Sprengsatz im Theaterkeller von Płock entdeckt

Die Meldung auf Polnisch

1. ładunek  (m.)
   to coś, co jest zapakowane razem, może być przewożone; może to być też materiały wybuchowe przygotowane do eksplozji ↩︎
2. wybuchowy
   taki, który może wybuchnąć; łatwo powodujący eksplozję ↩︎
3. piwnica  (f.)
   dolne pomieszczenie w budynku, zwykle pod ziemią, używane do trzymania rzeczy ↩︎
4. ewakuować
   zabrać ludzi w bezpieczne miejsce z miejsca, gdzie może być niebezpiecznie ↩︎
5. ranny
   taki, który ma obrażenia ciała po wypadku, ataku lub innym zdarzeniu ↩︎
6. specjalista  (m.)
   osoba, która ma dużą wiedzę i umiejętności w jakiejś jednej, konkretnej dziedzinie ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Was taten die Mitarbeiter, nachdem sie den Sprengsatz im Theaterkeller entdeckt hatten?

Question 2: Wie viele Menschen wurden von der Polizei aus dem Gebäude evakuiert?

Lernwörter

Polnisch	Deutsch
ładunek  (m.)	die Ladung
wybuchowy	explosiv
piwnica  (f.)	der Keller
ewakuować	evakuieren
ranny	verletzt
specjalista  (m.)	der Spezialist

Die Meldung in voller Länge

Die Polizei in der zentralpolnischen Stadt Płock hat bestätigt, dass im Keller des dortigen Dramatischen Theaters ein Sprengsatz entdeckt wurde. Das führte zur vollständigen Evakuierung des Gebäudes und zu einem Großeinsatz der Rettungskräfte. Verletzte gab es nicht.

Der Alarm wurde gegen 13 Uhr ausgelöst, als Mitarbeiter, die im Keller Reinigungs- und Wartungsarbeiten durchführten, auf mehrere verdächtige Gegenstände stießen. Sie informierten die Behörden; daraufhin rückten Streifenpolizisten sowie spezialisierte Sprengstoffexperten und pyrotechnische Einheiten zum Theater aus.

Aus Sicherheitsgründen wurde das Gebäude zügig geräumt. Nach Angaben der Polizei wurden 32 Personen – es handelte sich um Mitarbeiter, die sich zu diesem Zeitpunkt im Haus aufhielten – evakuiert. Zuschauer oder andere Besucher waren nicht im Theater. Der Bereich rund um das Gebäude wurde abgeriegelt, der Zugang blieb den Einsatzkräften vorbehalten.

Nachdem die Spezialeinheit den Keller betreten hatte, bestätigte sie, dass es sich bei einem der Gegenstände um einen funktionsfähigen Sprengsatz handelte. Im selben Raum entdeckten die Beamten zudem weitere Objekte mit „kampfmäßigen“ beziehungsweise militärähnlichen Eigenschaften. Sämtliche Fundstücke wurden gesichert, abtransportiert und einer eingehenden Untersuchung zugeführt; der Fundort selbst wurde im Rahmen der Ermittlungen sorgfältig dokumentiert.

Erste Erkenntnisse deuten darauf hin, dass die Gegenstände seit mehreren Monaten im Keller gelagert gewesen sein könnten. Nach Angaben der Polizei gehörten sie höchstwahrscheinlich einem ehemaligen Theatermitarbeiter, der vor einigen Monaten verstorben ist. Wie ein Beschäftigter dem Polnischen Presseamt PAP berichtete, war dieser Mann für die Bühnenpyrotechnik bei Aufführungen zuständig und verfügte über die erforderlichen Fachgenehmigungen. Eine weitere, mit den Diensten vertraute Quelle sagte PAP, die Beamten überprüften außerdem, ob er möglicherweise ein privater Sammler derartiger Gegenstände gewesen sei. Diese Versionen werden derzeit geprüft.

Im Laufe des Tages nahmen Polizeiteams systematische Kontrollen des Kellers und angrenzender Räume vor, um sicherzustellen, dass sich dort keine weiteren gefährlichen Stoffe mehr befinden. Die Beamten betonten, die Durchsuchungen seien gründlich und zeitaufwendig, aber unerlässlich, um die künftige Sicherheit von Personal und Besuchern zu gewährleisten. Während des Einsatzes blieb das Theater für die Öffentlichkeit geschlossen.

Später meldete die Polizei, dass die Arbeiten vor Ort abgeschlossen seien und alle verdächtigen Gegenstände gesichert wurden. Die Ermittler konzentrieren sich nun darauf, zu klären, wie und warum der Sprengsatz und das dazugehörige Material in dem Gebäude gelagert wurden, ob sie jemals außerhalb des Bühnenbetriebs eingesetzt oder dafür vorbereitet waren und woher sie genau stammen. Bislang gibt es keine Hinweise auf Verletzte oder darauf, dass der Fund mit einem geplanten Anschlag in Verbindung stehen könnte.

Der Vorfall sorgt in Polen für Aufmerksamkeit, weil er sich in einer öffentlichen Kultureinrichtung ereignet hat und es sich um echte Sprengstoffe handelte – nicht um reine Theaterrequisiten. Für Beobachter im Ausland zeigt der Einsatz, wie die polnischen Dienste auf mögliche Sicherheitsbedrohungen reagieren: mit schneller Evakuierung, weiträumiger Absperrung des Geländes, dem Einsatz spezialisierter Bombenentschärfer und einer förmlichen Ermittlung, um alle Umstände aufzuklären.

Info: Lernnachrichten Polnisch ist ein Angebot von Lernen wir Polnisch, einer Sprachschule für Polnisch, in der wir die Möglichkeit bieten, Polnisch lernen online in unterschiedlichen Formaten zu nutzen. Wir entwickeln und führen Kurse durch, die speziell darauf ausgerichtet sind, Polnisch strukturiert und alltagsnah zu vermitteln.