Milanović lehnt die Nominierung eines Obersten Gerichtspräsidenten ab

Die Meldung auf Kroatisch

1. imenovati
   dati osobi službeni položaj ili ulogu putem formalnog postupka ↩︎
2. kandidat  (m.)
   osoba koja se natječe ili predložena za neku dužnost ili nagradu ↩︎
3. prijaviti
   službeno obavijestiti ili registrirati sebe ili drugu osobu za nešto ↩︎
4. sud  (m.)
   institucija koja se bavi pravdom i rješava pravne sporove ↩︎
5. djelovati
   raditi ili funkcionirati na određen način ↩︎
6. tenzija  (f.)
   stanje napetosti ili stresa u odnosima između ljudi ili skupina ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wer hat sich für die Position des Obersten Gerichtspräsidenten beworben?

Question 2: Warum arbeitet das Oberste Gericht mit einem kommissarischen Präsidenten?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
imenovati	ernennen
kandidat  (m.)	Kandidat
prijaviti	anmelden
sud  (m.)	Gericht
djelovati	wirken
tenzija  (f.)	Spannungen

Die Meldung in voller Länge

Mit einer Entscheidung, die die aktuelle institutionelle Pattsituation verlängert, verkündete der kroatische Präsident Zoran Milanović, dass er keinen Kandidaten für die Position des Obersten Gerichtspräsidenten vorschlagen wird. Diese Ankündigung folgt auf einen öffentlichen Aufruf zur Bewerbung am 6. Juli 2025, auf den nur eine Kandidatin reagierte: Professorin Aleksandra Maganić von der Rechtsfakultät der Universität Zagreb.

Nach einer Erklärung des Präsidentenbüros hat sich Milanović dagegen entschieden, jemanden aus dem öffentlichen Aufruf dem kroatischen Parlament vorzuschlagen. Folglich wird der Präsident keine Stellungnahmen vom Justizausschuss des kroatischen Parlaments oder vom Obersten Gericht einholen. Obwohl laut der kroatischen Verfassung der Präsident der einzige Befugte ist, diesen Posten zu nominieren, sind die Stellungnahmen dieser Gremien lediglich konsultativ und nicht bindend.

Die Vakanz an der Spitze des Obersten Gerichts entstand nach dem Tod des ehemaligen Präsidenten, Radovan Dobronić, im März 2025. Das Gericht wird derzeit kommissarisch geführt, da politische Meinungsverschiedenheiten die Besetzung blockieren. Eine frühere Kandidatin, Sandra Artuković Kunšt, wurde vom Parlament abgelehnt, was zu ihrem Rückzug aus weiteren Bewerbungen führte.

Die Entscheidung von Präsident Milanović, Maganić nicht zu nominieren, wird als Fortsetzung des politischen Patts mit der Parlamentsmehrheit unter der Führung der Kroatischen Demokratischen Union (HDZ) gesehen. Der anhaltende Streit führte dazu, dass Milanovićs frühere Nominierung abgelehnt wurde, während seine Vorschläge weiterhin auf Widerstand stoßen. Trotz ihrer anerkannten Expertise und ihrer Fähigkeit, politische Gräben zu überbrücken, entsprach Maganić nicht Milanovićs Kriterien.

Als Reaktion auf diese ungelöste Situation wird der Staatsjustizrat erneut einen öffentlichen Aufruf starten müssen, um diese entscheidende richterliche Position zu besetzen. Der Vorsitz des Obersten Gerichts, eine zentrale Rolle in der kroatischen Justiz, bleibt unbesetzt und spiegelt somit den breiteren politischen Konflikt zwischen dem Präsidenten und der Regierungspartei wider.

Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von ‚Lernen wir Kroatisch‘, einer Sprachschule, die sich auf das Lehren der kroatischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Möglichkeiten an, um in das Lernen einzutauchen. Falls Sie sich fragen wie lerne ich Kroatisch, können unsere Online-Kurse eine effektive Unterstützung bieten.