Schwere Überschwemmungen in Rijeka nach sintflutartigen Regenfällen

Die Meldung auf Kroatisch

1. poplava  (f.)
   Velika količina vode koja izlije na površinu zemlje i uzrokuje štetu. ↩︎
2. zatvoren
   Ne može se proći ili ući; onemogućeno za prolaz. ↩︎
3. garaža  (f.)
   Mjesto ili zgrada gdje se drže automobili ili druga vozila. ↩︎
4. poplaviti
   Preplaviti mjesto ili stvar vodom tako da bude pod vodom. ↩︎
5. oštetiti
   Nanesena šteta ili kvar nekome ili nečemu. ↩︎
6. djelatnik  (m.)
   Osoba koja radi za neku organizaciju ili tvrtku. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Welche Maßnahmen ergreifen die städtischen Arbeiter in Rijeka?

Question 2: Warum werden die Menschen in Rijeka zur Vorsicht gemahnt?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
poplava  (f.)	Überschwemmung
zatvoren	geschlossen
garaža  (f.)	Garage
poplaviti	überfluten
oštetiti	beschädigen
djelatnik  (m.)	Mitarbeiter

Die Meldung in voller Länge

Diese Woche war die Stadt Rijeka in Kroatien Schauplatz schwerer Überschwemmungen, nachdem ein sintflutartiger Regen fast 100 Liter Wasser pro Quadratmeter innerhalb weniger Stunden brachte. Der Wolkenbruch führte zu erheblichen Störungen in der ganzen Stadt und beeinträchtigte Straßen, Gebäude und das tägliche Leben.

Das extreme Wetter ließ Wassermassen in die Straßen strömen, sodass viele Straßen unpassierbar wurden. Besonders betroffen waren Gegenden wie die Cambierijeva-Straße, der Bezirk Zamet und die Unterführung bei Kantrida. Die Lage verschärfte sich, als Trümmer, darunter Erde und Steine, von Baustellen weggespült wurden, was Fahrzeuge beschädigte und den Verkehr blockierte.

Die Notdienste wurden mit Anrufen von Bewohnern überflutet, die mit überfluteten Kellern, Garagen und tiefer gelegenen Wohnungen konfrontiert waren. Daraufhin war die Feuerwehr Rijeka mehr als 60 Mal in der Stadt im Einsatz, um beim Abpumpen des Wassers und der Beseitigung von Trümmern zu helfen.

Die Entwässerungssysteme der Stadt kamen mit den Wassermassen kaum zurecht, was noch mehr Chaos verursachte, als Kanaldeckel durch die Kraft des Wassers verschoben wurden. Vorsorglich wurden einige Hauptstraßen, darunter die nach Opatija führenden Straßen und die wichtigsten Boulevard-Kreuzungen, vorübergehend gesperrt.

Einheimische zeigten sich frustriert und verwiesen auf langjährige Probleme mit der Wartung der Entwässerungssysteme und der Stadtplanung. Viele Bewohner argumentieren, dass dies nicht nur ein Problem des heftigen Regens sei, sondern auch ein Ergebnis mangelhafter Infrastrukturverwaltung, die unzureichende Wartung von Abflüssen und die übermäßige Betonierung der Stadt als Faktoren für die wiederholten Überschwemmungen anführen.

Zu den Sorgen der Stadt gesellt sich die rote Wetterwarnung des kroatischen meteorologischen und hydrologischen Dienstes (DHMZ) für mehrere Küstenregionen, einschließlich Rijeka, aufgrund der Möglichkeit weiterer schwerer Wetterbedingungen. Derweil bleiben die Einheiten des Zivilschutzes in höchster Alarmbereitschaft, da zusätzliche Regenfälle erwartet werden.

Die Situation in Rijeka hat die Aufmerksamkeit der lokalen Medien auf sich gezogen, die Videos von nahezu überschwemmten Autos und reißenden Fluten veröffentlich haben, die die Stadtstraßen beherrschten. Viele Bürger nutzten soziale Medien, um ihre Sorgen zu äußern, wobei einige die Stadt humorvoll mit Venedig verglichen, aufgrund der von Wasser durchtränkten Bedingungen.

Während die Notfallteams daran arbeiten, die Normalität wiederherzustellen, betonen die Stadtbehörden, dass alle verfügbaren Ressourcen mobilisiert werden, um die Auswirkungen der anhaltenden Regenfälle abzumildern. Anwohner werden aufgefordert, die Sicherheitshinweise zu beachten und notwendige Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen, solange die Gefahr weiterer Niederschläge über der Region schwebt.

Dieses extreme Wetterereignis weist auf den dringlichen Bedarf an verbesserter Stadtplanung und Investitionen in die Infrastruktur hin, die entscheidend sind, um die Gemeinschaften in Rijeka vor wiederkehrenden Überschwemmungsherausforderungen zu schützen.

Info: 

Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von ‚Lernen wir Kroatisch‘, einer spezialisierten Sprachschule für die kroatische Sprache. Wir bieten eine Vielzahl an Kursen, darunter auch den Kroatisch online Kurs, um Ihnen zu helfen, diese interessante Sprache bequem von zu Hause aus zu erlernen.