Kroatiens Handballteam feiert 30 Jahre nach erstem Olympia-Gold

Die Meldung auf Kroatisch

1. rukometna
   -isch (Adj.): das Handball betreffend, also den Sport, bei dem zwei Mannschaften versuchen, den Ball mit den Händen ins gegnerische Tor zu werfen ↩︎
2. reprezentacija  (f.)
   Nationalmannschaft, die: eine sportliche Auswahlmannschaft, die ihr Land bei internationalen Wettkämpfen vertritt ↩︎
3. osvojiti
   gewinnen (Vb.): einen Sieg erringen und etwas als Auszeichnung bei einem Wettbewerb erhalten ↩︎
4. medalja  (f.)
   Medaille, die: eine runde metallene Auszeichnung, die bei sportlichen Wettkämpfen an die Sieger vergeben wird ↩︎
5. finale  (n.)
   Finale, das: das letzte und entscheidende Spiel oder der letzte Wettkampf, in dem der Gesamtsieger ermittelt wird ↩︎
6. prvak  (m.)
   Sieger, der: derjenige, der einen Wettbewerb gewonnen und den ersten Platz belegt hat ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Welches Land besiegte Kroatien im olympischen Finale?

Question 2: Welche drei Länder besiegte Kroatien auf dem Weg ins Finale?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
rukometna	Handball-
reprezentacija  (f.)	Nationalmannschaft
osvojiti	gewinnen
medalja  (f.)	Medaille
finale  (n.)	Finale
prvak  (m.)	Champion

Die Meldung in voller Länge

Vor dreißig Jahren gewann Kroatiens Handballteam die erste Olympia-Goldmedaille der Landesgeschichte und vollendete damit eines der bedeutendsten Kapitel im kroatischen Sport.

Der Weg zu diesem historischen Titel verlief alles andere als geradlinig. Im Auftaktspiel lag Kroatien lange Zeit zurück, zeitweise sogar mit sechs Toren im Rückstand gegen die Schweiz, ehe ein knapper 23:22-Sieg errungen wurde. Weitere Siege folgten gegen Kuwait (31:22) und die Vereinigten Staaten (35:27), bevor es zu einem spannungsgeladenen und wegweisenden Duell mit Russland kam.

Dieses Spiel gegen Russland lieferte einen der denkwürdigsten Momente des Turniers. Beim Stand von 24:24 und einem zugesprochenen Strafwurf für Russland nahm Trainer Velimir Kljaić — bekannt als Kljun — den Torhüter Valter Matošević im letzten Moment beiseite und sagte ihm, er habe keine Ahnung, wie der Schütze schießen würde, er solle einfach sein Bestes geben. Matošević hielt den Strafwurf. Im Gegenstoß traf Božidar Jović aus neun Metern und sicherte Kroatien damit praktisch den Einzug ins Halbfinale.

Kljaić bewies auch taktisches Geschick vor dem abschließenden Gruppenspiel gegen Schweden, indem er vier seiner besten Spieler bewusst schonte, um sie für das Halbfinale gegen Frankreich frisch zu halten, und gleichzeitig einige Stärken Kroatiens vor dem legendären schwedischen Trainer Bengt Johansson verbarg.

Kroatien besiegte Frankreich im Halbfinale mit 24:20, Schweden gewann 25:20 gegen Spanien, womit das große Finale angesetzt war — das Kroatien für sich entschied und die Goldmedaille gewann. Zur Mannschaft, die Geschichte schrieb, gehörten unter anderem Venio Losert, Valter Matošević, Patrik Ćavar, Slavko Goluža, Zlatko Saračević, Božidar Jović und Nenad Kljaić, während der Trainerstab vom verstorbenen Velimir Kljaić angeführt wurde.