Trübe Wasserprobleme in Karlovac: Ursache gefunden

Die Meldung auf Kroatisch

1. zakopati
   Zakopati znači staviti nešto pod zemlju ili na mjesto gdje nije vidljivo. ↩︎
2. ventil (m.)
   Ventil je uređaj koji regulira protok tekućine ili plina kroz cijevi. ↩︎
3. tvrtka (f.)
   Tvrtka je organizacija koja pruža usluge ili proizvode na tržištu. ↩︎
4. frustrirati
   Frustrirati znači osjećati se nezadovoljno zbog prepreka ili problema. ↩︎
5. kvaliteta (f.)
   Kvaliteta označava stupanj dobrote ili vrijednosti nečega. ↩︎
6. gradonačelnik (m.)
   Gradonačelnik je osoba koja je na čelu gradske uprave. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Frage: Welche Gebiete in Karlovac hatten Wasserprobleme?

Frage: Wer half, das Wasserproblem in Karlovac zu lösen?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch

Die Meldung in voller Länge

Die kroatische Stadt Karlovac hat kürzlich die Hauptursache für das trübe, nicht trinkbare Wasser in den Stadtteilen Dubovac und Borlin identifiziert. Es stellte sich heraus, dass wichtige Ventile versehentlich während der Überarbeitung der kritischen Wasserinfrastruktur überdeckt wurden. Dieses Missgeschick passierte während des langwierigen Baus der Nationalstraße D6, einem Projekt, das mit zahlreichen Verzögerungen und Kostenüberschreitungen über seine umfangreiche dreijährige Dauer konfrontiert war.

Das Wasserunternehmen Karlovački Vodovod berichtete, dass es eine spezielle Genehmigung erhalten musste, um den Bereich auszugraben und die vergrabenen Ventile freizulegen. Kristijan Kolaković, der die Wasserversorgung leitet, erklärte, dass man nach dem Freilegen der Ventile fehlende Komponenten an einer Hauptleitung entdeckt habe. Dies führte zur Installation neuer Geräte, um den Wasserfluss umzuleiten — ein Schritt, der die hydraulischen Druckverhältnisse verringern soll, die die Ablagerungen aufgewirbelt und das trübe Wasser verursacht haben.

Obwohl die Straße Anfang 2022 für den Verkehr freigegeben wurde, fehlt immer noch eine offizielle Nutzungserlaubnis. Die Stadtverwaltung und das nationale Straßenunternehmen Hrvatske Ceste scheinen sich gegenseitig die Schuld zuzuweisen, wobei die Verantwortlichkeit für die Probleme weiterhin heftig diskutiert wird. Bürgermeister Damir Mandić hat eine gründliche Untersuchung der Sachlage gefordert, um die Verantwortung zu klären.

Die Anwohner, die schon lange unter Problemen mit der Wasserqualität leiden, sind frustriert über die Situation. Eine Anwohnerin namens Ivana äußerte ihr Unverständnis und betonte die Schande, dass eine Stadt, die von vier Flüssen umgeben ist, unter unzureichendem Trinkwasser leidet. Indessen erklärte Hrvatske Ceste, dass der Auftragnehmer alle Verpflichtungen gemäß bestehender Gesetze erfüllt habe und die Verantwortung für die Wasserqualität nach der Inbetriebnahme der Straße an den Eigentümer der Anlage, ViK Karlovac, übergegangen sei.

Das Projekt, das ursprünglich mit 50 Millionen Kuna veranschlagt wurde, wurde von einem Unternehmen aus Sarajevo ausgeführt. Die anhaltenden Komplikationen haben die Bewohner nicht nur genervt, sondern auch skeptisch gegenüber langfristigen Lösungen gemacht. Nichtsdestotrotz hat Kolaković versichert, dass die restlichen Ventile bestellt sind und erwartet, dass das Wasserproblem innerhalb eines Monats gelöst wird. Anwohner in einem anderen Gebiet, Švarča, werden jedoch möglicherweise erst nach weiteren Projekten, die bis Ende nächsten Jahres geplant sind, Verbesserungen sehen.

Info: „Lernnachrichten Kroatisch“ ist ein Angebot von „Lernen wir Kroatisch“, einer Sprachschule, die sich darauf spezialisiert hat, Menschen die kroatische Sprache beizubringen. Wir bieten verschiedene Kroatisch lernen Online-Kurse an, die sich an unterschiedliche Sprachlevels und Lernbedürfnisse richten.