Frühe Hitzewelle treibt Temperaturen in Kroatien über 30 Grad

Die Meldung auf Kroatisch

1. vrućina  (f.)
   stanje kad je zrak jako topao, kada je vrlo toplo vrijeme ↩︎
2. grmljavina  (f.)
   pojava u olji kada se čuje jak, tutnjav zvuk zbog munje ↩︎
3. unutrašnjost  (f.)
   središnji dio neke zemlje ili područja, dalje od mora ili granica ↩︎
4. Jadran  (m.)
   more između istočne obale Italije i zapadne obale Balkana, uz koje je i hrvatska obala ↩︎
5. bura  (f.)
   jak, hladan i često nagao vjetar koji puše s kopna prema moru na Jadranu ↩︎
6. meteorolog  (m.)
   stručnjaci koji proučavaju vrijeme i vremenske prilike ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Welches Wetter herrscht in Kroatien Ende Mai, und wie hoch sind die Temperaturen normalerweise jetzt?

Question 2: Welche Empfehlungen geben die Meteorologen den Menschen wegen der Hitze?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
vrućina  (f.)	Hitze
grmljavina  (f.)	Gewitterdonner / Donner
unutrašnjost  (f.)	Landesinnere
Jadran  (m.)	Adria / Adriatisches Meer
bura  (f.)	Bora
meteorolog  (m.)	Meteorolog

Die Meldung in voller Länge

Kroatien erlebt seine erste ausgeprägte Hitzewelle des Jahres – mit Temperaturen, wie man sie sonst eher im Hochsommer als Ende Mai kennt. Nach Angaben des staatlichen Wetterdienstes DHMZ wurden an den Küstenstationen an der Adria bereits in den frühen Morgenstunden ungewöhnlich hohe Werte gemessen.

Um 7 Uhr morgens war es in Živogošće an der Makarska-Riviera am wärmsten, dort zeigte das Thermometer bereits rund 26 °C. Ähnliche Frühwerte um 25 Grad wurden aus Dubrovnik, Split-Marjan, Lastovo, Senj und Šibenik gemeldet. Selbst in der Hauptstadt Zagreb, weit entfernt von der Küste, lagen die Temperaturen zu dieser Stunde schon bei etwa 20 °C.

Im Tagesverlauf steigen in weiten Teilen des Landes die Höchsttemperaturen auf 29 bis 32 °C, örtlich sogar etwas darüber. Lokale Medien berichten, dass in der Stadt Senj am späten Nachmittag rund 33,5 °C gemessen wurden – ein Wert, der für Mai als bemerkenswert gilt und eher an August erinnert. In Teilen des dalmatinischen Binnenlandes, etwa im Hinterland von Šibenik und im Neretva-Tal, deuten Prognosen darauf hin, dass die Temperaturen auf bis zu 35 °C klettern könnten.

Meteorologen ordnen das Geschehen in ein größeres europäisches Hitze-Muster ein. Ein umfangreiches Hochdruckgebiet über Westeuropa lenkt sehr warme Luftmassen aus dem Süden über die Iberische Halbinsel nach Frankreich und Großbritannien, wo die Temperaturen ebenfalls deutlich über den jahreszeitüblichen Werten liegen dürften. Kroatien befindet sich am östlichen Rand dieser heißen Luftmasse – die Hitze ist also spürbar, aber etwas weniger extrem als in Westeuropa.

Trotz der hohen Temperaturen präsentiert sich das Wetter überwiegend sonnig und trocken. Für heute erwarten die Vorhersagen landesweit meist wolkenlosen Himmel, lediglich im äußersten Süden und im Landesinneren Istriens sind am Nachmittag mit der Quellbewölkung vereinzelt Schauer möglich.

Die Windsituation unterscheidet sich deutlich zwischen Binnenland und Küste. Im Landesinneren weht ein meist schwacher bis mäßiger Nordost-, Nordwest- oder Südwestwind, der in Schauernähe vorübergehend auffrischen kann. Entlang der Adria stellt sich das für die Region typische Windschema ein: In der Nacht, am Morgen und am Abend weht Bora (bura), ein trockener Nordostwind, tagsüber dreht der Wind dann meist auf eine Nordwest- bis Südwestbrise vom Meer. Unter den Hängen des Velebit-Gebirges kann die Bora örtlich kräftig ausfallen.

Den Höhepunkt soll die Hitzewelle am Mittwoch erreichen. DHMZ und andere kroatische Stellen rechnen erneut mit überwiegend sonnigem und heißem Wetter, die Höchstwerte liegen verbreitet zwischen 29 und 33 °C. Im Landesinneren kann sich ab Mittag vermehrt Bewölkung bilden; dort sind verstreute Schauer und Gewitter möglich, teils auch kräftiger, vor allem in den Hügellagen und im Inneren Istriens. An der Adria bleibt es meist trocken, einzelne Schauer sind aber nicht ausgeschlossen.

Ab Donnerstag deuten die Modelle auf eine allmähliche Abkühlung im kontinentalen Kroatien hin. Es bleibt zwar überwiegend sonnig mit zeitweise mäßiger Bewölkung, doch die Tageshöchstwerte im Binnenland gehen etwas zurück – liegen aber voraussichtlich weiterhin über dem langjährigen Mittel für diese Jahreszeit. Kurze, lokale Schauer mit möglichem Gewitter begleiten die Entwicklung vor allem im Landesinneren am Mittwoch und dann vor allem in Dalmatien und im Inneren Istriens am Donnerstag.

An der Küste wird der Wandel eher beim Wind als bei den Temperaturen zu spüren sein. Für Donnerstag und die erste Tageshälfte des Freitags ist eine mäßige bis starke Bora vorhergesagt, insbesondere an der östlichen Adria, während die Tageswerte dort nur leicht zurückgehen. Nächte und Morgenstunden bleiben an der Küste und auf den Inseln warm, mit Tiefstwerten meist zwischen 20 und 23 °C.

Meteorologen und lokale Beobachter weisen im Zusammenhang mit dieser frühen Hitzewelle auch auf einen sehr hohen UV-Index hin. Sie raten insbesondere in den südlichen Regionen wie Dalmatien dazu, die stärkste Sonneneinstrahlung um die Mittagszeit zu meiden, viel Wasser zu trinken und für angemessenen Sonnenschutz zu sorgen. Die Empfehlungen dienen nicht nur dem persönlichen Wohlbefinden, sondern auch dem Schutz von landwirtschaftlichen Kulturen, die in dieser Phase der Vegetationsperiode empfindlich auf starke Hitze und intensive Sonneneinstrahlung reagieren können.

Insgesamt sind sich kroatische und europäische Prognosen einig, dass diese ungewöhnlich warme Witterungsphase wohl bis Ende Mai anhält. Während sich die Lage im Binnenland zum Wochenende hin etwas entspannen dürfte, ist mit einer deutlich spürbaren und länger anhaltenden Abkühlung sowie flächendeckenderen Niederschlägen voraussichtlich erst im Juni zu rechnen.

Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von „Lernen wir Kroatisch“, einer Sprachschule für Kroatisch, in der wir verschiedene Online-Kurse für Kroatisch anbieten und unter anderem den Sprachkurs in Kroatien organisieren. In unseren Kursen vermitteln wir systematisch die kroatische Sprache und unterstützen Lernende dabei, ihre Kenntnisse strukturiert zu erweitern.