Vukovar gedenkt des Helden Jean-Michel Nicolier

Die Meldung auf Kroatisch

1. pripremiti
   Obavljati potrebne radnje da nešto bude spremno. ↩︎
2. pokop  (m.)
   Svečani ukop preminule osobe, sprovod. ↩︎
3. dobrovoljac  (m.)
   Osoba koja svojevoljno pristupila nekom poslu ili aktivnosti. ↩︎
4. ostaci  (m.)
   Dijelovi preminule osobe nakon što je tijelo bilo potpuno propalo. ↩︎
5. udruga  (f.)
   Organizacija ljudi s zajedničkim ciljem ili interesom. ↩︎
6. hrabrost  (f.)
   Sposobnost suočavanja s opasnostima i strahovima. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wer ist Jean-Michel Nicolier?

Question 2: Was wünscht sich Lyliane, Jean-Michels Mutter, anstelle von Blumen?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
pripremiti	vorbereiten
pokop  (m.)	Beerdigung
dobrovoljac  (m.)	Freiwilliger
ostaci  (m.)	Überreste
udruga  (f.)	Verein
hrabrost  (f.)	Mut

Die Meldung in voller Länge

Die Stadt Vukovar in Kroatien bereitet sich darauf vor, einem ihrer Helden, Jean-Michel Nicolier, durch eine lang erwartete Beisetzung die letzte Ehre zu erweisen. Der französische Freiwillige, der während des Heimatkriegs kämpfte und starb, wurde zu einem bleibenden Symbol des Mutes für die Kroaten. Seine sterblichen Überreste wurden erst kürzlich identifiziert, über drei Jahrzehnte nach seinem Tod im Jahr 1991, was seiner Mutter, Lyliane Fournier, einen bewegenden Abschluss ermöglicht.

Fournier, die über die tiefe Mischung aus Erleichterung und Trauer reflektierte, teilte offen ihre Gefühle darüber, ihren Sohn endlich beerdigen zu können. Sie drückte ihre Dankbarkeit gegenüber denen aus, die sie all die Jahre unterstützt haben, und betonte die Dualität, von der überwältigenden öffentlichen Unterstützung ergriffen zu sein und sich zugleich einen privateren Abschied zu wünschen. Trotz ihrer Trauer äußerte sie die Hoffnung, dass alle Teilnehmer während der Zeremonie einen Moment der Würde und stillen Reflexion bieten werden.

Die für Donnerstag geplante Beerdigung wird Tausende von Teilnehmern anziehen. Darunter werden Jean-Michels Kameraden und Bewunderer aus ganz Kroatien sein, was den großen Respekt unterstreicht, den er nach wie vor genießt. Fournier hat um Spenden für die lokale Wohltätigkeitsorganisation Udruga Sveti Bono anstelle von Blumen gebeten und damit die anhaltende Verbindung ihres Sohnes zur Gemeinschaft von Vukovar hervorgehoben.

In den letzten Tagen gab es Verwirrung über Fourniers Wünsche in Bezug auf das Zeigen von Fahnen. Zunächst wurde berichtet, sie wolle keine Symbole von militärischen Gruppen sehen. Später stellte sie jedoch klar, dass sie die Anwesenheit von Fahnen aus Kampfeinheiten wie HOS willkommen hieß und damit die Verbindungen und Freundschaften ihres Sohnes innerhalb dieser Reihen anerkannte.

Die Zeremonie markiert auch die Fortsetzung offizieller Bemühungen, die Opfer des Heimatkriegs zu identifizieren. Neben Nicolier wurden die sterblichen Überreste anderer Opfer, die zuvor in Massengräbern begraben waren, identifiziert, wodurch Kroatien sein Engagement bekräftigt, alle Opfer und die während des Konflikts erbrachten Opfer zu ehren.

Mit Blick in die Zukunft äußerte Fournier den Wunsch, dass die fortlaufenden Such- und Identifizierungsbemühungen auch anderen Familien, die noch nach Nachrichten von ihren Liebsten suchen, einen ähnlichen Abschluss bieten. Ihr Fokus bleibt auf der Zukunft, mit Plänen, in Kroatien zu bleiben, um in der Nähe des letzten Ruheortes ihres Sohnes zu sein, einem Land, das er seine Heimat nannte.

Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von ‚Lernen wir Kroatisch‘, einer Sprachschule, die sich auf das Erlernen der kroatischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten unterschiedliche Kurse an, darunter auch Kroatisch Privatunterricht, um individuell auf die Bedürfnisse unserer Lernenden einzugehen.