Zagrebs Flächennutzungsplan nach Beratung im Ministerium genehmigt

Die Meldung auf Kroatisch

1. uređenje  (n.)
   Organizacija ili pripremanje prostora ili sustava na određeni način. ↩︎
2. državni
   Koji se odnosi na državu ili vladu. ↩︎
3. odobriti
   Dati službenu suglasnost ili dopuštenje za nešto. ↩︎
4. sjednica  (f.)
   Službeni sastanak tijela na kojem se razgovara i odlučuje o pitanjima. ↩︎
5. rasprava  (f.)
   Razmjena mišljenja ili argumenata o nekoj temi. ↩︎
6. razvoj  (m.)
   Proces napredovanja ili poboljšanja. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wer hat den neuen Allgemeinen Flächennutzungsplan für Zagreb genehmigt?

Question 2: Wann wird der Allgemeine Flächennutzungsplan in der Stadtverordnetenversammlung diskutiert?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
uređenje  (n.)	Einrichtung
državni	staatlich
odobriti	genehmigen
sjednica  (f.)	Sitzung
rasprava  (f.)	Diskussion
razvoj  (m.)	Entwicklung

Die Meldung in voller Länge

Das kroatische Ministerium für Raumordnung, Bauwesen und Staatsvermögen hat die Genehmigung für den überarbeiteten Allgemeinen Flächennutzungsplan (GUP) von Zagreb erteilt. Diese Bekanntgabe am Freitagnachmittag markiert das Ende einer Reihe von Beratungen und Anpassungen, um verschiedene ministerielle Bedenken auszuräumen.

Der neu geänderte GUP soll nun auf der nächsten Sitzung der Stadtverordnetenversammlung, die für den 11. September angesetzt ist, präsentiert werden. In diesem Treffen werden die Abgeordneten Diskussionen führen und Entscheidungen zu den vorgeschlagenen Änderungen treffen. Dinka Živalj, Sprecherin der Stadtbehörde, bestätigte, dass der GUP endlich alle erforderlichen Anforderungen erfüllt habe, was seine Weiterleitung in diese entscheidende Phase ermöglicht.

Minister Branko Bačić vom Ministerium für Raumordnung betonte, dass der Vorschlag zunächst mehrere Anpassungen erforderte, da er in bestimmten Bereichen bezüglich der Einhaltung gesetzlicher Vorschriften unzureichend war. In den letzten Wochen fanden zahlreiche Treffen zwischen dem Ministerium und Vertretern der Stadt Zagreb statt, um sicherzustellen, dass der GUP vollständig mit den gesetzlichen Standards übereinstimmt.

Frühere Herausforderungen umfassten die Abstimmung des Plans mit Rückmeldungen aus mehreren Ministerien, ein Aufwand, den Bačić als wesentlich für die endgültige Genehmigung bezeichnete. Trotz vorheriger Rückschläge bestritt der Minister jegliche politischen Beweggründe hinter den Verzögerungen und betonte, dass der Überprüfungsprozess ausschließlich auf rechtlichen Anforderungen basierte.

Stadtbeamte, die ihre Erleichterung über die Genehmigung zum Ausdruck brachten, konzentrieren sich nun auf die Vorbereitung der bevorstehenden Sitzung der Stadtverordnetenversammlung. Mit dem GUP, der zur Diskussion und potenziellen Ratifizierung bereitsteht, markiert dies einen bedeutenden Meilenstein für die städtische Entwicklungsstrategie Zagrebs.

Info: „Lernnachrichten Kroatisch“ ist ein Angebot von „Lernen wir Kroatisch“, einer spezialisierten Sprachschule für die kroatische Sprache. Unser breites Spektrum an Kursen ermöglicht es jedem, flexibel einen Sprachkurs Kroatisch online zu besuchen.