Ausschluss von der Polizeischule und Protestveranstaltungen in Benkovac

Die Meldung auf Kroatisch

1. napetost  (f.)
   Stanje ili osjećaj visokog stupnja napetosti između ljudi ili skupina. ↩︎
2. procedura  (f.)
   Utvrđen slijed koraka koji se provodi da bi se postigao određeni cilj. ↩︎
3. ponašanje  (n.)
   Način na koji se netko ili nešto ponaša u određenoj situaciji. ↩︎
4. crtati
   Radnja izrade slika ili uzoraka s olovkom ili drugim sredstvom za pisanje. ↩︎
5. uvredljiv
   Nešto što može izazvati uvredu ili povrijediti osjećaje osobe. ↩︎
6. festival  (m.)
   Svečanost ili priredba posvećena nekoj temi, obično uključujući glazbu, ples i druge kulturne aktivnosti. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Warum wurde Emilly Genda von der Polizeischule ausgeschlossen?

Question 2: Welches Ereignis fand in Benkovac statt?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
napetost  (f.)	die Spannung
procedura  (f.)	das Verfahren
ponašanje  (n.)	das Verhalten
crtati	zeichnen
uvredljiv	beleidigend
festival  (m.)	das Festival

Die Meldung in voller Länge

Kürzliche Ereignisse in Kroatien haben die anhaltenden Spannungen rund um kulturelle Empfindlichkeiten und polizeiliche Verfahren ins Rampenlicht gerückt. In einem vielschichtigen Vorfall, der mit den Problemen an der kroatischen Polizeischule und einem Protest in Benkovac in Verbindung steht, sind unterschiedliche Narrative entstanden. Im Zentrum steht das Handeln von Emilly Genda, deren umstrittenes Verhalten zu ihrem Ausschluss von der Akademie führte.

Emilly Genda, deren Vater ein prominenter Anführer einer Kriegsver veter anenvereinigung ist, wurde 2019 von der Akademie ausgeschlossen. Der Ausschluss erfolgte nicht nur wegen des Singens von Thompson-Liedern, die von einigen als nationalistisch betrachtet werden, sondern vor allem wegen Aktivitäten, die das Zeichnen von beleidigenden Symbolen beinhalteten, die als Einschüchterung einer bestimmten ethnischen religiösen Gruppe innerhalb der Akademie wahrgenommen wurden. Trotz öffentlicher Verteidigungen ihres Vaters bestätigen offizielle Berichte des Innenministeriums diese Gründe für ihre Suspendierung.

Die Entscheidung der Akademie im Fall Genda scheint breitere nationale Spannungen hinsichtlich kultureller Ausdrucksformen und deren vermuteter Verbindungen zu historischen Konflikten widerzuspiegeln. Unterdessen haben kürzliche Vorfälle Diskussionen über kulturelle Identität und die Grenzen der Meinungsfreiheit innerhalb institutioneller Umgebungen wie der Polizei neu entfacht.

Ein separates, aber gleichzeitiges Ereignis in Benkovac beleuchtete diese Themen in einem anderen Kontext. Am 22. August 2025 fanden sowohl ein Kulturfestival als auch ein Gegenprotest der kroatischen Kriegs veteranenvereinigung statt, was umfangreiche Polizeieinsätze zur Aufrechterhaltung der Ordnung erforderte. Das Innenministerium überprüfte die polizeiliche Reaktion und kam zu dem Schluss, dass es trotz Vorwürfen der Anstiftung und Untätigkeit keine verfahrenstechnischen Versäumnisse seitens der Beamten gab.

Im Zentrum der Kontroverse stand eine 32-jährige Frau, die Berichten zufolge Demonstranten filmte und von einigen als aggressiv wahrgenommen wurde, was zu erhöhten Spannungen und Vorwürfen der Provokation führte. Nach dem Vorfall stellte sich heraus, dass ein Polizeibeamter in dem Bemühen, eine Eskalation zu verhindern, möglicherweise ungeschickt kommunizierte, was zu Missverständnissen in der Öffentlichkeit führte. Dennoch betont das Ministerium, dass alle Maßnahmen getroffen wurden, um Sicherheit und den Schutz öffentlicher Versammlungen zu gewährleisten.

Die Untersuchung führte zu rechtlichen Schritten gegen mehrere Personen, die der öffentlichen Friedensstörung beschuldigt wurden, während keine wesentlichen Beweise für Fehlverhalten der Strafverfolgungsbeamten gefunden wurden. Das Ministerium nutzte diesen Vorfall, um die Bedeutung kontinuierlicher Schulungen für Beamte in effektiver Kommunikation zu unterstreichen, wodurch es sein Engagement für die Wahrung von Rechten bei gleichzeitiger Gewährleistung der öffentlichen Ordnung demonstriert.

In beiden Fällen beeinflussen zugrunde liegende kulturelle und politische Dynamiken weiterhin die öffentliche Diskussion in Kroatien. Diese Ereignisse unterstreichen das heikle Gleichgewicht zwischen der Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit und dem Respekt vor kulturellen Ausdrucksformen, eine Herausforderung, die in vielen heutigen Gesellschaften präsent ist.

Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von Lernen wir Kroatisch, einer Sprachschule, die sich auf den Unterricht der kroatischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Online-Kurse an und ermöglichen damit den Zugang zu einem Sprachkurs Kroatisch online.