Veteranen protestieren gegen Finanzierung des FALIŠ-Festivals in Šibenik

Die Meldung auf Kroatisch

1. prosvjed  (m.)
   Javno okupljanje ljudi kako bi izrazili svoje neslaganje ili nezadovoljstvo. ↩︎
2. financiranje  (n.)
   Osiguranje novca za neki projekt ili aktivnost. ↩︎
3. sudjelovati
   Biti aktivan dio neke aktivnosti ili događaja. ↩︎
4. vrijednost  (f.)
   Važnost ili značaj nečega za osobu ili društvo. ↩︎
5. organizator  (m.)
   Osoba koja planira i vodi aktivnosti ili događaje. ↩︎
6. napetost  (f.)
   Stanje anksioznosti ili nesigurnosti među ljudima ili grupama. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wer nahm am Protest gegen das FALIŠ-Festival in Šibenik teil?

Question 2: Was sagen die Demonstranten über die Werte des FALIŠ-Festivals?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
prosvjed  (m.)	Protest
financiranje  (n.)	Finanzierung
sudjelovati	teilnehmen
vrijednost  (f.)	Wert
organizator  (m.)	Organisator
napetost  (f.)	Spannung

Die Meldung in voller Länge

Im Zentrum von Šibenik, Kroatien, fand ein Protest statt, da Veteranen des Heimatkriegs die öffentliche Finanzierung des Festivals für Alternative und Linke (FALIŠ) ablehnten. Organisiert von der Koordination der Veteranenverbände des Gespanschaft Šibenik-Knin, nahmen etwa zweihundert Menschen an dem Protest teil, darunter auch prominente Unterstützung durch zwei Abgeordnete der Partei Heimatbewegung.

Die Demonstranten äußerten ihren Unmut über die finanzielle Unterstützung für FALIŠ und behaupteten, dass es Ideologien fördere, die den kroatischen Werten widersprechen. Unter den Demonstranten befanden sich Mitglieder verschiedener Veteranenverbände, mit sichtbaren Symbolen der Kroatischen Verteidigungskräfte (HOS) und Rufen des umstrittenen Grußes „Za dom spremni“.

Željko Šižgorić, Präsident des Organisationskomitees und Veteran der 4. Gardebrigade, betonte ihre Liebe zu Šibenik und Kroatien und erklärte die Notwendigkeit, ihre Heimat erneut zu verteidigen. „Diesmal kämpfen wir nicht mit Waffen, sondern mit Worten“, behauptete er und spiegelte damit ein breiteres Gefühl der Unzufriedenheit wider, das er als „schweigende Mehrheit“ bezeichnete. Er beschuldigte bestimmte Organisationen, unter dem Deckmantel von Kultur und Demokratie Narrative zu fördern, die nicht mit denen der kroatischen Bevölkerung übereinstimmen.

Der Veteran Željko Ušljebrka aus Benkovac, eine weitere bedeutende Stimme auf dem Protest, erklärte, dass die Organisatoren keine „Verbieter“ seien, sondern Verteidiger ihrer Geschichte und Zukunft. Er wiederholte die Darstellung, dass diejenigen, die den Ansichten der Veteranen entgegenstehen, angeblich Groll gegen Kroatien und seine Werte hegen.

Der Protestmarsch fiel mit dem Abschlusstag des 13. FALIŠ-Festivals zusammen. Während die Festival-Organisatoren es vermieden, direkt mit den Protestierenden zu interagieren, betonte Luka Nikpalj, einer der Organisatoren des Festivals, dass FALIŠ zum offenen Dialog auf Basis von Fakten ermutige und hoffte, dass die Teilnehmer das Event besuchen würden, um seine Perspektive zu verstehen.

Der Protest hob die anhaltende Spannung zwischen Gruppen in Kroatien hervor, die sich um die Erzählung des Heimatkriegs und dessen Rolle in der modernen kroatischen Gesellschaft drehen. Trotz der Proteste unterstützten die örtlichen Behörden, einschließlich Bürgermeister Željko Burić, weiterhin das Festival und betonten, dass die Finanzierungsentscheidungen ordnungsgemäß durch kulturelle Räte behandelt wurden.

Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von Lernen wir Kroatisch, einer Sprachschule, die sich auf den Unterricht der kroatischen Sprache spezialisiert hat. Unser Ziel ist es, Lernen für alle zugänglich und effizient zu gestalten. Es gibt viele Möglichkeiten, bei uns einfach Kroatisch lernen zu können, sei es durch verschiedene Online-Kurse oder Ressourcen, die unsere Schülerinnen und Schüler bei ihren Fortschritten unterstützen.