Fälle des arzneimittelresistenten Pilzes Candida auris in Kroatien bestätigt

Die Meldung auf Kroatisch

1. slučaj  (m.)
   Pojava ili događaj koji je predmet analize ili diskusije. ↩︎
2. rezistentan
   Koji ima sposobnost izdržati djelovanje, otporan na nešto. ↩︎
3. zabilježiti
   Napraviti zapis ili bilješku o nečemu što se dogodilo. ↩︎
4. otporan
   Koji može podnijeti nečiji ili nečiji utjecaj ili silu; nepopustljiv. ↩︎
5. standardan
   U skladu s ustanovljenim normama ili pravilima. ↩︎
6. širenje  (n.)
   Povećanje opsega ili površine nečega, čini se većim ili rasprostranjenijim. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wo in Kroatien wurden die Fälle von Candida auris gefunden?

Question 2: Was raten kroatische Gesundheitsexperten bezüglich der Candida-auris-Fälle?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
slučaj  (m.)	Fall
rezistentan	resistent
zabilježiti	aufzeichnen
otporan	widerstandsfähig
standardan	standard
širenje  (n.)	Ausbreitung

Die Meldung in voller Länge

Eine bedeutende Entwicklung hinsichtlich von im Gesundheitswesen erworbenen Infektionen wurde aus Kroatien gemeldet. Zwei Fälle des arzneimittelresistenten Pilzes Candida auris wurden im Klinischen Krankenhauszentrum von Split identifiziert. Diese Fälle markieren die ersten dokumentierten Vorkommen dieses Superpilzes im Land und wecken Besorgnis unter Gesundheitsfachleuten über eine mögliche weitere Verbreitung.

Mit weitreichenden Auswirkungen auf europäische Krankenhäuser ist Candida auris bekannt für seine Widerstandsfähigkeit gegen gängige Antipilztherapien und seine Fähigkeit, in Gesundheitseinrichtungen zu gedeihen. Das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) hat seine Präsenz in mindestens 18 europäischen Ländern dokumentiert und im Jahr 2023 allein 1.346 Fälle registriert. Bemerkenswerterweise deuten die Zentren darauf hin, dass die tatsächliche Zahl der Infektionen höher sein könnte als in offiziellen Berichten angegeben.

Dieser Pilz zeigt insbesondere bei Patienten mit geschwächtem Immunsystem, wie bei Langzeit-Aufenthalten im Krankenhaus oder der Nutzung invasiver medizinischer Geräte, besonders schwere Folgen. Er stellt eine einzigartige Herausforderung dar, da er Oberflächen in Gesundheitseinrichtungen besiedeln und so zu seiner raschen Übertragung zwischen Patienten beitragen kann.

Als Reaktion auf diese Erkenntnisse haben kroatische Gesundheitsbehörden, einschließlich des Kroatischen Instituts für öffentliche Gesundheit, die Bedeutung der Überwachung und Kontrolle der Ausbreitung von im Gesundheitswesen erworbenen Infektionen betont. Sie raten zu einer wachsamen Hygiene in Krankenhäusern, obwohl Kroatien bisher noch kein spezifisches nationales Protokoll für den Umgang mit Candida auris entwickelt hat.

Die globale Gesundheitsgemeinschaft, einschließlich der Weltgesundheitsorganisation (WHO), hat Candida auris als einen kritischen Krankheitserreger von Besorgnis identifiziert. Seine Fähigkeit, den typischen Antipilztherapien zu entgehen, wurde mit antibiotikaresistenten Bakterien verglichen, ein weltweit besorgniserregendes Thema aufgrund des weitverbreiteten Einsatzes von Antibiotika, der zu einer erhöhten Resistenz unter Erregern führt.

Experten weisen darauf hin, dass der Pilz auf Krankenhausoberflächen bestehen bleiben kann, was die Bemühungen, ihn zu beseitigen, erschwert. Daher werden Gesundheitseinrichtungen aufgefordert, umfassende Reinigungsprotokolle und Frühwarnsysteme zu implementieren, um seine Ausbreitung zu kontrollieren. Das ECDC warnt, dass ohne systematische Überwachung und spezifische Maßnahmen Candida auris in Krankenhäusern weit verbreitet werden könnte.

Obwohl die Lage in Kroatien derzeit isoliert ist, bleibt die kroatische Gesundheitsgemeinschaft wachsam gegenüber der möglichen Notwendigkeit eines speziellen Aktionsplans. Dieser würde Protokolle umfassen, die darauf abzielen, diesen widerstandsfähigen Erreger zu bekämpfen und zu verhindern, dass er sich in der Gesundheitsumgebung des Landes etabliert.

Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von ‚Lernen wir Kroatisch‘, einer Sprachschule, die sich auf die Vermittlung der kroatischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Formen des Unterrichts an, darunter auch einen Kroatisch Sprachkurs online.