Kroatien steht vor umfassenden Reformen der Verkehrsstrafen

Die Meldung auf Kroatisch

1. promijeniti
   Napraviti nešto drugačijim, izmijeniti. ↩︎
2. opterećenje  (n.)
   Stanje koje nastaje kada se neka stvar ili osoba opterećuje. ↩︎
3. postupak  (m.)
   Način na koji se nešto radi, proces, procedura. ↩︎
4. izravan
   Bez ikakvog posredovanja, neposredno. ↩︎
5. modernizirati
   Učiniti nešto suvremenim, modernim. ↩︎
6. učiniti
   Provodi neku radnju, napraviti. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Was möchte die kroatische Regierung an den Verkehrsstrafen ändern?

Question 2: Wie wird sich das neue System auf die Zahlung von Verkehrsbußgeldern auswirken?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
promijeniti	ändern
opterećenje  (n.)	Belastung
postupak  (m.)	Verfahren
izravan	direkt
modernizirati	modernisieren
učiniti	machen

Die Meldung in voller Länge

Die kroatische Regierung hat bedeutende Reformen der Verkehrsstrafen angekündigt, die darauf abzielen, die Arbeitslast der Gerichte zu reduzieren, Kosten zu senken und rechtliche Verfahren zu beschleunigen. Diese Vorschläge konzentrieren sich darauf, die finanziellen Schwellenwerte anzuheben, um das Spektrum der Verstöße, die für Geldbußen oder Rabatte in Frage kommen, zu erweitern.

Die geplanten Änderungen stellen einen Bruch mit der bisherigen Regelung dar, bei der Verkehrssünder nach einem Gerichtsverfahren zwei Drittel der Strafsumme zahlen konnten. Angesichts der steigenden Zahl von Verkehrsverstößen sieht sich die Regierung jedoch gezwungen, diese Politik zu überdenken. Im Rahmen der neuen Reformen wird die Schwelle für verbindliche Strafbescheide von 663 Euro auf 1.000 Euro angehoben, wobei die Verkehrssünder weiterhin zwei Drittel der Strafe zahlen. Darüber hinaus gelten Sofortstrafen nun für ein breiteres Spektrum an Verstößen, wobei die Obergrenze von 265 Euro auf 380 Euro steigt, mit einem Rabatt von 50 Prozent.

Die Strategie basiert auf einem übergeordneten Ziel, die Belastung der kroatischen Gerichte zu verringern, indem die Häufigkeit und Komplexität kleinerer Verkehrsverstöße angegangen wird. Ivan Crnčec, Staatssekretär im Ministerium für Justiz, Verwaltung und digitale Transformation, äußerte sich zu diesem Schritt und betonte die Notwendigkeit, Gerichtsverfahren zu verwalten und zu straffen, indem man sich auf wichtigere Angelegenheiten konzentriert, um so die Effizienz des Systems zu verbessern.

Diese Reformen sind Teil eines laufenden Bestrebens, das kroatische Rechtssystem in Bezug auf Verkehrsregeln zu modernisieren. Durch die Beseitigung administrativer und fiskalischer Ineffizienzen hofft die Regierung, einen effektiveren und transparenteren Rechtsprozess zu schaffen, der besser auf die zeitgenössischen Herausforderungen auf Kroatiens Straßen abgestimmt ist.

Info: „Lernnachrichten Kroatisch“ ist ein Angebot von „Lernen wir Kroatisch“, einer Sprachschule, die sich darauf spezialisiert hat, Kroatisch als Fremdsprache zu unterrichten. Wir bieten nicht nur eine Vielzahl von Online-Kursen an, sondern organisieren auch Sprachreisen in Kroatien, um unseren Schülern eine umfassende Lernerfahrung zu ermöglichen.