EU-Parlament prüft Aufhebung der Immunität von Kamiński

Die Meldung auf Polnisch

1. rozważać
   dokładnie myśleć o jakiejś sprawie, żeby podjąć decyzję ↩︎
2. odebranie  (n.)
   czynność polegająca na zabraniu komuś czegoś, co miał lub posiadał ↩︎
3. immunitet  (m.)
   szczególne prawo, które chroni np. posła lub sędziego przed postępowaniem karnym ↩︎
4. prokuratura  (f.)
   urząd państwowy, który prowadzi i nadzoruje sprawy karne, oskarża w sądzie ↩︎
5. śledztwo  (n.)
   postępowanie prowadzone przez prokuraturę lub policję, aby wyjaśnić, czy popełniono przestępstwo ↩︎
6. badać
   dokładnie sprawdzać, analizować coś, aby zdobyć informacje ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Mit welcher früheren Funktion von Mariusz Kamiński hängt das Verfahren zu seiner Immunität zusammen?

Question 2: Bedeutet die Aufhebung von Kamińskis Immunität automatisch, dass er schuldig ist?

Lernwörter

Polnisch	Deutsch
rozważać	erwägen
odebranie  (n.)	Entzug
immunitet  (m.)	Immunität
prokuratura  (f.)	Staatsanwaltschaft
śledztwo  (n.)	Ermittlungsverfahren
badać	untersuchen

Die Meldung in voller Länge

Das Europäische Parlament hat ein Verfahren eingeleitet, das zur Aufhebung der parlamentarischen Immunität des polnischen Abgeordneten Mariusz Kamiński führen könnte, einer führenden Figur der Oppositionspartei Recht und Gerechtigkeit (PiS). Ausgelöst wurde der Schritt durch ein formelles Ersuchen des polnischen Generalstaatsanwalts, Waldemar Żurek.

Der Fall betrifft Kamińskis Tätigkeit in den Jahren 2007 bis 2009, als er an der Spitze des polnischen Zentralen Antikorruptionsbüros (CBA) stand. Damals untersuchte das CBA den Verdacht, der frühere polnische Präsident Aleksander Kwaśniewski und seine Frau Jolanta Kwaśniewska hätten ein Haus im Städtchen Kazimierz Dolny über eine dritte Person erworben. Polnische Ermittler stellen heute infrage, ob diese Maßnahmen damals ordnungsgemäß und im Rahmen des Gesetzes durchgeführt wurden.

Zum Auftakt einer viertägigen Plenarsitzung in Straßburg teilte Parlamentspräsidentin Roberta Metsola den Abgeordneten mit, die „zuständigen polnischen Behörden“ hätten sie aufgefordert, das Verfahren zur Aufhebung der Immunität von Kamiński einzuleiten. Sie bestätigte, sie habe das Ersuchen an den für solche Fragen zuständigen Rechtsausschuss (JURI) des Parlaments weitergeleitet.

Im Europäischen Parlament werden Anträge auf Aufhebung der Immunität eines Abgeordneten zunächst im Rechtsausschuss JURI geprüft. Der Ausschuss sichtet die Unterlagen und erstellt einen Bericht mit einer Empfehlung. Es gibt dafür keine feste Frist; das interne Verfahren dauert oft mehrere Monate. Anschließend stimmt das Plenum in öffentlicher Sitzung darüber ab. Eine einfache Mehrheit reicht aus, um die Aufhebung der Immunität anzunehmen oder abzulehnen.

Sowohl polnische als auch EU-Vertreter betonen, dass die Aufhebung der parlamentarischen Immunität keine Schuldzuweisung bedeutet. Sie ermöglicht lediglich, dass nationale Staatsanwaltschaften und Gerichte eine Ermittlung fortführen oder ein Strafverfahren eröffnen können. Über eine mögliche Verurteilung oder einen Entzug des Mandats entscheidet später die nationale Justiz und gegebenenfalls die zuständigen Institutionen des Mitgliedstaats – in diesem Fall Polen.

Der Fall Kamiński fällt in eine Phase, in der das Europäische Parlament auch über die Immunität mehrerer weiterer polnischer Abgeordneter verschiedener Parteien berät. Erwartet wird eine Reihe von Abstimmungen darüber, ob die Immunität von Daniel Obajtek und Patryk Jaki von der PiS sowie von Grzegorz Braun und Tomasz Buczek vom Wahlbündnis Konföderation, einem nationalistisch-rechten Zusammenschluss, aufgehoben werden soll.

Nach Berichten polnischer Medien steht das Verfahren gegen Patryk Jaki im Zusammenhang mit einem Strafverfahren und einer Privatklage, die der bekannte Richter Igor Tuleya eingereicht hat. Im Fall von Daniel Obajtek, dem früheren Chef des staatlich kontrollierten Mineralölkonzerns Orlen, interessieren sich die Ermittler für Entscheidungen, die angeblich zum Stopp des Vertriebs der Wochenzeitschrift „NIE“ an Orlen-Tankstellen geführt haben sollen – nachdem eine Ausgabe mit einem umstrittenen Titelbild von Papst Johannes Paul II. erschienen war.

Mit der Immunität von Grzegorz Braun, der im Europäischen Parlament die Krone-von-Polen-Konföderation vertritt, hat sich das Parlament bereits mehrfach befasst. Der aktuelle Antrag wäre der vierte Versuch, seine Immunität aufzuheben. Er bezieht sich auf einen Vorfall, bei dem Braun beschuldigt wird, am 10. Juli 2025 in der Stadt Jedwabne einen Zufahrtsweg blockiert zu haben – während einer Gedenkveranstaltung für das Massaker an der jüdischen Bevölkerung im Jahr 1941. Im Fall von Tomasz Buczek wirft die Staatsanwaltschaft ihm vor, bei einer Demonstration eine weibliche Teilnehmerin tätlich angegriffen zu haben.

Für Beobachter außerhalb Polens zeigt die Entwicklung, wie innenpolitische Rechtskonflikte in einem Mitgliedstaat auf die Bühne des Europäischen Parlaments gelangen können. Die Aufgabe des Parlaments ist es dabei nicht, über Schuld oder Unschuld zu entscheiden, sondern darüber, ob ein Abgeordneter weiterhin eine besondere rechtliche Schutzstellung genießen soll, während nationale Behörden strafrechtliche Vorwürfe untersuchen wollen. Dies ist Teil des Spannungsverhältnisses zwischen dem Schutz demokratischer Mandatsträger vor politischem Druck und der Gewährleistung, dass sie nicht über dem Gesetz stehen.

Die laufenden Verfahren deuten darauf hin, dass die Debatte über politische Verantwortung, richterliche Unabhängigkeit und Rechenschaftspflicht in Polen sich nicht nur in Warschau, sondern auch in den europäischen Institutionen in Brüssel und Straßburg fortsetzen wird. Die endgültigen Entscheidungen über Kamiński und die anderen polnischen Abgeordneten hängen vom Ausgang der Berichte des JURI-Ausschusses und den anschließenden Abstimmungen im Plenum ab.

Info: Lernnachrichten Polnisch ist ein Angebot von „Lernen wir Polnisch“, einer Sprachschule, die sich auf das Unterrichten der polnischen Sprache spezialisiert hat. In diesem Rahmen bieten wir Polnisch Privatunterricht sowie weitere Online-Kurse an, die sich an unterschiedliche Lernbedürfnisse richten.