Ausbruch der Afrikanischen Schweinepest in Ostkroatien

Die Meldung auf Kroatisch

1. potvrditi
   naglasiti kao istinito ili autentično ↩︎
2. afrički
   vezano uz Afriku ili s afričkog porijekla ↩︎
3. mjera  (f.)
   radnja ili aktivnost poduzeta radi postizanja određenog cilja ↩︎
4. kontrola  (f.)
   proces nadgledanja i upravljanja ↩︎
5. spriječiti
   onemogućiti da se nešto dogodi ↩︎
6. širenje  (n.)
   proces postajanja većim ili obuhvatnijim ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: In welcher Region Kroatiens wurden neue Fälle von Afrikanischer Schweinepest bestätigt?

Question 2: Was unternimmt das kroatische Ministerium für Landwirtschaft und Forsten als Reaktion auf den Ausbruch?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
potvrditi	bestätigen
afrički	afrikanisch
mjera  (f.)	Maßnahme
kontrola  (f.)	Kontrolle
spriječiti	verhindern
širenje  (n.)	Ausbreitung

Die Meldung in voller Länge

Die Afrikanische Schweinepest (ASP) macht erneut in Ostkroatien von sich reden, da drei neue Fälle im Gespannschaft Vukovar-Sirmium bestätigt wurden und Schweinefarmen in den Gemeinden Gradište, Štitar und dem Dorf Komletinci betreffen. Das kroatische Ministerium für Landwirtschaft und Forsten hat diese Entwicklungen kürzlich bekannt gegeben.

Diese Region kämpft schon seit einiger Zeit mit dem ASP-Virus, nachdem in diesem Jahr bereits 19 Fälle bei Wildschweinpopulationen in der Gegend gemeldet wurden. Das anhaltende Vorhandensein des Virus stellt eine erhebliche Bedrohung für die Schweinezucht dar und unterstreicht die Notwendigkeit von Wachsamkeit und verstärkten präventiven Maßnahmen für alle schweinehaltenden Betriebe.

Als Reaktion auf diese Ausbrüche haben kroatische Veterinärdienste strikte EU-regulierte Kontrollmaßnahmen an den betroffenen Standorten und allen epidemiologisch verknüpften Betrieben umgesetzt. Diese Maßnahmen gelten als entscheidend, um die Ausbreitung dieser hochansteckenden Krankheit zu stoppen.

Das Ministerium betont die Bedeutung der Einhaltung robuster Biosicherheitsprotokolle. Landwirte werden aufgefordert, ihre täglichen Tätigkeiten mit den Tieren sorgfältig durchzuführen, den Viehtransport zu regeln, die Futteraufnahme zu kontrollieren und den Zugang von Fahrzeugen und Personen zu ihren Betrieben zu überwachen. Es ist unerlässlich, genaue Aufzeichnungen zu führen und spezialisierte Ausrüstungen für Aufgaben der Tierhaltung zu nutzen.

Besondere Aufmerksamkeit wird während landwirtschaftlicher und forstwirtschaftlicher Tätigkeiten in der Region empfohlen. Alle Mitarbeiter müssen strikt Reinigungs- und Desinfektionsprotokolle befolgen, bevor sie zu den Standorten zurückkehren, und Schutzausrüstung wie Schuhe und Kleidung tragen, wenn sie sich vor Ort befinden.

Die Verantwortung für die Umsetzung dieser Biosicherheitsmaßnahmen liegt in erster Linie bei den Betriebsleitern selbst. Die Etablierung korrekter Verfahren und deren konsequente Anwendung sind entscheidend für ihren Erfolg. Auch die regelmäßige Beobachtung der Tiere wird hervorgehoben, wobei gesundheitliche oder produktionsbezogene Anomalien umgehend tierärztlich gemeldet werden müssen. Dieser proaktive Ansatz soll frühzeitige Krankheitsdetektion ermöglichen, eine zügige Bekämpfung des Ausbruchs erleichtern und die wirtschaftlichen Auswirkungen auf Produzenten und Verbraucher gleichermaßen minimieren.

Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von Lernen wir Kroatisch, einer Sprachschule, die sich auf die Vermittlung der kroatischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten eine Vielzahl an Kursen an, darunter auch einen online Kurs Kroatisch, der es den Teilnehmern ermöglicht, flexibel und bequem zu lernen.