Die Meldung auf Polnisch
W grudniu1 2024 roku w Gdańsku, dziecko zostało znalezione2 w „oknie życia“. Była to dziewczynka, Sara, około 11-miesięczna. Rodzice, Marcin i jego żona, chcą odzyskać3 córkę, ale muszą to rozstrzygnąć4 w sądzie5 . Sprawa jest skomplikowana6 z powodu problemów w rodzinie i z prawem.
- grudzień (m.)
dwunasty miesiąc w roku kalendarzowym, następujący po listopadzie ↩︎ - znaleźć
odkryć coś, co było zgubione lub szukane ↩︎ - odzyskać
ponownie zdobyć coś, co się straciło ↩︎ - rozstrzygnąć
podjąć decyzję lub rozwiązanie ↩︎ - sąd (m.)
miejsce, gdzie prowadzi się postępowania prawne i gdzie zapadają wyroki ↩︎ - skomplikowany
mający wiele trudnych elementów lub aspektów ↩︎
Übersetzung
Textverständnis
Frage: Wo wurde das Baby Sara gefunden?
Frage: Wer möchte das Baby aus dem sicheren Versteck zurückholen?
Lernwörter
| Polnisch | Deutsch |
|---|---|
| grudzień (m.) | |
| znaleźć | |
| odzyskać | |
| rozstrzygnąć | |
| sąd (m.) | |
| skomplikowany | |
6-wöchiger Email-Kurs (kostenlos)
Gerade erst mit Polnisch angefangen? Erhalten Sie jede Woche eine einfache Lektion plus eine kurze Übung zum Festigen. Kurs startet im Mai – jetzt eintragen und von Anfang an dabei sein!
Die Meldung in voller Länge
Ein Mann, der behauptet, der Vater des Kindes zu sein und als Marcin identifiziert wurde, trat später vor. Er erklärte, dass seine Frau ihre Tochter namens Sara ohne sein Wissen in das sichere Versteck gebracht habe. Er stellte dies als bewusste Handlung dar, um ihm zu schaden, und hob die emotionalen Komplexitäten innerhalb der Familie hervor.
Unterdessen schildert Saras Mutter eine völlig andere Version der Ereignisse und behauptet, sie habe in einem nervlichen Zusammenbruch spontan gehandelt. Inmitten der gegenseitigen Vorwürfe beschreibt sie ihren Ehemann als kontrollierend und gewalttätig. Beide Eltern haben ihre Absicht bekundet, das Sorgerecht für ihre Tochter zurückzugewinnen, was die gerichtlichen Verfahren verkompliziert.
Am 7. Februar trat das Familiengericht in Gdańsk zum ersten Mal zusammen, um über die Zukunft des Kindes zu entscheiden. Teilnehmer waren Saras leibliche Eltern, ihre Pflegefamilie und ein Vertreter des Beauftragten für Kinderrechte. Es wurde jedoch keine endgültige Entscheidung über das Sorgerecht getroffen. Das Gericht wartet auf ein Gutachten, bevor es eine weitere Anhörung plant.
Die Situation wurde noch komplexer, als bekannt wurde, dass die Eltern im Zusammenhang mit dem Diebstahl von zwei Kinderwagen festgenommen worden waren. Dieses Ereignis erschwert ihre Bemühungen, das Sorgerecht für Sara zurückzuerlangen, zusätzlich.
Das „Fenster des Lebens“ in Gdańsk bietet seit 2009 eine sichere und anonyme Option für Eltern, die sich außerstande sehen, ihre Kinder zu versorgen. Es wird von Caritas betrieben und dieser Fall unterstreicht die rechtlichen und emotionalen Herausforderungen, denen Familien in Not gegenüberstehen, sowie die Rolle solcher Einrichtungen, um vorübergehende Lösungen zu bieten.
Info: ‚Lernnachrichten Polnisch‘ ist ein Angebot von ‚Lernen wir Polnisch‘, einer Sprachschule, die sich auf das Lehren der polnischen Sprache spezialisiert hat. Bei uns finden Sie verschiedene Möglichkeiten, um einen Sprachkurs Polnisch online zu absolvieren, angepasst an unterschiedliche Bedürfnisse und Lernziele.
Fortgeschritten: Berichte aus Polen
Lernnachrichten Polnisch
Hier finden Sie Nachrichten aus Polen zum Informieren und Üben.
-
Lernnachrichten | 12.05.2025
Großes Lagerfeuer in Sosnowiec eingedämmt
-
Lernnachrichten | 12.05.2025
Brandstiftung im Warschauer Marywilska 44 mit russischen Agenten in Verbindung gebracht
-
Lernnachrichten | 09.05.2025
Polnischer Minister weist Vorwürfe der Vermögensverschleierung zurück