Abriss beginnt: Varteks-Fabrik weicht Einkaufszentrum

Die Meldung auf Kroatisch

1. tvornica  (f.)
   Objekt u kojem se proizvode proizvodi, obično uz pomoć strojeva. ↩︎
2. tekstil  (m.)
   Materijal koji se koristi za izradu odjeće i drugih proizvoda od tkanine. ↩︎
3. rušiti
   Srušiti nešto tako da prestane postojati, obično građevinu. ↩︎
4. izgraditi
   Praviti ili konstruirati nešto, obično građevinu. ↩︎
5. zadržati
   Ostati pri nečemu, ne odbaciti. ↩︎
6. zdanje  (n.)
   Velika i značajna građevina ili zgrada. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Warum wurde die Varteks-Fabrik geschlossen?

Question 2: Was wird aufgrund seiner historischen Bedeutung am Standort verbleiben?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
tvornica  (f.)	Fabrik
tekstil  (m.)	Textil
rušiti	abreißen
izgraditi	bauen
zadržati	behalten
zdanje  (n.)	Gebäude

Die Meldung in voller Länge

Die historische Varteks-Textilfabrik in Varaždin steht vor einem Wandel, da der Abriss begonnen hat, um Platz für das neue Einkaufszentrum S-PARK zu schaffen. Dies markiert das Ende von über einem Jahrhundert industrieller Aktivität an diesem Standort, der einst ein bedeutender Teil der kroatischen Industrie war.

Varteks, gegründet 1918, erreichte seinen Höhepunkt als einer der bekanntesten Textilhersteller Kroatiens, beschäftigte fast 12.000 Arbeiter und betrieb über 180 Filialen in der ehemaligen Jugoslawien. Doch die Liberalisierung der Märkte und die Flut importierter Textilien führten zu schweren Rückschlägen im heimischen Textilsektor, denen Varteks trotz zahlreicher Restrukturierungsversuche letztlich erlag.

Die Fabrik, die für viele immer noch einen sentimentalen Wert hat, meldete letztes Jahr Insolvenz an, nachdem sie über längere Zeit finanzielle Schwierigkeiten hatte, darunter eine 60-tägige Kontosperre, die den Betrieb zum Erliegen brachte. Die Entscheidung, die Fabrik abzureißen, wurde durch die Notwendigkeit getrieben, Schulden durch den Verkauf des wertvollen Grundstücks zu begleichen.

Das kommende Einkaufszentrum S-PARK stellt eine Investition von 28 Millionen Euro durch die SES Spar European Shopping Centers dar und soll bis 2027 eröffnet werden. Es wird eine Vielzahl an Einzelhandelsgeschäften und Annehmlichkeiten bieten, darunter einen Hypermarkt, Gastronomieeinrichtungen und ausreichend Parkplätze, um den modernen Bedürfnissen der Verbraucher gerecht zu werden.

Zwar werden die meisten der Fabrikgebäude abgerissen, aber sieben Bauwerke, die als industrielles Kulturerbe anerkannt sind, darunter das historische Verwaltungsgebäude und das alte Elektrizitätswerk der Stadt, sollen erhalten bleiben. Diese Elemente sollen in den neuen Komplex integriert werden, um sicherzustellen, dass der Standort eine Verbindung zu seinen historischen Wurzeln behält.

Zurückblickend auf das Erbe des Standorts erinnern sich die Bewohner an Varteks nicht nur als einen Arbeitsplatz, sondern auch als Eckpfeiler der Gemeinschaft, der viele Generationen mit Lebensunterhalt und Identität versorgt hat. Während die schweren Maschinen auffahren, symbolisiert dies das letzte Kapitel für diesen Industrie-Giganten, der sich nun den Anforderungen zeitgenössischer kommerzieller Unternehmen beugt.

Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von ‚Lernen wir Kroatisch‘, einer Sprachschule, die sich auf das Erlernen der kroatischen Sprache spezialisiert hat. Unsere Kurse, darunter Kroatisch für Anfänger, bieten einen strukturierten Einstieg in die Sprache. Wir bieten verschiedene Online-Kurse für Kroatisch an, um allen Lernbedürfnissen gerecht zu werden.