Bootskollision in Rovinj versetzt Passagiere in Schrecken

Die Meldung auf Kroatisch

1. nesreća  (f.)
   nepredviđeni događaj koji prouzrokuje štetu ili ozljede ↩︎
2. uzrokovati
   prouzročiti ili biti razlog nekoga događaja ↩︎
3. sudar  (m.)
   nagli udar nekog tijela o drugo ↩︎
4. ozbiljan
   koji izaziva veliku pažnju ili zabrinutost zbog mogućih posljedica ↩︎
5. ozlijediti
   nanijeti tjelesnu povredu ili štetu ↩︎
6. istraživati
   temeljito proučavati i tražiti odgovore o nečemu ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wie viele Personen waren an der Bootskollision nahe Rovinj beteiligt?

Question 2: Wogegen prallte eines der Boote während des Unfalls?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
nesreća  (f.)	Unfall
uzrokovati	verursachen
sudar  (m.)	Zusammenstoß
ozbiljan	ernst
ozlijediti	verletzt
istraživati	untersuchen

Die Meldung in voller Länge

Ein Schiffsunglück in den Gewässern vor Rovinj erschütterte am Sonntagabend sowohl Einwohner als auch Touristen. Laut lokalen Nachrichtenereignete sich der Vorfall gegen 19:30 Uhr, als zwei Boote mit insgesamt 11 Personen an Bord nahe der Küstenstadt kollidierten. Unter den Passagieren befanden sich auch Kinder.

Der Aufprall führte dazu, dass Personen von einem der Boote ins Meer geschleudert wurden, während das andere Schiff—a Schnellboot—unaufhaltsam weiterfuhr und schließlich in die Mauer des Valdibora-Hafens von Rovinj krachte. Das chaotische Szenario führte zu sofortigen Notrufen, woraufhin die Rettungsdienste umgehend eintrafen, um den Betroffenen zu helfen.

Notfallkräfte, darunter die Polizei, Feuerwehr, Sanitäter und die örtlichen Hafenbehörden, waren schnell zur Stelle. Sechs Personen wurden zur Vorsorge und zur Behandlung leichter Verletzungen, die überwiegend durch die Kollision verursacht wurden, in die medizinische Einrichtung von Rovinj gebracht. Glücklicherweise erlitt niemand ernsthafte Verletzungen, jedoch standen alle unter Schock.

Der Vorfall erregte erhebliche Aufmerksamkeit, angesichts der deutlich erschütterten Zeugen und des Anblicks des führerlos in die Hafenmauer rasenden Schnellbootes. Die über Bord gegangenen Personen konnten auf das zweite der in den Unfall verwickelten Boote klettern, und inoffizielle Berichte deuten darauf hin, dass die Personen auf beiden Schiffen miteinander verwandt sind.

Die Behörden führen eine gründliche Untersuchung zur genauen Ursache der Kollision durch. Erste Erkenntnisse wurden noch nicht veröffentlicht, was bei den Einheimischen und Touristen, die die dramatischen Ereignisse beobachteten, für Spannung sorgt.

Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von ‚Lernen wir Kroatisch‘, einer Sprachschule, die auf die Vermittlung der kroatischen Sprache spezialisiert ist. Wir bieten eine Vielzahl von Kursen für unterschiedliche Niveaus an, einschließlich des Formats Kroatisch online Kurs.