Kroatischer Koch beansprucht Rechte an kulinarischem Markenzeichen

Die Meldung auf Kroatisch

1. bivši
   Koji je nekada bio takav, ali više nije. ↩︎
2. marka  (f.)
   Ime ili simbol koji označava određeni proizvod ili uslugu. ↩︎
3. propust  (m.)
   Nešto što je propušteno ili zaboravljeno, greška zbog nemara. ↩︎
4. pokrenuti
   Započeti nešto što će se dalje razvijati ili događati. ↩︎
5. pravni
   Koji se odnosi na pravo, zakone i pravne postupke. ↩︎
6. inovativan
   Koji se temelji na novim, originalnim idejama ili metodama. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wer wurde der Eigentümer der Marken ‚Kult Plave Kamenice‘ und ‚Plava Kamenica‘?

Question 2: Welche Schritte unternahm das Portal, nachdem Mario Mandarić die Marken beanspruchte?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
bivši	ehemalig
marka  (f.)	Marke
propust  (m.)	Versäumnis
pokrenuti	starten
pravni	rechtlich
inovativan	innovativ

Die Meldung in voller Länge

Die kroatische Kulinarik-Szene wurde kürzlich durch die Ankündigung des ehemaligen Küchenchefs des renommierten Zagreber Restaurants Noel, Mario Mandarić, aufgerüttelt: Er hat die Markenrechte für „Kult Plave Kamenice“ und „Plava Kamenica“ erworben. Diese Nachricht kam ans Licht, nachdem Mandarić in den sozialen Medien verkündete, dass er nun Eigentümer dieser eingetragenen Marken ist.

Mandarić, der seine Tätigkeit bei Noel hinter sich gelassen hat, betonte, dass ihn negative Kritiken des Portals „Kult Plave Kamenice“, das für seine kritischen gastronomischen Bewertungen bekannt ist, nicht zu diesem Schritt bewogen hätten. Sein Ziel, erklärte er, sei es gewesen, die geschäftlichen Mängel des Portalbetreibers Davor Butković aufzuzeigen, eines erfahrenen Gastronomie-Kritikers, der bemerkenswerterweise den Namen des Portals nicht als Marke eingetragen hatte.

Laut Mandarić bleibt er offen, diese Marken kostenlos an diejenigen zu vergeben, die innovative Ideen haben, sofern sie bestimmte Kriterien erfüllen, wie zum Beispiel keinen erheblichen Steuerschulden zu haben. Diese Aussage wurde als skeptischer Seitenhieb auf Butkovićs finanzielle Verpflichtungen interpretiert.

Die Nachricht löste eine Reaktion von Sanja Simić, der Redakteurin des Portals „Kult Plave Kamenice“, aus, die Mandarićs Handlungen als „böswillig“ beschrieb. Sie betonte, dass das Portal seit zehn Jahren unter diesem Namen operiert und sieht in der Markenübernahme einen Missbrauch ihrer Identität. Derzeit werden rechtliche Schritte unternommen, um die Angelegenheit zu klären.

Der Fall bietet auch tiefere Einblicke in die Komplexität der geistigen Eigentumsgesetze in Kroatien. Während Mandarićs Registrierung der Marken gültig ist, erstreckt sie sich nicht automatisch auf die Rechte am Domainnamen des Portals, wie von CARNET, der kroatischen Domainnamen-Registrierungsstelle, dargelegt. Falls nötig, könnte ein Schiedsverfahren eingeleitet werden, um diesen Domainstreit zu klären, wobei spezifische Kriterien zur Bewertung der Legitimität und des Eigentums herangezogen werden.

Mandarićs Abgang von Noel und seine jüngsten Handlungen haben erhebliche Aufmerksamkeit erregt. Obgleich die Entscheidung in der Kulinarik-Community für Überraschung sorgte, macht sie die Wichtigkeit der rechtlichen Absicherung von Markenidentitäten im heutigen wettbewerbsorientierten Umfeld deutlich.

Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von ‚Lernen wir Kroatisch‘, unserer Sprachschule, die sich auf Kroatisch spezialisiert hat. Bei uns finden Sie verschiedene Online-Kurse, darunter auch den Kroatischkurs, der darauf abzielt, Ihnen die kroatische Sprache strukturiert und verständlich näherzubringen.