Erdbeben der Stärke 5,0 erschüttert Küste von Zakynthos

Die Meldung auf Griechisch

1. σεισμός  (m.)
   Φυσικό φαινόμενο που προκαλεί κραδασμούς στο έδαφος λόγω της κίνησης των τεκτονικών πλακών. ↩︎
2. μέγεθος  (n.)
   Η διάσταση ή το εύρος κάποιου πράγματος. ↩︎
3. προκαλώ
   Ενεργώ με τρόπο που οδηγεί σε κάποια αντίδραση ή αποτέλεσμα. ↩︎
4. ζημία  (f.)
   Απώλεια ή καταστροφή που έχει υλικές ή χρηματικές συνέπειες. ↩︎
5. σχετίζομαι
   Έχω σχέση ή σύνδεση με κάτι άλλο. ↩︎
6. διαβεβαιώνω
   Δίνω σιγουριά ή εγγύηση σε κάποιον για κάτι. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wer sagte, es bestehe keine unmittelbare Gefahr wegen des Erdbebens?

Question 2: Verursachte das Erdbeben irgendwelche Schäden?

Lernwörter

Griechisch	Deutsch
σεισμός  (m.)	Erdbeben
μέγεθος  (n.)	Größe
προκαλώ	verursachen
ζημία  (f.)	Schäden
σχετίζομαι	sich beziehen auf
διαβεβαιώνω	versichern

Die Meldung in voller Länge

Ein Erdbeben der Stärke 5,0 wurde am Freitagnachmittag vor der Küste von Zakynthos in der Nähe der Strofades-Inseln registriert, wie das Geodynamische Institut des Nationalen Observatoriums mitteilte. Das seismische Ereignis wurde in einer Tiefe von 10,8 Kilometern erfasst und lag etwa 60 Kilometer westlich der Strofades im Ionischen Meer.

Das Beben, das um 19:24 Uhr Ortszeit stattfand, war in den umliegenden Meeresregionen zu spüren; seine Intensität dehnte sich jedoch nicht auf größere Gebiete wie Kefalonia oder den Peloponnes aus. Die Behörden versicherten, dass es sorgfältig überwacht wird, obwohl keine nennenswerten Schäden gemeldet wurden. Bemerkenswerterweise steht das Ereignis in keinem direkten Zusammenhang mit kürzlichen kleineren Bebenvorkommen in der Nähe von Lixouri auf Kefalonia.

Der Präsident der Organisation für Erdbebenplanung und -schutz (OASP), Efthymios Lekkas, beruhigte die Bevölkerung, dass kein unmittelbarer Grund zur Sorge bestehe. Er betonte, dass die unterseeische Lage des Bebens eine natürliche Pufferzone darstelle, und wies darauf hin, dass die tektonischen Gegebenheiten der Region größere seismische Aktivitäten erlauben, ohne erhebliche gefährliche Folgen zu haben.

Lekkas hob hervor, dass die kürzlichen seismischen Aktivitäten sowohl auf Kefalonia als auch auf Zakynthos separate Vorkommnisse darstellen, und schloss kategorisch jegliche Verbindung zwischen ihnen aus, während er gleichzeitig die Wahrscheinlichkeit folgender Beben, die weitreichende Störungen verursachen, minimierte.

Diese jüngsten Erschütterungen haben Erinnerungen an vergangene Erdbeben geweckt, die auf den Ionischen Inseln Schäden verursachten, insbesondere an die großen seismischen Ereignisse von 2014. Allerdings scheint das derzeitige seismische Szenario laut Expertenanalysen der griechischen seismologischen Behörden keinen Anlass zu erhöhter öffentlicher Besorgnis zu geben.

Info: Lernnachrichten Griechisch ist ein Angebot von „Lernen wir Griechisch“, einer Sprachschule, die sich auf das Unterrichten der griechischen Sprache spezialisiert hat. Wie lerne ich Griechisch? Um diese Frage umfassend zu beantworten, bieten wir zahlreiche Online-Kurse an. Weiterführende Informationen und Ressourcen finden Sie auf unserer Website.