongo-Fieber-Fall in Griechenland löst Alarm aus

Die Meldung auf Griechisch

1. πεθαίνω
   παύω να ζω, χάνω τη ζωή μου ↩︎
2. γεωργός  (m.)
   ο άνθρωπος που ασχολείται με καλλιέργεια αγροτικών προϊόντων ↩︎
3. τσιμπούρι  (n.)
   μικρό αρθρόποδο που ζει παρασιτικά σε ζώα και ανθρώπους ↩︎
4. φροντίζω
   παρέχω βοήθεια ή φροντίδα σε κάποιον ↩︎
5. νοσηλεύομαι
   βρίσκομαι υπό ιατρική παρακολούθηση σε νοσοκομείο ↩︎
6. μεταδίδομαι
   διαδίδομαι από έναν φορέα σε άλλον ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Was verursachte die Krankheit des 70-jährigen Mannes in Larissa?

Question 2: Was unternimmt die griechische Gesundheitsorganisation als Reaktion auf den Fall?

Lernwörter

Griechisch	Deutsch
πεθαίνω	sterben
γεωργός  (m.)	Landwirt
τσιμπούρι  (n.)	Zecke
φροντίζω	pflegen
νοσηλεύομαι	stationär behandelt werden
μεταδίδομαι	übertragen werden

Die Meldung in voller Länge

Der kürzliche Tod eines 70-jährigen Mannes an Krim-Kongo hämorrhagischem Fieber (CCHF) in der griechischen Region Larissa hat die Gesundheitsbehörden alarmiert und schnelles Handeln erforderlich gemacht. Es ist der erste bestätigte Todesfall durch die Krankheit in Griechenland seit 2008 und sorgt für große Besorgnis.

Der Mann, ein Viehzüchter aus Elassona, erlag der Krankheit, nachdem er offenbar von einer Zecke auf seinem Hof gebissen wurde. Der Patient erlitt eine rapide Verschlechterung seines Gesundheitszustands und wurde schließlich im Universitätskrankenhaus von Larissa behandelt, überlebte jedoch leider nicht.

Infolge dieses Vorfalls wurde ein zweiter Fall bestätigt, bei dem es sich um einen Arzt handelt, der direkten Kontakt mit dem Verstorbenen hatte. Derzeit im Krankenhaus in stabilem Zustand, erhält der Arzt eine speziell bereitgestellte Behandlung, die Griechenland für solche seltenen Fälle aufbewahrt hat.

CCHF ist eine Viruserkrankung, die bekannt ist für ihre hohe Sterblichkeitsrate von 30-50% bei hospitalisierten Patienten. Sie wird hauptsächlich durch Zecken oder Kontakt mit Flüssigkeit infizierter Tiere oder Menschen übertragen. Die Krankheit kann Symptome von leichtem Fieber bis hin zu schweren Blutungen und Organversagen verursachen.

Angesichts der möglichen Risiken hat die Nationale Organisation für öffentliche Gesundheit (EODY) die Bedeutung von Vorsichtsmaßnahmen betont, besonders für Menschen in ländlichen oder landwirtschaftlichen Gebieten. Zu den Empfehlungen gehören das Tragen von Schutzkleidung, die Verwendung von Insektenschutzmitteln, das regelmäßige Absuchen des Körpers nach Zecken und das Einholen ärztlichen Rates bei Symptomen, vor allem nach Aufenthalten in zeckenreichen Gebieten.

Die Behörden haben in Zusammenarbeit mit Veterinär- und Gesundheitseinrichtungen intensive Überwachungs- und Reaktionsstrategien eingeleitet. Dazu gehört die Rückverfolgung von Kontakten, das Testen potenzieller Quellen auf dem betroffenen Bauernhof und die Analyse von in der Umgebung gesammelten Zecken auf das Virus.

Die besorgniserregende Verbreitung von CCHF ist nicht auf Griechenland beschränkt; ähnliche Fälle wurden in Regionen mit ähnlichen klimatischen und landwirtschaftlichen Bedingungen, wie Nordmazedonien, gemeldet, was auf eine mögliche grenzüberschreitende Übertragung hindeutet.

Gesundheitsbehörden versichern, dass Zeckenstiche in der Gegend zwar ein relativ geringes Risiko darstellen, jedoch Wachsamkeit geboten ist, da infizierte Zecken schwere Krankheiten übertragen können. Sowohl Haus- als auch Wildtiere können das Virus vorübergehend beherbergen und so zur Verbreitung beitragen.

Dieser Vorfall unterstreicht das anhaltende Risiko und die Herausforderungen, vor denen Gesundheitspersonal und landwirtschaftliche Gemeinschaften stehen. Schnelle und koordinierte Maßnahmen sind unerlässlich, um weitere Ansteckungen zu verhindern und die öffentliche Gesundheit zu gewährleisten.

Info: Lernnachrichten Griechisch ist ein Angebot von ‚Lernen wir Griechisch‘, einer Sprachschule, die sich auf das Lehren der griechischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Online-Kurse für alle Lernstufen an. Wenn Sie Griechisch von zu Hause oder unterwegs aus erlernen möchten, besuchen Sie einfach unsere Griechisch lernen online-Ressourcen.