Haushaltsanpassung in Kroatien entfacht Debatte im Parlament

Die Meldung auf Kroatisch

1. proračun (m.)
   planirani prikaz prihoda i troškova za određeno razdoblje, obično za tijela vlasti ↩︎
2. prihod (m.)
   novac koji se dobiva od poslovanja ili drugih izvora; zarada ↩︎
3. opozicija (f.)
   politička stranka ili grupa koja nije na vlasti i koja se protivi vladajućoj politici ↩︎
4. ulaganje (n.)
   davanje novca ili sredstava s ciljem buduće koristi ili profita ↩︎
5. uvođenje (n.)
   čin ili proces predstavljanja nečeg novog u sustav ili praksu ↩︎
6. digitalizacija (f.)
   proces pretvaranja informacija u digitalni format ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Frage: Wer hat den Haushaltsplan im kroatischen Parlament vorgestellt?

Frage: Was kritisiert die Opposition am Haushaltsplan?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
proračun (m.)	Haushalt
prihod (m.)	Einnahmen
opozicija (f.)	Opposition
ulaganje (n.)	Investitionen
uvođenje (n.)	Einführung
digitalizacija (f.)	Digitalisierung

Die Meldung in voller Länge

Regierungsanhänger, insbesondere aus der regierenden Partei, der Kroatischen Demokratischen Union (HDZ), lobten die Erfolge und hoben die Rekordbeschäftigungszahlen und niedrigen Arbeitslosenquoten hervor. Doch die Opposition äußerte vehemente Kritik. Sie bemängelte, dass Bereiche wie Demografie, Gesundheitswesen, Justiz, Bildung und Kultur vernachlässigt würden. Zudem sorgte der Vorschlag einer Übergewinnsteuer für Banken, um die Renten zu stärken, für weiteren Diskussionsstoff.

Oppositionsvertreter wie Marin Miletić von der Most-Partei und Anka Mrak Taritaš von Glas äußerten Bedenken über unzureichende finanzielle Mittel für Demografie und Kultur. Urša Raukar Gamulin von Možemo! fügte hinzu, dass kroatische Filme im Haushalt an den Rand gedrängt worden seien. Außerdem führte eine umstrittene Bemerkung von Minister Primorac über die Sichtbarkeit von Obdachlosigkeit in Kroatien zu Gegenwind, was schließlich zu einer Entschuldigung seinerseits führte.

Dalibor Paus von der Istrischen Demokratischen Versammlung nutzte die Sitzung, um die Mautgebühren durch den Učka-Tunnel in Frage zu stellen und überreichte eine Petition mit fast 7.700 Unterschriften, die deren Abschaffung forderte. Er wies auf die Ungleichheit der Mautkosten im Vergleich zu anderen nationalen Routen hin und sprach sich für gerechte Verkehrsrichtlinien aus.

Während Kritiken von SDP-Mitgliedern wie Sanja Radolović Parallelen zwischen den selbstlobenden Äußerungen der Regierung und einem „Top Gun“-Szenario zogen, in dem wirtschaftlicher Fortschritt dramatisiert wird, hielt Minister Primorac daran fest, dass Kroatiens fiskalische Fortschritte unter den gegebenen Umständen tatsächlich beeindruckend seien.

In der Zwischenzeit bewegte sich das Parlament in Richtung größerer Digitalisierung mit Plänen, ein elektronisches Änderungsantragssystem einzuführen und traditionelle Papiervorlagen abzuschaffen. Gordan Jandroković, der Präsident des kroatischen Parlaments, kündigte diese Änderung an, um effizientere Gesetzgebungsprozesse zu erreichen.

Info: „Lernnachrichten Kroatisch“ ist ein Angebot von „Lernen wir Kroatisch“, bei dem wir gezielt Sprachkompetenzen fördern. Als spezialisierte Sprachschule bieten wir abwechslungsreiche Lernmodule und die Möglichkeit, umfassend in die kroatische Sprache einzutauchen. Neben unseren Online-Kursen können Interessierte auch an einem Sprachkurs in Kroatien teilnehmen, um praxisnah ihre Kenntnisse zu vertiefen.