Die Meldung auf Kroatisch
Talijanska tvrtka Benetton zatvara1 tvornicu2 u Osijeku nakon 25 godina. To utječe3 na više od 260 radnika. Razlog su financijske poteškoće4 i visoki troškovi. Radnici će dobiti otpremnine5 . Tvornica prestaje s radom na Vukovarskoj ulici. Nema vijesti o preseljenju6 proizvodnje, ali Benetton ima tvornice u Srbiji.
- zatvarati
Zatvoriti ili privremeno prestati s radom mjesta, zgrade ili institucije. ↩︎ - tvornica (f.)
Mjesto, zgrada ili pogon gdje se proizvode stvari ili obavlja proizvodnja. ↩︎ - utjecati
Imati djelovanje ili učinak na nešto ili nekoga. ↩︎ - poteškoća (f.)
Nešto što otežava ili sprečava izvršenje zadatka. ↩︎ - otpremnina (f.)
Financijska naknada koju radnik prima kod prestanka radnog odnosa. ↩︎ - preseljenje (n.)
Premještanje s jednog mjesta ili lokacije na drugo. ↩︎
Übersetzung
Textverständnis
Frage: Wie lange war die Benetton-Fabrik in Osijek in Betrieb, bevor sie geschlossen wurde?
Frage: Welche Unterstützung werden die betroffenen Arbeiter nach der Schließung der Fabrik erhalten?
Lernwörter
| Kroatisch | Deutsch |
|---|---|
| zatvarati | |
| tvornica (f.) | |
| utjecati | |
| poteškoća (f.) | |
| otpremnina (f.) | |
| preseljenje (n.) | |
6-wöchiger Email-Kurs (kostenlos)
Gerade erst mit Kroatisch angefangen? Erhalten Sie jede Woche eine einfache Lektion plus eine kurze Übung zum Festigen. Kurs startet im Mai – jetzt eintragen und von Anfang an dabei sein!
Die Meldung in voller Länge
Dem Vernehmen nach wurde die Entscheidung im Dezember getroffen. Das Unternehmen gab finanzielle Schwierigkeiten und steigende Betriebskosten, wie zum Beispiel höhere Löhne und Inflation, als Gründe für die unhaltbare Produktion in Osijek an. Trotz dieser Herausforderungen hat Benetton zugesichert, dass alle Arbeitnehmer Abfindungspakete für ihre Dienstjahre erhalten werden, die sogar über die gesetzlichen Anforderungen hinausgehen, insbesondere für jene mit mehr als 18 Dienstjahren.
In den letzten Monaten der Fabrik lag der Fokus darauf, Rückstände abzubauen und die Maschinen abzubauen. Da der Standort in der Vukovarska-Straße den Betrieb einstellt, bleibt die Zukunft dieses Geländes ungewiss. Obwohl es keine offiziellen Stellungnahmen zu einem Umzug von Benetton in ein anderes Land gibt, hat das Unternehmen eine bedeutende Produktionspräsenz im benachbarten Serbien.
Benetton nahm seine Tätigkeit in Osijek im Jahr 2000 auf, anfänglich in der damaligen freien Zone von Osijek. Im Laufe der Jahre hat das Unternehmen mehrere Namensänderungen durchlaufen, von Benetton Kroatien zu Olympicas Textile, bevor es den Namen Benetton Textile annahm. Jüngste Wirtschaftsdaten zeigen, dass die Belegschaft bis 2023 um etwa 29 % im Vergleich zum Vorjahr zurückgegangen ist, wobei das Unternehmen trotz stabiler Umsätze einen Nettoverlust verzeichnete.
Die Entscheidung zur Schließung hat Diskussionen über die Zukunft industrieller Aktivitäten in der Region ausgelöst und lenkt den Fokus auf die größeren Herausforderungen, mit denen die Textilindustrie in Kroatien konfrontiert ist. Die lokale Gemeinschaft steht nun vor der schwierigen Aufgabe, eine so große Belegschaft in eine Wirtschaft zu integrieren, die mit ähnlichen globalen wirtschaftlichen Belastungen zu kämpfen hat.
Info: ‚Lernnachrichten Kroatisch‘ ist ein Angebot von ‚Lernen wir Kroatisch‘, einer Sprachschule, die sich darauf spezialisiert hat, Ihnen das Kroatisch lernen zu erleichtern. Wir bieten verschiedene Online-Kurse an, um den individuellen Bedürfnissen und Lernstilen gerecht zu werden. Weitere Informationen zu unserem Angebot finden Sie unter Kroatisch lernen.
Fortgeschritten: Berichte aus Kroatien
Lernnachrichten Kroatisch
Hier finden Sie Nachrichten aus Kroatien zum Informieren und Üben.
-
Lernnachrichten | 10.05.2025
Kroatiens Bildungsminister sieht sich Protesten und Rücktrittsforderungen gegenüber
-
Lernnachrichten | 05.05.2025
Kroatien steht vor umfassenden Reformen der Verkehrsstrafen
-
Lernnachrichten | 03.05.2025
Krešimir Sever leitet das Büro für soziale Partnerschaft in Kroatien