Streik im Bildungssektor in Dalmatien: Lehrer fordern Gehaltserhöhung

Die Meldung auf Kroatisch

1. županija  (f.)
   Administrativna jedinica u Hrvatskoj, ekvivalentna okrugu ili kantonu u drugim zemljama. ↩︎
2. sindikat  (m.)
   Organizacija koja predstavlja radnike i brine se o njihovim pravima i interesima. ↩︎
3. povećanje  (n.)
   Proces ili rezultat povećavanja, čin čineći nešto većim. ↩︎
4. uvjet  (m.)
   Skup odredbi ili okolnosti pod kojima nešto djeluje ili se izvodi. ↩︎
5. smanjiti
   Učiniti nešto manjim, smanjiti količinu ili intenzitet. ↩︎
6. planirati
   Određen ili dogovoren unaprijed. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: In wie vielen dalmatinischen Landkreisen begann der Streik?

Question 2: Wie viel Prozent Gehaltserhöhung fordern die Gewerkschaften?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
županija  (f.)	Gespannschaft
sindikat  (m.)	Gewerkschaft
povećanje  (n.)	Erhöhung
uvjet  (m.)	Bedingung
smanjiti	reduzieren
planirati	geplant

Die Meldung in voller Länge

Am Dienstag begann ein Streik im Bildungsbereich in vier dalmatinischen Landkreisen Kroatiens. Die Aktion umfasst Grundschulen, weiterführende Schulen sowie Universitäten in den Regionen Splitsko-dalmatinska, Zadarska, Šibensko-kninska und Dubrovačko-neretvanska. Organisiert von drei großen Bildungsgewerkschaften markiert dieser Streik den Auftakt zu fünf geplanten wandelnden Streiks in den kommenden Wochen.

Vertreter der Unabhängigen Gewerkschaft der Sekundarschulbeschäftigten, der Unabhängigen Wissenschafts- und Hochschulgewerkschaft und der Gewerkschaft Preporod treiben diese Initiative voran. Sie haben ihre Unzufriedenheit über die derzeitigen Gehaltstabellen und Arbeitsbedingungen zum Ausdruck gebracht und fordern eine Gehaltserhöhung von 10% sowie eine Neubewertung der Gehaltskoeffizienten. Die Gewerkschaften fordern außerdem die Einführung eines zusätzlichen Lehrzuschlags und eine einjährige Verschiebung der geplanten Bildungsreformen in Berufsschulen.

Die Gewerkschaften äußerten Bedenken hinsichtlich der Reaktion der Regierung und stellten fest, dass frühere Versuche, wie Petitionen und Warnstreiks, keine Ergebnisse gebracht haben. Laut Željko Stipić von der Gewerkschaft Preporod habe die Regierung ihre Forderungen ignoriert, was die Notwendigkeit erweiterter Arbeitskampfmaßnahmen hervorrufe.

Regierungsbeamte haben darauf reagiert, indem sie bekräftigten, dass die Bildungsreformpläne fortgeführt werden. Sie haben festgelegt, dass die Löhne für Streiktage gekürzt werden, eine Entscheidung, die die Spannungen verschärft hat. Das Ministerium für Wissenschaft und Bildung wurde beauftragt, die Institutionen über diese Abzüge zu informieren.

Matija Kroflin von der Unabhängigen Wissenschafts- und Hochschulgewerkschaft betonte, dass der Streik nicht darauf abzielt, die Bildungsergebnisse zu beeinträchtigen, sondern auf unzureichende Arbeitsbedingungen und Vergütung für Lehrer hinzuweisen. Unterdessen unterstrich Zrinko Turalija von der Gewerkschaft der Sekundarschulbeschäftigten, dass die Gehälter der Pädagogen nicht ausreichen, um Talente anzuziehen und zu halten, was ein kritisches Anliegen für die Nachhaltigkeit des Bildungssystems darstellt.

Nach diesem ersten Streik in Dalmatien werden die geplanten Streiks sich regional über Kroatien hinwegbewegen. Weitere Aktionen sind in verschiedenen anderen Regionen geplant und enden mit einem bedeutenden Streik in Zagreb und den umliegenden Landkreisen. Durch die Betonung dieser Probleme drängen die Gewerkschaften auf Reformen, die sie für essentiell zur Verbesserung der Bildungsqualität und der Anerkennung der Beiträge der Lehrkräfte halten.

Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von ‚Lernen wir Kroatisch‘, einer Sprachschule, die sich auf das Erlernen der kroatischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten eine breite Palette von Kursen an, darunter auch die Möglichkeit, eine Sprachreise in Kroatien zu unternehmen, um das Gelernte vor Ort anzuwenden und zu vertiefen.