Amber Alert: 12-jährige in Piräus vermisst

Die Meldung auf Griechisch

1. εξαφανίζομαι
   όταν κάποιος ή κάτι δεν μπορεί να εντοπιστεί ή να βρεθεί ↩︎
2. ενεργοποιώ
   κάνω κάτι να αρχίσει να λειτουργεί ↩︎
3. καστανός
   που έχει χρώμα καφέ ↩︎
4. καστανός
   που έχει χρώμα καφέ ↩︎
5. φοράω
   έχω πάνω μου ρούχο ή αξεσουάρ ↩︎
6. σχέδιο (n.)
   ένα μοτίβο ή διακόσμηση πάνω σε αντικείμενο ↩︎
7. επικοινωνία (f.)
   η ανταλλαγή πληροφοριών ή ιδεών μεταξύ ανθρώπων ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Frage: Welche Farbe haben Konstantinas Augen und Haare?

Frage: Welche Art von Kleidung trug Konstantina, als sie verschwand?

Lernwörter

Griechisch	Deutsch
εξαφανίζομαι	verschwinden
ενεργοποιώ	aktivieren
καστανός	kastanienbraun
φοράω	tragen
σχέδιο (n.)	Muster
επικοινωνία (f.)	Kommunikation

Die Meldung in voller Länge

Nach Erhalt dieser Informationen aktivierte „Das Lächeln des Kindes“ zügig das AMBER ALERT HELLAS-System unter der Leitung der griechischen Staatsanwaltschaft. Dieses System ist darauf ausgelegt, Informationen über vermisste Kinder schnell im ganzen Land zu verbreiten, um die Öffentlichkeit um Mithilfe bei der Auffindung zu bitten.

Konstantina wird beschrieben mit braunen Haaren und Augen, einer Größe von 1,50 Metern und einer normalen Statur. Zum Zeitpunkt ihres Verschwindens trug sie Berichten zufolge eine schwarze Leggins, ein Oberteil mit Tiermuster und einen grünen Rock. Diese Details wurden weit verbreitet, um bei der Identifizierung des vermissten Mädchens zu helfen.

Die Behörden fordern jeden, der Informationen über Konstantinas Aufenthaltsort hat, dringend auf, direkte Kommunikation mit „Das Lächeln des Kindes“ aufzunehmen. Dies kann über eine speziell eingerichtete 24-Stunden-Hotline, die europäische Hotline für vermisste Kinder unter 116000, jede Polizeistation in Griechenland oder über die Missing Alert App erfolgen, die Echtzeit-Updates zum Fall bietet.

Gemeinde und Behörden bleiben in der Hoffnung auf eine rasche Klärung dieser beunruhigenden Situation in erhöhter Alarmbereitschaft und viele rufen zu Wachsamkeit und sofortiger Meldung von möglichen Sichtungen oder Informationen über das vermisste Kind auf.

Info: Lernnachrichten Griechisch ist ein Angebot von „Lernen wir Griechisch“, einer Sprachschule, die sich auf das Erlernen der griechischen Sprache spezialisiert hat. Unsere Schule bietet verschiedene Online-Kurse an, um den individuellen Bedürfnissen der Lernenden gerecht zu werden. Interessierte können einen passenden Griechischkurs finden, der ihnen beim Erreichen ihrer Sprachziele hilft.