Kroatische Lehrer bereiten sich auf Streik wegen Gehaltsstreit vor

Die Meldung auf Kroatisch

1. planirati
   osmisliti tijek aktivnosti unaprijed ↩︎
2. neuspješan
   bez postizanja željenog cilja ↩︎
3. pregovor (m.)
   razgovor između strana radi postizanja dogovora ↩︎
4. sindikat (m.)
   organizacija za zastupanje radnika ↩︎
5. povećanje (n.)
   proces povećavanja veličine ili količine ↩︎
6. povećanje (n.)
   proces povećavanja veličine ili količine ↩︎
7. podijeljen
   imati različita mišljenja unutar grupe ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Frage: Warum planen kroatische Lehrer zu streiken?

Frage: Was bietet die Regierung den Lehrern bezüglich der Gehaltserhöhung an?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
planirati	planen
neuspješan	erfolglos
pregovor (m.)	Verhandlung
sindikat (m.)	Gewerkschaft
povećanje (n.)	Erhöhung
podijeljen	gespalten

Die Meldung in voller Länge

Die Diskussionen begannen, nachdem sich die Regierung und die Gewerkschaften nicht auf Forderungen nach einer Gehaltssteigerung von 10%, einer Erhöhung der Gehaltskoeffizienten und zusätzlichen Zulagen für Lehrkräfte einigen konnten. Während die Regierung bereit war, die Einführung der modularen Bildung an Berufsschulen zu verschieben—eine Forderung der Gewerkschaften—blieben andere Forderungen unerfüllt.

Funktionäre der Sindikati äußerten ihren Unmut und betonten, dass trotz zweieinhalbstündiger Verhandlungen keine konkreten Garantien oder Fristen für ihre Vorschläge angeboten wurden. Dieser Mangel an Ergebnissen hat die Gewerkschaften dazu veranlasst, nicht nur einen einzigen Streik, sondern eine Reihe von Aktionen in Betracht zu ziehen, um ihre Forderungen mit Nachdruck voranzubringen.

Die Sackgasse hat die öffentliche Aufmerksamkeit auf die Gehaltsunterschiede im kroatischen öffentlichen Sektor gelenkt. Gewerkschaftsvertreter argumentieren, dass die Gehälter der Lehrkräfte erheblich hinter denen anderer staatlicher Positionen, wie beispielsweise Ministerialsekretären, zurückbleiben, deren Gehälter deutlich höher sein können. Eine von lokalen Medien durchgeführte öffentliche Umfrage ergab ein gemischtes Bewusstsein der Bürger über die Gehaltsrankings für verschiedene öffentliche Rollen, wobei viele der Meinung sind, dass Lehrkräfte finanziell unterbewertet sind.

Auf Seiten der Regierung argumentiert Bildungsminister Radovan Fuchs, dass öffentliche Sektorrollen nicht vergleichbar sind, und hebt die potenziellen Karrierefortschritte für Lehrer hervor. Fuchs besteht darauf, dass der Vorschlag der Regierung, das Basisgehalt im Dezember um 3% zu erhöhen, angesichts budgetärer Zwänge angemessen sei.

Inmitten der zunehmenden Spannungen bleibt die kroatische Gesellschaft in dieser Frage gespalten, wobei viele die Forderungen der Lehrkräfte nach einer fairen Vergütung unterstützen, während andere zur finanziellen Umsicht mahnen. In den kommenden Wochen werden wahrscheinlich weitere Entwicklungen zu sehen sein, während die Gewerkschaften ihre Strategie finalisieren und die Regierung ihre Antwort prüft.

Um sicherzustellen, dass versäumte Unterrichtszeit nachgeholt wird, versicherte Minister Fuchs Eltern und Schülern, dass entfallene Unterrichtsstunden nachgeholt werden. Dies garantiert, dass die Bildungsstandards auch inmitten der laufenden Störungen aufrechterhalten werden.

Info: „Lernnachrichten Kroatisch“ ist ein Angebot von „Lernen wir Kroatisch“, unserer Sprachschule für Kroatisch. Wir bieten eine Vielzahl an Online-Kursen, darunter auch Kroatisch Kurse für Anfänger.