Emotionaler Abschied der Schwester beim Begräbnis des Papstes

Die Meldung auf Kroatisch

1. preminuti
   umrijeti, završiti život ↩︎
2. sahrana  (f.)
   ceremonija polaganja pokojnika u zemlju ↩︎
3. bazilika  (f.)
   velika crkva od posebnog značaja ↩︎
4. margina  (f.)
   rub ili granica nečega ↩︎
5. počast  (f.)
   povoditi se s poštovanjem prema nekome ili nečemu ↩︎
6. prisustvovati
   biti prisutan na događaju ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wer kam, um sich auf der Beerdigung von ihrem Freund zu verabschieden?

Question 2: Wofür ist Schwester Genevieve Jeanningros bekannt?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
preminuti	sterben
sahrana  (f.)	Beerdigung
bazilika  (f.)	Basilika
margina  (f.)	Rand
počast  (f.)	Ehre
prisustvovati	teilnehmen

Die Meldung in voller Länge

Der feierliche Anlass der Beisetzung von Papst Franziskus brachte einen bewegenden Moment in den Vatikan: In der Basilika St. Peter wurde eine Szene in Erinnerung behalten, die vielen im Gedächtnis bleiben wird. Schwester Genevieve Jeanningros, eine 81-jährige Nonne und enge Vertraute des verstorbenen Papstes, erhielt eine Ausnahme von den strengen Funeralprotokollen, um ihren letzten Respekt zu erweisen. Die französisch-argentinische Nonne, bekannt für ihr bescheidenes Leben im Dienst für die Ausgegrenzten, wurde weinend dabei gesehen, wie sie von ihrem langjährigen Freund Abschied nahm.

Schwester Genevieve, liebevoll von Papst Franziskus als ‚L’enfant terrible‘ bezeichnet, durfte in den Bereich, der normalerweise hochrangigen Geistlichen vorbehalten ist. An der Seite von Würdenträgern wie Kardinälen und Bischöfen trauerte sie persönlich neben dem Sarg des Papstes – ein Erlebnis, das mehr als vier Jahrzehnte ihrer Freundschaft hervorhob.

Diese Beziehung entwickelte sich, als Papst Franziskus, damals noch Kardinal Jorge Mario Bergoglio, als Erzbischof von Buenos Aires tätig war. Sie verband ein gemeinsames Engagement, den Schwachen zu helfen, welches durch die geteilten Erlebnisse während der argentinischen Diktatur vertieft wurde. Als Mitglied der Kleinen Schwestern Jesu hat Schwester Genevieve mehr als ein halbes Jahrhundert damit verbracht, an den Rändern der Gesellschaft zu dienen, insbesondere Transgender-Frauen zu unterstützen, und widmet sich diesen Gemeinschaften vor allem rund um Ostia, Italien.

Die Trauerfeier findet unter strengen Sicherheitsvorkehrungen statt, bedingt durch die hohe Anzahl von Trauernden. In den ersten 12 Stunden der Aufbahrung zollten mehr als 19.430 Personen ihrem Respekt. Die Basilika bleibt rund um die Uhr geöffnet, um den wartenden Massen Platz zu bieten, wobei die Warteschlangen bis zu fünf Stunden lang sein können. Unter den Besuchern befinden sich trauernde Bewunderer und neugierige Touristen, über die verstärkte Sicherheitsvorkehrungen wachen.

Die formelle Zeremonie wird von Kardinal Giovanni Battista Re, dem Dekan des Kardinalskollegiums, geleitet, mit der Anwesenheit zahlreicher internationaler Würdenträger wie dem Prinzen von Wales, der die britische Monarchie vertritt.

Neben den persönlichen Abschiedsmomenten markieren die Trauerereignisse einen administrativen Übergang. Kardinal Josip Bozanić aus Kroatien ist zusammen mit anderen Geistlichen in Rom, nicht nur um am Begräbnis teilzunehmen, sondern auch um am bevorstehenden Papstkonklave mitzuwirken. Dieses Konklave, bei dem 135 wahlberechtigte Kardinäle den neuen Papst wählen werden, soll nach dem 6. Mai beginnen. Kardinal Bozanić, der bereits an früheren Konklaven teilgenommen hat, bei denen die Päpste Benedikt XVI. und Franziskus gewählt wurden, bereitet sich nun erneut darauf vor, die zukünftige Führung der katholischen Kirche mitzugestalten.

Der emotionale Abschied von Schwester Jeanningros ist eine berührende menschliche Verbindung vor dem Hintergrund globaler religiöser Abläufe und zeugt von ihrem und Papst Franziskus‘ gemeinsamen Engagement für Dienst und Mitgefühl.

Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von ‚Lernen wir Kroatisch‘, einer Sprachschule, die sich auf den Kroatischunterricht spezialisiert hat. Über unsere Plattform bieten wir die Möglichkeit, online Kroatisch zu lernen, was den Zugang zu unseren Kursen und Ressourcen erleichtert.