Brodosplit im Asbest-Entsorgungsstreit

Die Meldung auf Kroatisch

1. izazvati
   prouzročiti neki događaj ili reakciju ↩︎
2. kontroverza  (f.)
   javna rasprava s različitim mišljenjima o nekom pitanju ↩︎
3. boravak  (m.)
   vremenski period proveden na nekom mjestu ↩︎
4. narediti
   dati zapovijed za izvršenje nečega ↩︎
5. okoliš  (m.)
   prirodni svijet oko nas, uključujući zrak, vodu i tlo ↩︎
6. protestirati
   javno izražavati nezadovoljstvo ili neslaganje ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Warum hat die kroatische Regierung die Moby Drea aufgefordert, abzureisen?

Question 2: Wer protestiert gegen die Situation mit der Moby Drea?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
izazvati	provozieren
kontroverza  (f.)	Kontroverse
boravak  (m.)	Aufenthalt
narediti	befehlen
okoliš  (m.)	Umwelt
protestirati	protestieren

Die Meldung in voller Länge

Die jüngste Entwicklung rund um das italienische Schiff Moby Drea hat in Kroatien für Kontroversen gesorgt, die sich auf seinen Aufenthalt in der Brodosplit-Werft in Split konzentrieren. Das Schiff, das asbesthaltige Platten an Bord hat, wurde von der kroatischen Regierung angewiesen, die Gewässer des Landes innerhalb von sieben Tagen zu verlassen, unter Berufung auf Umweltauflagen.

Das Ministerium für Meer, Verkehr und Infrastruktur ordnete die Abfahrt der Moby Drea nach Beratungen mit Premierminister Andrej Plenković und anderen Regierungsvertretern an. Diese Entscheidung folgte der Enthüllung neuer Fakten, die darauf hindeuten, dass ein Verbleib des Schiffes gegen kroatische und europäische Abfallmanagementvorschriften verstoßen würde.

Obwohl die Werft Brodosplit grünes Licht von den Aufsichtsbehörden für die Durchführung der vertraglich vereinbarten Wartungsarbeiten erhalten hatte, steht sie wegen der Ladung des Schiffes in der Kritik. Brodosplit zufolge wurden alle erforderlichen Sicherheits- und Umweltstandards für ihre Tätigkeiten eingehalten. Allerdings gilt das Verbot, Asbestabfälle innerhalb Kroatiens zu lassen – eine Verantwortung, die Brodosplit dem Schiffsinhaber zuschreibt, in Übereinstimmung mit den üblichen Seefahrtsprotokollen. Brodosplit betont, dass sie nicht für die grenzüberschreitende Entsorgung gefährlicher Abfälle verantwortlich sind, eine Pflicht, die dem Eigner der Moby Drea obliegt.

Der öffentliche Aufschrei ist beträchtlich, mit örtlichen Bürgern und Gruppen, die lautstark gegen die Anwesenheit des Schiffes protestieren. Danijela Veber, Vertreterin der Bürgerinitiative „Gesundes Split“, kritisierte das Vorgehen der Regierung und der Werft, was durch Proteste auf den Straßen der Stadt zum Ausdruck kam, die sofortiges Handeln forderten. Auch der örtliche Bürgermeister, Tomislav Šuta, lehnte den Verbleib des Schiffes ab und stellte Brodosplits betrieblichen Fokus in Frage.

Als Reaktion darauf forderte Brodosplit die Bildung eines unabhängigen Überwachungsgremiums zur Einhaltung der Vorschriften und unterstrich ihr Engagement für gesetzeskonforme Abläufe und öffentliche Sicherheit. Sie betonten, dass ihre Hauptaufgabe der Schiffsbau sei, trotz vorübergehender verstärkter Involvierung in Wartungsarbeiten.

Mit der nun endgültigen Entscheidung des Ministeriums wird erwartet, dass das Schiff in Kürze abreist, begleitet von fortgesetzter logistischer Koordination und öffentlicher Kontrolle. Während sich die Moby Drea-Saga entfaltet, verdeutlicht sie die anhaltenden Spannungen zwischen Umweltpolitik, industriellen Verantwortlichkeiten und der öffentlichen Meinung in Kroatien.

Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von ‚Lernen wir Kroatisch‘, einer Sprachschule, die sich auf den Unterricht der kroatischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Formen des Spracherwerbs an, einschließlich unseres online Kurs Kroatisch, um den Zugang zur Sprache zu erleichtern und flexible Lernmöglichkeiten zu ermöglichen.