Milanović trifft Jergović inmitten von Spannungen

Die Meldung auf Kroatisch

1. prijetnja  (f.)
   izražavanje namjere da će netko nanijeti zlo ili štetu ↩︎
2. grafit  (m.)
   crteži ili natpisi na javnim površinama ↩︎
3. dijalog  (m.)
   razgovor između dvije ili više osoba ↩︎
4. tolerancija  (f.)
   prihvaćanje i poštivanje različitih mišljenja i ponašanja ↩︎
5. jedinstvo  (n.)
   stanje biti jedinstven, zajedno se držati ↩︎
6. društvo  (n.)
   grupa ljudi koja ima zajednički cilj ili interes ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Warum traf sich Präsident Zoran Milanović mit Miljenko Jergović?

Question 2: Was ist laut der Zusammenfassung wichtig für die Einheit Kroatiens?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
prijetnja  (f.)	Drohung
grafit  (m.)	Graffiti
dijalog  (m.)	Dialog
tolerancija  (f.)	Toleranz
jedinstvo  (n.)	Einheit
društvo  (n.)	Gesellschaft

Die Meldung in voller Länge

Der prominente kroatische Schriftsteller und Kolumnist, Miljenko Jergović, stand kürzlich im Mittelpunkt einer öffentlichen Kontroverse, nachdem er eine Reihe von Drohungen erhalten hatte. Die Situation nahm eine bedeutsame Wendung, als er von Präsident Zoran Milanović im Präsidialamt empfangen wurde, ein Schritt, der die Bedeutung des Dialogs zur Überwindung gesellschaftlicher Spaltungen unterstrich.

Die Kontroverse begann, als beunruhigende Graffiti an der Wand von Jergovićs Wohnsitz in Zagreb auftauchten. Die Botschaft wurde als direkte Bedrohung gegen ihn interpretiert, sie lautete: „Miljenko neće dobro proći. Naša država. Naša pravila.“ Übersetzt deutet dies an, dass Jergović „nicht gut wegkommen würde,“ wobei ein nationalistisches Gefühl der Ausschließlichkeit vermittelt wurde. Jergović nahm diesen Vorfall ernst und erklärte, dass er die Urheber dieser Drohungen kenne, er jedoch auf eine Anzeige bei der Polizei verzichte, da er kein Vertrauen in deren Umgang mit der Angelegenheit habe.

In seinen öffentlichen Äußerungen brachte Jergović diese Drohungen mit dem breiteren politischen Klima in Verbindung und nannte die von Premierminister Andrej Plenković und dem Innenminister Davor Božinović geführte Regierung als Förderer dieser Anfeindungen. Die Regierung wies diese Anschuldigungen humorvoll zurück und schlug sarkastisch vor, dass hohe Beamte persönlich das Eigentum beschädigt hätten.

Die Situation eskalierte mit dem Auftauchen eines weiteren Graffitis in einem anderen Teil Zagrebs, dieses Mal gegen Dalija Orešković, eine Parlamentsabgeordnete, die Jergović unterstützt hatte. Der wiederholte Vandalismus unterstrich die anhaltenden Spannungen und entfachte weitere öffentliche Debatten.

Das Treffen zwischen Präsident Milanović und Jergović war ein Aufruf zu Dialog und Toleranz als zentrale Prinzipien der kroatischen Gesellschaft. In den sozialen Medien betonte Milanović, dass das Zuhören unterschiedlicher Meinungen ein grundlegender Schritt zur Einheit sei. Er teilte mit, dass sein Gespräch mit Jergović konstruktiv war und äußerte die Hoffnung, dass solche Begegnungen zu einem echten Verständnis der Differenzen im Land inspirieren würden.

Das Treffen wurde weithin als Unterstützung von Jergovićs Recht angesehen, seine kritischen Ansichten zu äußern, die umfassenderen journalistischen und künstlerischen Freiheiten gegenüber wachsender Intoleranz unterstützend. Der Kroatische Journalistenverband verurteilte ebenfalls die Drohungen gegen Jergović und setzte sich für die Meinungsfreiheit und ein sicheres Umfeld für kulturelle Debatten ein.

Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von ‚Lernen wir Kroatisch‘, einer spezialisierten Sprachschule für Kroatisch. Wir bieten eine Vielzahl von Online-Kursen an, die es ermöglichen, die kroatische Sprache flexibel und effektiv zu erlernen. Unser Sprachkurs Kroatisch ist darauf ausgerichtet, den Teilnehmern umfassende Kenntnisse zu vermitteln, die ihnen im Alltag und Beruf nützlich sind.