Protest wegen Schülerumsiedlung und Spannungen an einer Schule in Zagreb

Die Meldung auf Kroatisch

1. zabrinuti
   osjećati strah ili tjeskobu zbog nečega ↩︎
2. prosvjed (m.)
   izražavanje neslaganja s nečim ili zahtjev za promjenom ↩︎
3. problematičan
   koji uzrokuje poteškoće ili prepreke ↩︎
4. ravnatelj (m.)
   osoba koja vodi i upravlja školom ↩︎
5. sigurnost (f.)
   stanje bez opasnosti ili rizika ↩︎
6. vlast (f.)
   organizacije ili tijela koja vrše upravne ili političke funkcije ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Frage: Warum organisierten die Eltern einen Protest?

Frage: Mit wem sprachen die Eltern über den neuen Schüler?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
zabrinuti	besorgt
prosvjed (m.)	Protest
problematičan	problematisch
ravnatelj (m.)	Direktor
sigurnost (f.)	Sicherheit
vlast (f.)	Behörden

Die Meldung in voller Länge

An einer Schule in Novi Zagreb hat sich eine kontroverse Situation ergeben: Ein Schüler, der zuvor an einer anderen Einrichtung für Unruhe gesorgt hatte, wurde dort Anfang dieser Woche aufgenommen. Die Versetzung dieses Schülers, dessen Anwesenheit Berichten zufolge dazu führte, dass eine ganze Klasse eine frühere Schule verließ, hat unter den Eltern erhebliche Besorgnis hervorgerufen.

Am Tag nach der Ankunft des Schülers organisierte eine Gruppe von Eltern der Schule einen friedlichen Protest vor den Schulgebäuden. Ihre Entscheidung, ihre Kinder nicht am Unterricht teilnehmen zu lassen, unterstreicht die Spannungen rund um die umstrittene Einschulung des Schülers. Etwa 30 Eltern versammelten sich am frühen Freitag in der Schule und nahmen anschließend an einem Treffen mit dem Schulleiter teil, um ihren Unmut zu äußern.

Die Eltern betonen, dass ihre Bedenken nicht vom einzelnen Kind ausgehen, sondern von einem allgemeineren systemischen Versagen, Verhaltensprobleme effektiv anzugehen. Laut ihnen hat der Schüler bereits in der kurzen Zeit an der neuen Schule störendes Verhalten gezeigt, einschließlich verbaler Beleidigungen.

Ein Elternteil äußerte Unverständnis darüber, wie ein zuvor als problematisch eingestuftes Kind ohne Vorankündigung an eine der überfülltesten Schulen Kroatiens versetzt werden konnte. „Das Verhalten des Kindes zwang 14 Schüler, ihre frühere Schule zu verlassen“, erklärte der Elternteil. „Nun stehen unsere Kinder und Lehrer vor ähnlichen Herausforderungen.“

Trotz der Begleitung durch eine pädagogische Assistenz hat der Transfer beträchtliche Unruhe in der Schulgemeinschaft ausgelöst. Eltern äußern Zweifel an der Wirksamkeit der Maßnahmen der Schulverwaltung, wobei einige darauf hinweisen, dass frühere Interaktionen mit Bildungsbehörden keine zufriedenstellenden Lösungen brachten.

Der Schulleiter räumte während eines kürzlichen Elternbeirats ein, dass die aktuellen Herausforderungen bestehen bleiben und verwies darauf, dass man auf klarere Anweisungen der örtlichen Bildungsbehörden wartet. Außerdem gab der Schulleiter bekannt, dass ungelöste Probleme der vorherigen Schule des Jungen weiterhin bestehen bleiben, mit unklarer Zukunft bezüglich der Rückkehr der ausgeschiedenen Schüler.

Diese Situation entwickelt sich seit März, als die ersten Berichte über Mobbing von der vorherigen Schule des Jungen aufkamen. Diese Berichte, die hervorheben, dass mehrere Mitschüler des Protagonisten psychologische Beratung benötigten, führten zu zahlreichen Appellen an Bildungsbehörden, die bisher ungelöst blieben.

Info: „Lernnachrichten Kroatisch“ ist ein Angebot von ‚Lernen wir Kroatisch‘, einer Sprachschule, die sich auf Kroatisch spezialisiert hat. Bei uns können Sie bequem online Kroatisch lernen und von verschiedenen Kursen profitieren, die genau auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt sind.