Wasserturm von Vukovar stellt neuen Besucherrekord auf

Die Meldung auf Kroatisch

1. simbol  (m.)
   ono što nečega predstavlja neku ideju, vrijednost ili pojam ↩︎
2. spomenik  (m.)
   građevina ili kip podignut u čast neke osobe ili događaja ↩︎
3. vidikovac  (m.)
   mjesto na povišenom s kojeg se pruža širok pogled na okolinu ↩︎
4. posjetitelj  (m.)
   osobe koje dolaze vidjeti neko mjesto, izložbu, događaj i sl. ↩︎
5. digitalan
   koji je vezan uz računalnu tehnologiju ili podatke u elektroničkom obliku ↩︎
6. turizam  (m.)
   putovanja i boravak ljudi izvan njihova stalnog mjesta radi odmora, razgledavanja ili zabave ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Welche zwei Hauptfunktionen erfüllt der Wasserturm von Vukovar heute?

Question 2: Wie nutzen Besucherinnen und Besucher Technik beim Besuch des Wasserturms von Vukovar?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
simbol  (m.)	das Symbol
spomenik  (m.)	das Denkmal
vidikovac  (m.)	die Aussichtsplattform
posjetitelj  (m.)	die Besucher
digitalan	digital
turizam  (m.)	der Tourismus

Die Meldung in voller Länge

Der Wasserturm von Vukovar, eines der markantesten Wahrzeichen der ostkroatischen Stadt Vukovar und ein Symbol des kroatischen Unabhängigkeitskriegs (Domovinski rat), hat im Jahr 2025 einen neuen Besucherrekord verzeichnet. Das geht aus Zahlen hervor, die Vertreter der Stadt und der Turmverwaltung vorgestellt haben.

Der Turm, der im Krieg von 1991 schwer beschädigt und später als Gedenkstätte und Aussichtsplattform wiederhergestellt wurde, zog im Jahr 2025 insgesamt 133.219 Besucherinnen und Besucher an. Das entspricht einem Zuwachs von rund 12 Prozent gegenüber dem Vorjahr. Seit der Öffnung für die Öffentlichkeit am 30. Oktober 2020 haben bereits mehr als 570.000 Menschen aus Kroatien und dem Ausland den Turm besucht.

Mirela Janković, Direktorin des Wasserturms von Vukovar, sprach mit Blick auf 2025 von einem weiteren sehr erfolgreichen Jahr für die Sehenswürdigkeit. Sie betonte, das Team arbeite laufend an neuen Inhalten und Besuchererlebnissen, um den Ort attraktiv zu halten und die Geschichte des Turms verständlich zu vermitteln.

Zu den jüngsten Ergänzungen gehören mehrere digitale Angebote. Über QR-Codes auf dem Gelände können Besucher sehen, wie der Wasserturm vor dem Wiederaufbau ausgesehen hat; eine Anwendung mit Augmented Reality macht zudem Kriegsschäden und Restaurierungsarbeiten sichtbar. Außerdem wurde ein mehrsprachiger digitaler Assistent eingeführt, der nach Angaben der Betreiber „alle Sprachen der Welt“ beherrscht und internationalen Gästen den Zugang zu Informationen erleichtern soll.

Inzwischen ist der Wasserturm fest in den Kulturkalender der Stadt eingebunden. Er nimmt regelmäßig an örtlichen Veranstaltungen teil und wird erneut Teil der kroatienweiten Nacht der Museen sein, bei der für alle Besucherinnen und Besucher der Eintritt frei ist. Mit dieser Initiative sollen einerseits der öffentliche Zugang erweitert und andererseits die Menschen aus der Umgebung ermutigt werden, den Turm (wieder) zu besuchen.

Der Bürgermeister von Vukovar, Marijan Pavliček, präsentierte die Zahlen gemeinsam mit Janković und führte die wachsende Beliebtheit des Turms auf eine generell steigende Tourismusdynamik in Vukovar zurück. Nach Angaben der Stadt nahmen die touristischen Ankünfte und Übernachtungen in Vukovar im Jahr 2025 im Vergleich zum Vorjahr um etwa 5 Prozent zu. Die Stadtverwaltung sieht im Wasserturm einen der Hauptmotoren dieses Wachstums und spricht von der besten Bilanz seit der Eröffnung.

Der Bürgermeister hob hervor, dass die höchsten täglichen Besucherzahlen rund um den jährlichen Gedenktag für die Opfer von Vukovar 1991 registriert werden, wenn Kroatien der Toten der Belagerung der Stadt gedenkt. Die Verantwortlichen rechnen in nächster Zeit mit besonders hohen Besucherzahlen, da 2026 der 35. Jahrestag des Kriegsleids von Vukovar begangen wird.

Angesichts dieser Entwicklung sieht Pavliček in Vukovar einen wachsenden Bedarf an zusätzlicher touristischer Infrastruktur, insbesondere an Unterkünften. Aus Sicht der Stadt wäre mindestens ein weiteres Hotel nötig, um die Nachfrage zu decken, sagte er. Als Möglichkeit nannte er die Sanierung des ehemaligen Hotels Dunav, sofern sich ein geeigneter Investor findet. Einen konkreten Zeitplan nannte er nicht; entsprechende Projekte hängen von künftigen Investitionsentscheidungen ab.

Berichte mehrerer kroatischer Medien zeichnen ein ähnliches Bild: Der Wasserturm von Vukovar verzeichnet stetig steigende Besucherzahlen, sein digitales und pädagogisches Angebot wird laufend ausgebaut, und die Stadt betrachtet ihn als Schlüsselelement der touristischen Entwicklung nach dem Krieg. Zwar bleibt der Turm vor allem eine Gedenkstätte an den Konflikt von 1991, zugleich entwickelt er sich aber immer mehr zu einem wichtigen Anlaufpunkt für in- und ausländische Gäste, die sich mit der jüngeren Geschichte Kroatiens auseinandersetzen wollen.

Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von Lernen wir Kroatisch, einer Sprachschule, die sich auf den Sprachkurs Kroatisch spezialisiert hat. Wir bieten unter anderem verschiedene Online-Kurse für Kroatisch an, in denen wir systematisch Sprachkenntnisse für unterschiedliche Niveaustufen vermitteln.