Hubschrauber transportiert Herz von Split nach Zagreb

Die Meldung auf Kroatisch

1. uspješan
   Način na koji se nešto dobro i s povoljnim ishodom obavlja. ↩︎
2. ekipa  (f.)
   Skupina ljudi koja zajedno radi ili sudjeluje u nečemu. ↩︎
3. prevesti
   Premjestiti nešto ili nekoga prijevozom s jednog mjesta na drugo. ↩︎
4. koordinacija  (f.)
   Usklađivanje aktivnosti ili funkcija kako bi se postigao zajednički cilj. ↩︎
5. sektor  (m.)
   Dio društvene ili ekonomske sfere s zajedničkim karakteristikama. ↩︎
6. transplantacija  (f.)
   Medicinski postupak presađivanja organa ili tkiva s jednog tijela na drugo. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wer hat das Herz aus Split geholt?

Question 2: Warum ist die Mission wichtig?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
uspješan	erfolgreich
ekipa  (f.)	Team
prevesti	transportieren
koordinacija  (f.)	Koordinierung
sektor  (m.)	Sektor
transplantacija  (f.)	Transplantation

Die Meldung in voller Länge

In einem koordinierten Einsatz, der die Leistungsfähigkeit der kroatischen Notdienste demonstriert, wurde am Samstag erfolgreich ein Herz per Hubschrauber transportiert von Split nach Zagreb. An der Operation war das Mehrzweck-Hubschrauber-Geschwader der kroatischen Luftwaffe vom 91. Flügel beteiligt, das einen Mi-171 Sh Hubschrauber einsetzte.

Die Mission begann in der Kaserne Lučko in Zagreb, wo der Hubschrauber um 12:50 Uhr abhob, mit einem vierköpfigen Transplantationsteam an Bord. Ihr erstes Ziel war das Klinische Krankenhauszentrum in Split, wo sie pünktlich ankamen, um das Herz zu entnehmen.

Nach der erfolgreichen Entnahme des Herzens in Split kehrte das Team zügig nach Zagreb zurück und landete um 18:15 Uhr auf dem Hubschrauberlandeplatz des Dubrava-Klinikums. Diese schnelle Rückkehr unterstreicht die Effektivität solcher medizinischen Luftrettungseinsätze, die ein wesentlicher Bestandteil bei zeitkritischen Transplantationsverfahren sind.

Die Operation wurde auf Anfrage des Transplantationskoordinators des Gesundheitsministeriums durchgeführt und betont die nahtlose Zusammenarbeit zwischen kroatischen Gesundheits- und Verteidigungssektoren. Das Verteidigungsministerium berichtete von diesen erfolgreichen Einsätzen und hob die Bedeutung des rechtzeitigen Orgentransports zur Verbesserung der Überlebenschancen von Patienten auf Wartelisten hervor.

In Anbetracht der kritischen Natur ihrer Aufgabe bemerkte der Hubschrauberpilot: „Jede Mission, die der Luftwaffe zugewiesen wird, ist wichtig, aber wenn unser Flug direkt ein Leben retten kann, ist das Gefühl besonders. Heute waren wir Teil einer lebensrettenden Kette, die Spender, Ärzte und Patienten miteinander verbindet, die eine zweite Chance erwarten.“ Diese Dankbarkeit wurde durch den Dank an alle Beteiligten für ihren Professionalismus und ihre Hingabe widergespiegelt.

Insgesamt unterstreicht diese erfolgreiche Herztransport-Mission das Engagement kroatischer Institutionen, entscheidende Unterstützung und Pflege zu bieten, und setzt ein Beispiel für effektive Zusammenarbeit.

Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von Lernen wir Kroatisch, einer Sprachschule, die sich auf das Unterrichten der kroatischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten eine Vielzahl an Kursen an, darunter auch online Kurs Kroatisch, um Ihren Bedürfnissen gerecht zu werden.