Überschwemmungen zwingen Olme in neues Schutzquartier in Velebit-Höhle

Die Meldung auf Kroatisch

1. špilja  (f.)
   natürliche Hohlräume oder Räume unter der Erde oder im Fels ↩︎
2. zaštita  (f.)
   das Bewahren einer Person oder Sache vor Gefahr oder Schaden ↩︎
3. čovječji
   auf den Menschen bezogen oder mit menschenähnlichen Eigenschaften ↩︎
4. rijedak
   selten vorkommend oder nur in geringer Anzahl vorhanden ↩︎
5. podzemni
   unter der Erdoberfläche befindlich oder dort stattfindend ↩︎
6. govoriti
   Informationen oder Bedeutung durch Worte oder Zeichen vermitteln ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wie alt kann der Olm werden?

Question 2: Warum gilt der Olm als bedeutsam?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
špilja  (f.)	Höhle
zaštita  (f.)	Schutz
čovječji	menschlich
rijedak	selten
podzemni	unterirdisch
govoriti	sagen

Die Meldung in voller Länge

Eine Rettungs- und Pflegeeinrichtung für Olme – die seltenen Höhlenbewohner, die auf Kroatisch auch čovječja ribica („Menschenfisch“) genannt werden – wurde in den Cerovac-Höhlen im südlichen Velebit eingerichtet, nachdem Überschwemmungen mehrere Tiere an die Oberfläche getrieben hatten.

Der Olm ist eines der bekanntesten Höhlentiere der dinarischen Karstregion und steht unter strengem Schutz. Er ist an ein Leben in völliger Dunkelheit angepasst und reagiert äußerst empfindlich auf Veränderungen in seiner Umgebung – damit gilt er als wichtiger Indikator für den Gesundheitszustand unterirdischer Wassersysteme.

Fachleute betonen, dass der Schutz des Olm-Lebensraums weitreichende Bedeutung hat. Der Erhalt der Art wird nicht nur als Schutz eines seltenen Tieres beschrieben, sondern auch als Mahnung, wie wichtig sauberes, stabiles und intaktes unterirdisches Wasser ist.

Die Cerovac-Höhlen sind der größte touristische Höhlenkomplex Kroatiens und liegen an den Hängen des südlichen Velebit auf der nordöstlichen Seite des Hügels Crnopac, innerhalb des Schutzgebiets des Naturparks Velebit. Die nächste Stadt ist Gračac, vier Kilometer entfernt.

Die Durchschnittstemperatur in den Höhlen beträgt etwa sieben Grad Celsius. Für Besucher zugänglich sind zwei Höhlen – die Obere und die Untere Cerovac-Höhle, jede rund 700 Meter lang. Eine geführte Tour durch beide dauert insgesamt etwa drei Stunden.

Der Olm ist ein bemerkenswert langlebiges Tier. Er kann mehr als 70 Jahre alt werden und ist dank seines langsamen Stoffwechsels in der Lage, mehrere Jahre ohne Nahrung zu überleben.