Zagrebs Bürgermeister sieht sich Vorwürfen wegen Betrugs in Höhe von 2 Millionen Euro ausgesetzt

Die Meldung auf Kroatisch

1. suočiti
   Naći se pred nekom teškom situacijom ili problemom koju treba riješiti. ↩︎
2. optužba  (f.)
   Iznošenje tvrdnji da je netko počinio kazneno djelo. ↩︎
3. pronevjera  (f.)
   Zlouporaba povjerenja i prisvajanje tuđe imovine. ↩︎
4. proračun  (m.)
   Planirani financijski dokument koji prikazuje prihode i rashode za određeno razdoblje. ↩︎
5. sigurnosni
   Što se tiče zaštite od opasnosti ili štete. ↩︎
6. utvrditi
   Doći do sigurnog zaključka ili zaključiti nešto pomoću dokaza. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wessen wird Tomislav Tomašević beschuldigt?

Question 2: Wie reagiert Tomislav Tomašević auf die Vorwürfe?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
suočiti	gegenüberstehen
optužba  (f.)	Anklage
pronevjera  (f.)	Veruntreuung
proračun  (m.)	Haushalt
sigurnosni	Sicherheits-
utvrditi	feststellen

Die Meldung in voller Länge

In einer sich entwickelnden Geschichte ist Zagrebs Bürgermeister Tomislav Tomašević in eine Kontroverse verwickelt, die einen angeblichen Veruntreuungsfall von über zwei Millionen Euro aus dem Stadthaushalt betrifft. Die Vorwürfe konzentrieren sich auf betrügerische Aktivitäten im Zusammenhang mit der Verwaltung der Zagreber Rennbahn, bei denen falsche Sicherheitsdienste involviert sind. Dieser komplexe Fall hat eine Welle von Reaktionen und Gegenanschuldigungen der beteiligten Parteien ausgelöst.

Die Anschuldigungen werden von dem prominenten kroatischen Anwalt Anto Nobilo angeführt, der einige Mitarbeiter der städtischen Abteilung vertritt, die für die Verwaltung von Sporteinrichtungen verantwortlich ist. Nobilo behauptet, Tomašević habe zusammen mit dem Direktor der Einrichtung, Kosta Kostanjević, die Veruntreuung von Geldern durch fingierte Sicherheitsdienste am Rennbahn orchestriert. Laut der Beschwerde wurden Rechnungen für Hunderte nicht existierender Sicherheitskräfte ausgestellt, wobei die Mittel aus öffentlichen Kassen abgezogen wurden.

Auf einer Pressekonferenz präsentierte Nobilo angebliche Beweise, die er von anonymen Mitarbeitern erhalten haben soll, die behaupten, gezwungen worden zu sein, Aufzeichnungen zu fälschen. Die Dokumentation zeigt Transaktionen an Unternehmen, die angeblich Sicherheitsdienste liefern, ohne dass tatsächlich Leistungen erbracht wurden. Nobilo argumentiert, dass dies einem koordinierten und systematischen Plünderung öffentlicher Ressourcen gleichkomme.

In Reaktion auf diese Anschuldigungen hat Bürgermeister Tomašević jegliches Fehlverhalten entschieden zurückgewiesen und die Vorwürfe als politisch motiviert abgetan. Er wies darauf hin, dass Nobilo, ein ehemaliger Rechtsvertreter kontroverser Persönlichkeiten, sich aus persönlichen Interessen an den städtischen Bauplänen an der Sache beteilige. Tomašević deutete an, dass der Anwalt und verbundene Personen Vergeltung üben könnten, weil die neuen städtebaulichen Initiativen ihre finanziellen Bestrebungen behindert haben.

Die Situation weiter verkomplizierend, verteidigte Tomašević die Notwendigkeit von Sicherheitsmaßnahmen am Rennbahn, die er den Bemühungen um die Eindämmung illegaler Aktivitäten und den Schutz von öffentlichem Eigentum zuschrieb. Er beschuldigte Nobilo und die anonymen Quellen, mit ‚unzufriedenen‘ Mitarbeitern zusammenzuarbeiten, die die Stadtverwaltung beschädigen wollten, weil deren Forderungen nicht erfüllt wurden.

Da die Spannungen zunehmen, bleiben beide Seiten entschlossen in ihren Standpunkten. Während Nobilo darauf besteht, rechtliche Schritte mit angeblich ‚umfassender‘ Dokumentation zu verfolgen, bleibt Tomašević unerschütterlich und betont das Engagement seiner Verwaltung für Transparenz und Integrität.

Die Kontroverse hat zwangsläufig die öffentliche Aufmerksamkeit auf sich gezogen und könnte die politische Landschaft beeinflussen, insbesondere bei bevorstehenden Wahlen. Unabhängige Beobachter und Beteiligte warten nun auf weitere Entwicklungen, während die Rufe nach einer gründlichen und unparteiischen Untersuchung auf beiden Seiten lauter werden.

Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von ‚Lernen wir Kroatisch‘, einer Sprachschule, die sich auf den Unterricht der kroatischen Sprache spezialisiert hat. Unser Ziel ist es, Ihnen dabei zu helfen, durch unsere verschiedenen Online-Kurse fundierte Sprachkenntnisse zu erwerben. Besuchen Sie unseren Kroatisch Unterricht.