Kroatische Kinder erhalten abgelaufene Süßigkeiten im Feiertagszug

Die Meldung auf Kroatisch

1. događaj (m.)
   nešto što se dogodilo ili će se dogoditi, obično značajno ili zanimljivo ↩︎
2. iznenađenje (n.)
   nešto što nije očekivano, što iznenadi ↩︎
3. isteći
   proći kroz vrijeme valjanosti ↩︎
4. trajanje (n.)
   vrijeme koliko nešto traje ↩︎
5. kontaktirati
   uspostaviti vezu s nekim ↩︎
6. povjerenje (n.)
   vjerovanje u pouzdanost ili istinitost nekoga ili nečega ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Frage: Was erhielten die Kinder im „Tin Express“-Zug, das für Überraschung sorgte?

Frage: Was versprach die kroatische Bahn den betroffenen Kindern und ihren Eltern?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
događaj (m.)	Ereignis
iznenađenje (n.)	Überraschung
isteći	ablaufen
trajanje (n.)	Dauer
kontaktirati	kontaktieren
povjerenje (n.)	Vertrauen

Die Meldung in voller Länge

Am Donnerstag erhielten die Kinder während der Fahrt Geschenkpakete mit Leckereien, deren Verfallsdatum bereits im Mai und Juni überschritten war. Dieses unerwartete Ereignis hat bei den Eltern verständliche Besorgnis ausgelöst, da Berichte über abgelaufene Schokoladen und Snacks die Alarmglocken läuten ließen. In einem Bericht, der mit den Medien geteilt wurde, bemerkte ein Elternteil einen unangenehmen Geruch, der von einem Schokoriegel ausging, was mehrere dazu veranlasste, die Pakete genauer zu inspizieren.

HŽ hat eine offizielle Entschuldigung an die Betroffenen, einschließlich der Kinder, Eltern und begleitenden Lehrer, ausgesprochen. Sie räumten ein, dass eine „geringe Anzahl von Paketen“ aus dem Vorjahr versehentlich in die diesjährige Verteilung aufgenommen worden war, anstatt nach den letztjährigen Fahrten entsorgt zu werden. Um Wiedergutmachung zu leisten, hat HŽ eine weitere kostenlose festliche Zugfahrt für die betroffenen Kinder und eine Rückerstattung für die ursprüngliche Fahrt versprochen.

Das Unternehmen hat alle beteiligten Schulen und Kindergärten kontaktiert und sie ermutigt, den Inhalt der Pakete gründlich zu prüfen. Sie versicherten diesen Institutionen ihr Engagement, das Versehen anzugehen und sicherzustellen, dass sich ein solcher Vorfall nicht wiederholt.

Dieser Vorfall, so bedauerlich er auch ist, zeigt die schnelle Reaktion und die Übernahme der Verantwortung durch die Kroatische Eisenbahn, um das, was sie als ein „unbeabsichtigter Fehler“ beschreiben, zu bewältigen. Mit dem Versprechen verbesserter Verfahren wollen sie das Vertrauen wiederherstellen und weiterhin magische Erlebnisse in der Weihnachtszeit bieten.

Info: „Lernnachrichten Kroatisch“ ist ein Angebot von „Lernen wir Kroatisch“, einer Sprachschule, die sich auf das Erlernen der kroatischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Online-Kurse an, die es erleichtern, Sprachkurs Kroatisch online wahrzunehmen und die Sprache flexibel von zu Hause aus zu lernen.