Kroatien bestätigt neue Milzbrand-Fälle bei Viehbeständen

Die Meldung auf Kroatisch

1. zabrinutost  (f.)
   Stanje kada je osoba ili grupa ljudi uznemirena ili tjeskobna zbog nečega. ↩︎
2. potvrditi
   Utvrditi istinitost ili točnost nečega. ↩︎
3. regija  (f.)
   Šire geografsko područje koje može imati posebne karakteristike ili administrativne granice. ↩︎
4. planirati
   Pripremiti ili osmisliti što će se raditi u budućnosti. ↩︎
5. ograničiti
   Postaviti granice ili smanjiti količinu nečega. ↩︎
6. probava  (f.)
   Proces u kojem tijelo razgrađuje hranu kako bi iskoristilo hranjive tvari. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wo in Kroatien wurden neue Milzbrandfälle bei Viehbeständen bestätigt?

Question 2: Welche Maßnahmen hat die Regierung als Reaktion auf die Milzbrandfälle ergriffen?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
zabrinutost  (f.)	Besorgnis
potvrditi	bestätigen
regija  (f.)	Region
planirati	planen
ograničiti	einschränken
probava  (f.)	Verdauung

Die Meldung in voller Länge

Der jüngste Ausbruch von Milzbrand sorgt in Kroatien für Besorgnis, da vier weitere Fälle bei Viehbeständen in verschiedenen Regionen bestätigt wurden. Berichten zufolge konzentrieren sich die neuen Fälle um Drniš sowie die Gemeinden Biskupija und Civljane im Bezirk Šibenik-Knin, wo die Impfung noch nicht begonnen hat, wie mehrere Nachrichtenquellen melden.

Milzbrand, lokal als ‚bedrenica‘ bekannt, stellt eine ernsthafte Bedrohung für Tiere und Menschen dar. Verursacht wird er durch das Bakterium Bacillus anthracis, das widerstandsfähige Sporen bildet, die unter widrigen Bedingungen über einen langen Zeitraum, sogar Jahrzehnte, überleben können. Diese Sporen kontaminieren die Vegetation, die von grasenden Tieren aufgenommen wird, was zu schnellen Infektionen führt, die oft durch plötzliche Tierverluste gekennzeichnet sind.

Angesichts des Wiederaufflammens der Krankheit hat die Regierung das betroffene Gebiet zu einem ‚bedrenički distrikt‚ erklärt und Beschränkungen für den Verkauf und die Bewegung von Tierprodukten verhängt. Die Impfkampagne für Vieh begann in dieser Woche, wobei am ersten Tag über 1.100 Tiere geimpft wurden, wie der kroatische Landwirtschaftsminister David Vlajčić erklärte. Ein umfassender Plan zielt darauf ab, in den kommenden Wochen mehr als 45.000 Tiere zu impfen.

Medienberichte heben hervor, dass das Kroatische Veterinärinstitut 48 Proben von totem Vieh untersucht hat, von denen sieben positiv auf Milzbrand getestet wurden. Allerdings erschwerte der Verwesungsfortschritt bei einigen Proben die Tests, sodass 20 Proben für eine weitere bakteriologische Analyse ungeeignet waren.

Die Symptome von Milzbrand bei Tieren treten in der Regel plötzlich auf und umfassen Taumeln, Krämpfe, Verdauungsprobleme und Atembeschwerden. Beim Menschen manifestiert sich Milzbrand in drei Formen, je nach Expositionsweg: kutan, inhalativ und intestinal. Jede Form birgt erhebliche Gesundheitsrisiken, wobei der kutane Milzbrand am häufigsten vorkommt und typischerweise als schmerzlose Hautläsionen erscheint.

Minister Vlajčić appellierte insbesondere an die örtlichen Landwirte, die Biosicherheitsmaßnahmen einzuhalten, wachsam zu bleiben und die veterinärmedizinischen Richtlinien zu befolgen, um eine weitere Ausbreitung zu verhindern. Da sich die Situation weiterentwickelt, beobachten die Behörden auch andere potenzielle Krankheiten und gewährleisten umfassende diagnostische Auswertungen zusätzlicher Proben, um das vollständige Ausmaß des Ausbruchs zu verstehen.

Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von ‚Lernen wir Kroatisch‘, bei dem wir als spezialisierte Sprachschule für Kroatisch umfassende Kurse anbieten. Unser Ziel ist es, den Sprachunterricht zu fördern und somit auch einen inspirierenden Sprachkurs in Kroatien zu ermöglichen.