Kroatiens Kommunalwahlen: Triumph der HDZ, Enttäuschung für die SDP

Die Meldung auf Kroatisch

1. ostvariti
   Realizirati nešto što je planirano ili željeno. ↩︎
2. pobjeda  (f.)
   Uspeh ili trijumf u borbi, natjecanju ili ratu. ↩︎
3. rezultat  (m.)
   Ishod neke radnje, događaja ili natjecanja. ↩︎
4. izgubiti
   Doći u stanje gdje se nešto više ne posjeduje (gubi). ↩︎
5. podrška  (f.)
   Pomoć ili potpora koju netko daje ili pruža drugome. ↩︎
6. politika  (f.)
   Znanost ili umjetnost upravljanja državom ili drugim organizacijama. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wer hat die Kommunalwahl in Split gewonnen?

Question 2: Welche Stadt hat die SDP bei den Wahlen gewonnen?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
ostvariti	verwirklichen
pobjeda  (f.)	Sieg
rezultat  (m.)	Ergebnis
izgubiti	verlieren
podrška  (f.)	Unterstützung
politika  (f.)	Politik

Die Meldung in voller Länge

Die jüngsten Kommunalwahlen in Kroatien bedeuteten einen bedeutenden Sieg für die Kroatische Demokratische Union (HDZ), während die Sozialdemokratische Partei (SDP) erhebliche Rückschläge hinnehmen musste. Trotz verschiedener Spekulationen über einen möglichen Zusammenbruch der HDZ behielt die Partei nicht nur die Kontrolle über viele Schlüsselregionen, sondern baute ihren Einfluss auch aus, insbesondere mit der Eroberung der Stadt Split.

Der Sieg in Split war strategisch entscheidend für die HDZ. Ihr Kandidat, Tomislav Šuta, errang einen klaren Sieg gegen den amtierenden Ivica Puljak von der Partei Centar, die zunächst Hoffnungen auf eine anhaltende Führung geweckt hatte. Dieser Wechsel unterstreicht den historischen Trend Splits, bei jedem Wahlzyklus die Führung zu wechseln, unabhängig von früheren Erfolgen.

Die Wahlen haben einen Schatten auf die SDP geworfen, die als ‚Totalverlierer‘ dieses Wettbewerbs bezeichnet wurde. Obwohl nationale Umfragen auf mögliche Gewinne hindeuteten, sah die Realität ganz anders aus: Rijeka ging verloren, und die allgemeine Leistung blieb in größeren Städten hinter den Erwartungen zurück. Dennoch gelang es der SDP, Pula zu erobern, wobei Peđa Grbin das Bürgermeisteramt übernahm, was einen seltenen, aber bedeutenden Triumph inmitten weit verbreiteter Enttäuschung markiert.

Für die Domovinski Pokret (DP) stellt der Verlust von Vukovar ihre größte Niederlage dar, die tiefere organisatorische Probleme und eine bevorstehende interne Spaltung widerspiegelt. Dieser Wandel könnte der HDZ zugutekommen, da die DP keine zentrale Position mehr hat, um auf nationaler Ebene Druck auszuüben.

Trotz der Herausforderungen, insbesondere in Vukovar, führten HDZs umfassende Strategie und Kampagnenanstrengungen zu einem weitreichenden Sieg, der die Erwartungen übertraf und ihre ohnehin starke Präsenz in der kroatischen Politik verstärkte.

Im Gegensatz zu den stürmischen Ergebnissen für SDP und DP tritt Marija Selak Raspudić mit gestärktem politischem Kapital hervor, da sie trotz eines erfolglosen Anlaufs auf das Bürgermeisteramt in Zagreb erhebliche Unterstützung gewonnen hat. Dieses Ergebnis positioniert sie als aufstrebende politische Figur mit potenziellem Einfluss über ihre aktuellen Zugehörigkeiten hinaus.

Mit dem triumphalen Sieg der HDZ sieht die politische Landschaft Kroatiens eine Wiederkonsolidierung der Macht zu ihren Gunsten, während die Oppositionsparteien ihre Strategien und Allianzen vor bevorstehenden politischen Wettkämpfen überdenken müssen.

Info: „Lernnachrichten Kroatisch“ ist ein Angebot von „Lernen wir Kroatisch“, einer Sprachschule für Kroatisch. Wir bieten verschiedene Online-Kurse an und ermöglichen es Ihnen, Ihre Sprachkenntnisse direkt im Land zu vertiefen. Ein Sprachurlaub in Kroatien bietet eine ideale Gelegenheit, Theorie und Praxis zu verbinden und die kroatische Kultur hautnah zu erleben.