Al Jazeera Balkans stellt Sendebetrieb ein – Ungewisse Zukunft

Die Meldung auf Kroatisch

1. emitiranje  (n.)
   Proces slanja signala ili programa putem radija, televizije ili interneta kako bi ih publika mogla primiti i gledati/slušati. ↩︎
2. zaposlenik  (m.)
   Osoba koja radi za neku organizaciju ili tvrtku i prima plaću za svoj rad. ↩︎
3. gubitak  (m.)
   Čin ili stanje prestanka posjedovanja nečega vrijednog. ↩︎
4. bivši
   Koji je nekada bio ili je pripadao prošlosti. ↩︎
5. emitirati
   Šalje signal, program ili poruku putem medija kao što su radio, televizija ili internet. ↩︎
6. prestati
   Prekinuti neku radnju ili proces. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wo wurde die letzte Übertragung von Al Jazeera Balkans ausgestrahlt?

Question 2: Was geschah mit den Mitarbeitern von Al Jazeera Balkans, nachdem der Sendebetrieb eingestellt wurde?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
emitiranje  (n.)	Übertragung
zaposlenik  (m.)	Arbeitnehmer
gubitak  (m.)	Verlust
bivši	ehemalig
emitirati	senden
prestati	aufhören

Die Meldung in voller Länge

Der regionale Fernsehsender Al Jazeera Balkans (AJB) hat sein letztes eigenproduziertes Programm ausgestrahlt, wobei eine vollständige Einstellung des Sendebetriebs bis Ende Juli erwartet wird. Dies markiert das Ende von fast 14 Jahren Dienstzeit seit seiner Gründung im Jahr 2011. Der Sender berichtete über die Länder des ehemaligen Jugoslawien und etablierte eine starke regionale Präsenz.

Während der Abschlussübertragung wandte sich Moderatorin Dalija Hasanbegović mit einer bewegenden Botschaft an das Publikum und drückte Dankbarkeit für das Vertrauen der Zuschauer über die Jahre aus. „Wir sind stolz auf jeden der 4.970 Tage, an denen wir Ihnen gedient haben“, bemerkte sie, bevor sie sich aus dem zentralen Studio in Sarajevo verabschiedete.

Die Ankündigung der Schließung hat etwa 200 Mitarbeiter in Sarajevo und Studios in Zagreb, Belgrad, Podgorica und Pristina in einen Zustand der Ungewissheit versetzt. Die Nachricht kam plötzlich, und die Mitarbeiter wurden in letzter Minute sowohl über die Schließung als auch über den drohenden Arbeitsplatzverlust informiert. Wiederholte Ausstrahlungen werden fortgesetzt, bis die endgültige Abschaltung abgeschlossen ist.

Die Entscheidung zur Einstellung des Betriebs hat eine Reaktion von der BH Journalistenvereinigung hervorgerufen, die das Bedauern über die Schließung eines Mediums äußerte, das für seine stabile finanzielle Unterstützung und hohen Standards journalistischer Integrität bekannt ist. Sie forderte das AJB-Management auf, die Gründe für diese drastische Maßnahme offen zu kommunizieren und einen rechtmäßigen Prozess zur Kündigung der Arbeitsverträge sicherzustellen.

Um die Schließung ranken sich Spekulationen, wobei Gerüchte besagen, dass die in Katar ansässige Zentrale von Al Jazeera möglicherweise unzufrieden mit der finanziellen Leistung des Balkan-Projekts sei. Bisher hat die AJB-Verwaltung sich nicht öffentlich zu den Beweggründen hinter dieser Entscheidung geäußert, was viele Fragen über die Zukunft des Senders und seine Auswirkungen auf die regionale Medienlandschaft offen lässt.

Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von ‚Lernen wir Kroatisch‘, einer Sprachschule, die sich auf das Erlernen der kroatischen Sprache spezialisiert hat. Unsere Kroatisch Sprachkurse sind darauf ausgelegt, Ihnen die Möglichkeit zu bieten, Kroatisch flexibel und effizient online zu erlernen.