Schokolade aus Büro des Bürgermeisters von Rijeka gestohlen

Die Meldung auf Kroatisch

1. ured  (m.)
   Prostorija ili zgrada gdje se obavljaju administrativni poslovi. ↩︎
2. gradonačelnik  (m.)
   Osoba koja obnaša dužnost izvršne vlasti u gradu. ↩︎
3. krađa  (f.)
   Neovlašteno uzimanje tuđe imovine s namjerom zadržavanja. ↩︎
4. povjerenje  (n.)
   Vjerovanje u poštenje ili sposobnosti nekoga. ↩︎
5. osigurati
   Poduzeti mjere kako bi nešto postalo sigurno ili zajamčeno. ↩︎
6. integritet  (m.)
   Osobina iskrenosti i dosljednosti moralnih načela. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wer ist die in der Zusammenfassung erwähnte Bürgermeisterin von Rijeka?

Question 2: Was hält die Bürgermeisterin für wichtiger als die gestohlene Schokolade?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
ured  (m.)	Büro
gradonačelnik  (m.)	Bürgermeister
krađa  (f.)	Diebstahl
povjerenje  (n.)	Vertrauen
osigurati	sichern
integritet  (m.)	Integrität

Die Meldung in voller Länge

Ein aufschlussreicher Fall hat sich in der kroatischen Stadt Rijeka ereignet, wo ein kleiner Diebstahl unerwarteterweise im Zentrum erheblicher Medienaufmerksamkeit steht. Der Vorfall dreht sich um eine gestohlene Schokolade aus dem Büro von Bürgermeisterin Iva Rinčić und löst eine Debatte über Vertrauen in der Stadtverwaltung aus.

Laut Quellen fand der Diebstahl während einer Büromöbelumstellung statt. Videoaufnahmen zeigen eine Person, die die Schokolade einsteckt. Die Verwaltung hat daraufhin eine interne Überprüfung eingeleitet. Die Bürgermeisterin betont, dass die Schokolade an sich unwichtig sei; der Fokus liege vielmehr auf dem Bruch von Vertrauen und Professionalität unter den Mitarbeitern.

Es kam zu einem Missverständnis, dass der Zugang zum Stockwerk des Bürgermeisterbüros eingeschränkt wurde. Beamte klärten jedoch, dass dies eine vorübergehende Maßnahme für eine ausgewählte Gruppe von Mitarbeitern war, die direkt in den Vorfall verwickelt sind und nur nach Terminvereinbarung oder Einladung Zutritt haben.

Die Stadtverwaltung unterstreicht, dass das Ereignis weniger um materiellen Verlust, sondern mehr um die Aufrechterhaltung ethischer Standards geht. Ein Bericht wurde an den Ethik-Ausschuss übermittelt, um mögliche Verstöße gegen den Ethikkodex nach dem Vorfall zu untersuchen.

Der Vorfall erregte die Aufmerksamkeit lokaler Persönlichkeiten, darunter ein Facebook-Beitrag von Marko Mataja-Mafrici, einer politischen Figur, der die Bürgermeisterin scherzhaft als „Schokoladen-Dame“ bezeichnete. Trotz des scherzhaften Kommentars wirft der Vorfall Fragen zur internen Sicherheit und Transparenz auf.

Bürgermeisterin Rinčić wiederholte ihre Bitte um Entschuldigung von den beteiligten Mitarbeitern und betonte, dass es in erster Linie um die Wahrung der Integrität in ihrer Verwaltung gehe. Die Bürgermeisterin sagte, dass der gestohlene Gegenstand von geringem Wert sei, die Auswirkungen auf gegenseitigen Respekt und Vertrauen unter dem Personal jedoch erheblich.

Diese Episode entfacht eine breitere Diskussion über den Schutz der Integrität öffentlicher Amtsräume und die Stärkung des Vertrauens innerhalb der Regierungsorganisationen und zeigt, wie etwas so Simples wie ein Stück Schokolade viel größere Probleme aufzeigen kann.

Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von ‚Lernen wir Kroatisch‘, einer Sprachschule spezialisiert auf das Erlernen der kroatischen Sprache. Wir bieten die Möglichkeit, Kroatisch online lernen zu können, mit verschiedenen Kursen, die individuell auf die Bedürfnisse der Lernenden zugeschnitten sind.