Afrikanische Schweinepest in Nijemci, Kroatien bestätigt

Die Meldung auf Kroatisch

1. općina (f.)
   Administrativna jedinica u Hrvatskoj koja obuhvaća više naselja ili jednu veću zajednicu. ↩︎
2. potvrditi
   Utvrditi istinitost ili stvarnost nečega. ↩︎
3. pažljiv
   Onaj koji obraća pažnju i oprezan je u svojim postupcima. ↩︎
4. mjera (f.)
   Sredstvo ili akcija poduzeta u svrhu postizanja određenog cilja. ↩︎
5. bolest (f.)
   Određeno patološko stanje koje često zahtijeva liječenje. ↩︎
6. smrtonosan
   Koji može izazvati smrt, sa smrtnim posljedicama. ↩︎
7. mjera (f.)
   Sredstvo ili akcija poduzeta u svrhu postizanja određenog cilja. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Frage: Was hat das Landwirtschaftsministerium den Bauern geraten?

Frage: Ist die Krankheit für Menschen gefährlich?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
općina (f.)	Gemeinde
potvrditi	bestätigen
pažljiv	vorsichtig
mjera (f.)	Maßnahme
bolest (f.)	Krankheit
smrtonosan	tödlich

Die Meldung in voller Länge

Zum Zeitpunkt des Verdachts auf die Krankheit befanden sich 97 Schweine in der betroffenen Anlage, die mittlerweile alle geschlachtet wurden. Die Behörden setzen Maßnahmen aus der EU-Verordnung 2020/687 um, die darauf abzielen, die Afrikanische Schweinepest zu kontrollieren, auszurotten und ihre weitere Verbreitung zu verhindern.

Das Ministerium hat eine Schutzzone und eine Überwachungszone in einem bereits aufgrund früherer Krankheitsfälle als Einschränkungszone III klassifizierten Gebiet eingerichtet. Diese Maßnahme ist Teil einer umfassenderen Strategie, um Ausbrüche zu verhindern und die mit der Ausbreitung der Krankheit verbundenen Risiken zu minimieren.

Landwirte werden aufgefordert, weiterhin eng mit landwirtschaftlichen Inspektoren und Veterinärdiensten zusammenzuarbeiten. Die Einhaltung der Biosicherheitsprotokolle wird betont, um die Eindämmung der Krankheit sicherzustellen, und es wird ermutigt, umfassend mit dem Veterinärdienst des Staatlichen Inspektorats zu kooperieren.

Die Anweisung des Ministeriums spiegelt Kroatiens proaktive Herangehensweise im Umgang mit der Krankheit wider, die aufgrund ihrer hohen Sterblichkeitsrate bei Schweinen erhebliche Risiken für die Viehwirtschaft darstellt, jedoch für den Menschen nicht schädlich ist. Sobald sich die Situation entwickelt, wird das Landwirtschaftsministerium weiterhin Aktualisierungen bereitstellen, um die Beteiligten informiert zu halten.

Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von ‚Lernen wir Kroatisch‘, einer Sprachschule, die sich auf Kroatisch spezialisiert hat. Unser Ziel ist es, allen Lernbegeisterten die Möglichkeit zu bieten, sich mit der kroatischen Sprache vertraut zu machen. Wir bieten verschiedene Online-Kurse an, die es Ihnen erleichtern, Kroatisch online lernen zu können und Ihre Sprachkenntnisse bequem von zu Hause aus zu erweitern.